| The Mayor of Shrewsbury described the situation as "OK, apart from the water everywhere which will go after a bit." | Мэр города Шрусбери описал ситуацию так "Все хорошо, за исключением воды повсюду, но она уйдет через какое-то время". |
| And it makes a fella think, because you know what, if all I have to do to survive is tweak the future a bit, what's stopping me? | И это наводит на мысль, ты знаешь - а что, если всё, что я должен сделать для выживания - это слегка подкрутить время, то что остановит меня? |
| We always have a great bit. | Тогда было классное время. |
| That narrows it down a bit. | Это немного сокращает время. |
| I'm worried about his son and I'd like to stay on a bit longer? | Я волнуюсь о его сыне и хотела бы остаться еще на некоторое время. |
| This broad definition results in a measure of outsourcing that is about 20 percent larger than one based on the narrow definition, but in contrast it grows a bit more slowly over the period. | В результате использования этого широкого определения показатель объема аутсорсинга почти на 20% превышает показатель, полученный на основе узкого определения, но в то же время на протяжении охваченного периода темпы его роста были несколько более медленными. |
| Like, I don't need to be, like, be at the bar ordering my glass of wine at 11:00 on the dot, so it's like, "all right, do your thing. I'll be there in a bit." | Я не хочу, чтобы ты была в баре и заказывала мне бокал вина к 11 вечера занимайся своими делами, я буду там через какое-то время |
| Several States are currently conducting BIT policy reviews. | В настоящее время ряд государств осуществляют обзор политики в отношении ДИД. |
| As South Africa was becoming a capital-exporting country, it was in the process of revising its BIT model. | Поскольку Южная Африка превращается в страну, экспортирующую капитал, в настоящее время она пересматривает свою модель ДИД. |
| These BIT developments have also been reflected in the investment chapters of free trade agreements and other recent economic integration agreements. | Эта эволюция ДИД нашла также отражение в посвященных инвестициям главах соглашений о свободной торговле и других заключенных в последнее время соглашениях об экономической интеграции. |
| He believed that international cooperation efforts currently under way would enrich, fine-tune and harmonize the knowledge and experience accumulated in the BIT network. | Оратор высказал мнение о том, что усилия, предпринимаемые в настоящее время в рамках международного сотрудничества, позволят обогатить, уточнить и согласовать знания и опыт, накопленные в связи с ДИД. |
| There is a national awareness campaign entitled "Are You Doing Your Bit?" and a new system of local transport planning is currently being introduced. | В стране организована национальная информационная кампания "Выполняете ли Вы свой долг?", и в настоящее время внедряется новая система планирования перевозок на местном уровне. |
| Sligo Rovers has many supporters clubs which work on raising funds for the club, particularly the Bit O'Red Supporters Trust which has recently tried to launch some innovative fundraisers to help the club in the long term. | Клуб имеет немало болельщиков, работающих на привлечение средств для клуба, в частности «Bit O'Red Supporters Trust», которые в последнее время пытались начать несколько кампаний по сбору средств, чтобы помочь клубу в долгосрочной перспективе. |
| In Ghana, the secretariat participated in the development of investment laws and the bilateral investment treaty (BIT) model, and is currently finalizing its reports reviewing the implementation of the IPR. | В Гане секретариат принял участие в разработке инвестиционного законодательства и типовой модели двустороннего инвестиционного договора (ДИД) и в настоящее время завершает подготовку своих докладов о ходе осуществления рекомендаций ОИП. |
| Provisions prohibiting various types of performance requirements can also be found in BITs signed by the United States and Canada and, recently, in some BITs between some developing countries as well (for example, the BIT between El Salvador and Peru). | Положения, запрещающие различные виды требований в отношении инвестиций, содержатся также в ДИД, подписанных Соединенными Штатами и Канадой, а также, в последнее время, в некоторых ДИД между развивающимися странами (например, в ДИД между Сальвадором и Перу). |
| I always get that bit wrong! | Всё время здесь ошибаюсь... |
| I'll be travelin' around a bit. | Какое-то время я буду путешествовать. |
| The last time it a bit boring. | Последнее время стало скучновато. |
| Hanging out with Jacob, that seems to take your mind off things a bit, doesn't it? | Проводя время с Джейкобом, ты забываешь обо всем, что случилось? |
| things have been a bit busy. | в последнее время была занята. |
| It might take a bit. | Это займёт какое-то время. |
| At the moment, a bit, yes. | В последнее время - да. |
| Would have been a bit vain. | Только зря тратить время. |
| This will take a bit to sort out. | На это потребуется время. |
| So the farmer tried a tiny bit at a time... | Фермер пытался время от времени... |