| Everybody knows when the world comes to an end, the great serpent Jörmungandr rises up, and I, myself, will be eaten by a big wolf. | Всем известно, что когда придёт конец света, явится великий змей Жормунгандр, и меня сожрёт огромный волк. |
| So he just goes to New York to collect the big, fat check for selling us out. | Он ведь уехал в Нью-Йорк, чтобы получитть огромный гонорар за книгу про нас. |
| Great big world out there, my friend, just three inches up, I beg you. | Перед тобой огромный мир. Прошу, подними глаза. |
| I got a big steaming pile of nada from the Chet Ruiz crime scene. | С места преступления по делу ЧЕта у меня огромный ноль. |
| And finally, number one: biggest danger to life as we know it, I think, a really big asteroid heads for Earth. | И наконец-то, номер один: самая большая угроза для жизни на Земле - огромный астероид. |
| 'Cause in the semi-final celebrating my third wife's demise, big Chinese fellow, he pulled me right over. | Я дошёл до полуфинала, отмечая кончину моей З-й жены, огромный китаец меня завалил. |
| Now, that's a big risk, so the reward must have been greater. | Это - огромный риск, но результат может быть просто ошеломительным. |
| It's like cutting into a big, overstuffed ravioli. | Я будто разрезаю огромный равиоли, в котором слишком много начинки. |
| Imagine a big outfit like Macy's... puttin' the spirit of Christmas ahead of the commercial. | Такой огромный магазин, как у Мёйси, снова вёрнул дух Рождёства и поставил ёго вышё торговли. |
| Emergency preparedness is a big deal in disaster recovery because it makes towns safer and more resilient. | Но уже был сформирован огромный ресурс из того, что сами люди могли дать, поэтому была возможность удовлетворить потребности жителей. |
| So now, students at the University of Washington that are studying these crows do so with a giant wig and a big mask. | Теперь, когда студенты Вашингтонского университета проводят изучение ворон, они надевают огромный парик и большую маску. |
| Congo is a big country; Congo is a big market; Congo is endowed with many resources, a huge population and immense business opportunities. | Конго - огромная страна; Конго - огромный рынок. Конго привлекает всех нас. |
| Just like a nice. you know. nice. big, oversize waffle-cone... | Огромный вафельный стаканчик, наполненный перемолотой печенкой. |
| It's more like just a big jacked dude that [...] your girlfriend. | Скорее просто огромный качок, бущий вашу девушку. |
| Well, it's a big piece of paper all folded up like an accordian. | Ну это... огромный лист бумаги, сложенный гармошкой. |
| Tom is this big, tall, lanky, gomer-y kind of guy that just fell off the turnip truck. | Том - это огромный, длинный, тощий, гомерического вида парень, который мог перевернуть грузовик. |
| So, foreign firms may create exports for China, but they also divert a big slice of the export pie away from indigenous Chinese entrepreneurs. | Таким образом, иностранные компании могут производить для Китая товар, идущий на экспорт, но в то же время они отрезают огромный кусок от пирога у местных китайских предпринимателей. |
| Or give a girl a big bunch of orchids because you like her smile? | Дарил девушке огромный букет орхидей, чтобы та улыбанулась? |
| We all know the tragic story of the young man who stuck his arm out the window... and had it ripped off by a big truck coming in the other direction. | Вы ведь все знаете печальную историю про молодого человека, высунувшего руку из окна... как раз тогда, когда навстречу двигался огромный грузовик. |
| You know, there's a big world out there filled with desperate orphans who would gladly swim across an ocean of thumbtacks just to be eclipsed by the long shadow that is cast by my accomplishments. | Знаете, есть огромный мир, полный отчаявшихся сирот, которые были бы рады расшибиться в лепешку, просто чтобы быть заслоненными длинной тенью, моих непревзойденных достоинств. |
| Strawberry land is berry sheltered, but it's big world out there, and others might have berry different opinions about what constitutes an appropriate name. | Клубничная страна укрыта за ягодами, но также существует и огромный мир, где у каждого - своё мнение относительно правильности имен. |
| And this is not a one-off cost; it takes a number of dates to build a relationship with a potential partner, all of which add up to one big bill. | И это же не единоразовая затрата; понадобится несколько встреч, чтобы установились достаточно крепкие отношения с потенциальным партнером, каждая из которых будет суммироваться в один огромный счет. |
| Now the largest aquifer in North America is from Midland, Texas to the South Dakota border, across eight states - big aquifer: Ogallala, Triassic age. | Самый большой водоносный слой в Северной Америке проходит от центра материка в Техасе к границе Южной Дакоты через восемь штатов - огромный пласт - это Огаллала, триасового периода. |
| Or maybe 'cause of the bookworm queens, who later grow up to be PHMD's, stared down their noses at me so much I thought the sun was a big, old snotball. | Или может потому, что книжный червь, ставший со временем обладателем двух степеней, начал совать нос не в свои дела слишком сильно, что мне показалось, что солнце это огромный шар соплей. |
| We're going to a great big aquarium! | Папа! Мы потом пойдём смотреть огромный аквариум, и там есть... |