| The Bible is very clear on such matters. | Библия даёт на этот счёт чёткое определение. |
| As Gutenberg's Bible was printed with 42 lines per page, Mentelin's had fewer pages and proved handier. | Так как Гутенберг печатал Библию в 42 строки, то первая Библия Ментелина содержала меньше страниц, а, следовательно, получилась удобнее. |
| The entire Bible was not published in Romanian until the end of the 17th century, when monks at the monastery of Snagov, near Bucharest, translated and printed Biblia de la București - The Bucharest Bible in 1688. | Всё же полная Библия на румынском языке была издана лишь к концу XVII века, когда монахи Снаговского монастыря около Бухареста перевели и отпечатали Бухарестскую Библию (1688 г.). |
| Church councils, preachers, Bible commentators, private revelation, or even a message allegedly from an angel or an apostle are not an original authority alongside the Bible in the sola scriptura approach. | Церковные соборы, проповедники, библейские комментаторы, личное откровение, или даже сообщение, якобы от ангела или апостола, не являются такими авторитетными как Библия в подходе Sola Scriptura. |
| In the meantime, let us remember the Psalm in the Bible that states: "Ye weigh out the violence of your hands in the earth" (The Holy Bible, Psalms 58:2). | А пока давайте помнить тот псалом из Библии, в котором говорится: «кладете на весы злодеяния рук ваших на земле» (Библия, Псалтырь, 58:2, [57 - 3]). |
| The Bible was on display at the Library of Congress until 2009 in a celebration of the bicentennial of Lincoln's birth. | Библия демонстрировалась в Библиотеке Конгресса до мая 2009 года, когда проходили празднования двухсотлетия со дня рождения Авраама Линкольна. |
| The first Igbo Bible was translated from English in about the 1800s by Bishop Crowther, who was a Yoruba. | Первая Библия народа Игбо была переведена с английского языка около 1800 года епископом Кроутером из народа Йоруба. |
| Its faith mission is totally based on Sacred Holy Writs - The Bible. | Главным фундаментальным источником официального протестантского богословия является Священное Писание - Библия. |
| The Great Bible was prepared by Myles Coverdale, working under commission of Thomas, Lord Cromwell, Secretary to Henry VIII and Vicar General. | Большая Библия была подготовлена к изданию Майлсом Ковердейлом, работавшим под наблюдением Томаса Кромвеля, секретаря Генриха VIII и главного викария. |
| Coverdale based the Great Bible on Tyndale's work, but removed the features objectionable to the bishops. | Большая Библия Ковердейла была основана на работе Тиндейла, но из неё были удалены моменты, показавшиеся епископам оскорбительными. |
| They believe in creationism, that the world came into being just as the Bible describes. | Они придерживаются креационизма, веры в то, что мир был сотворен именно так, как это описывает Библия. |
| Tori, we must take stock-market to sleep the Bible, a pen and a notebook. | Тори, нам надо достать твой спальный мешок, а ещё тебе понадобится Библия, ручка и блокнот. |
| Considering both the Bible and standard Grail legend celebrate this moment as the definitive arrival of the Holy Grail. | Учитывая то, что Библия и известная легенда... именно этот момент связывают с появлением Грааля. |
| The Bible describes an apostate as a sow that was washed, then leaves to wallow in the mire. | Библия описывает отступника, как свинью, которую отмыли, но которая снова пошла валяться в грязи. |
| Had he had another Bible in front of his face, he'd be alive today. | Если бы у него и на затылке была бы библия - он был бы с нами до сих пор. |
| Now that's one Bible that doesn't disappoint. | Вот это библия! Она отражает всю правду про меня! |
| One other interviewee, while imprisoned following repatriation to North Korea, met a fellow prisoner who was imprisoned because a Bible had been found in his home. | Один из собеседников Специального докладчика, отбывавший тюремное заключение после репатриации в Северную Корею, сообщил о другом заключенном, оказавшемся за решеткой за то, что у него дома была найдена Библия. |
| We also went through all the original source material, as well as the "Fallout Bible," put together by Chris Avellone, whose work is always fantastic. | Также мы изучили весь оригинальный исходный материал, такой как "Библия Fallout" Криса Авеллоне, чья работа всегда великолепна. |
| On the central altar of places of assemblies and rituals of groups of anonymous authority it is honorable get down from below upwards first three sacred books of mankind - Torah, the Bible and the Koran. | На центральном алтаре мест собраний и ритуалов групп анонимной власти почетно возлегают снизу вверх первые три священные книги человечества - Тора, Библия и Коран. |
| Wujek's Bible is widely recognized as an excellent translation, one of the most important works of the Renaissance in Poland, and a major work advancing the written Polish language. | Библия Вуека является широко признанным прекрасным переводом Священного Писания, одним из важнейших образцов Ренессанса в Польше. |
| The Bible is the King James Version, dated 1767, complete with the Apocrypha and elaborately supplemented with the historical, astronomical and legal data of that period. | Библия Вашингтона является изданием Библии короля Якова, дополненной апокрифами, а также историческими, астрономическими и юридическими данными того времени. |
| Investigations show that this Bible had previously been left outside and in front of the cabinet, protected from the weather by the plastic bag and electrical tape seal. | Расследования показывают, что ранее эта Библия оставлялась извне перед корпусом статуи и была защищена от воздействия погодных явлений пластиковым пакетом и электроизоляционной лентой. |
| Psalm 99 (Russian Bible) - Everyone loves to be appreciated for a job well done, but often we do not treat God with this same appreciation. | Псалом 99 (Русская Библия) - Каждому нравится, когда его хвалят за хорошо выполненную работу, но часто мы не выражаем Богу такую же признательность. |
| It is not the Bible. It's the best marina encyclopedia in the world, sir. | Это не Библия, это лучший морской справочник. |
| If this were the case, then he could have watched the printing of the 42-line-per-page Gutenberg Bible firsthand. | Можно сказать, что это была подготовительная работа, тогда как 42-строчная Библия стала главным трудом Гутенберга. |