| The way you are now, is what I like the best. | Какая, как сейчас, ты мне нравишься больше всего. |
| Owing to the already existing infrastructure and the availability of United Nations flights, Entebbe best fits the requirement as a flexible centre that will allow the team to rotate through the said missions regularly in order to provide the needed in-person services. | Больше всего предъявляемым требованиям в качестве многофункционального центра отвечает Энтеббе, поскольку там уже имеется инфраструктура и возможно осуществление полетов воздушных средств Организации Объединенных Наций, что позволит группе поочередно регулярно посещать указанные миссии для личного оказания необходимых услуг. |
| Please indicate in your own words what you liked best about working with UNOPS? | Просьба указать своими собственными словами, что Вам больше всего понравилось в работе в ЮНОПС? |
| Such a format is also appropriate because it is the one to which the Secretariat and Governments are best able to relate. | Такой формат уместен также, поскольку именно с ним секретариат и правительства больше всего привыкли иметь дело. |
| You're the best one to hand-hold him. | Ты больше всего подходишь для поддержки. |
| Which part did you like best? | И что же тебе больше всего понравилось? |
| The round table's objective was to contribute to the evidence base for policy-making by investigating what funding sources and financing mechanisms fit best specific circumstances, how to allocate various types of risk, how to minimize distortions and strategic behaviour. | Цель круглого стола состояла в том, чтобы способствовать созданию соответствующей базы данных для выработки политики путем изучения вопроса о том, какие источники и механизмы финансирования больше всего подходят к конкретным обстоятельствам, как распределить различные типы риска и как свести к минимуму искажения и ограничить стратегии поведения. |
| Which season do you like the best? | Какое время года тебе больше всего нравится? |
| At the same time, given the prevailing circumstances in Afghanistan, assistance will need to be provided by those best placed to deliver it. | В то же время с учетом сложившихся в Афганистане обстоятельств помощь должна предоставляться теми, у кого для этого есть больше всего возможностей. |
| Know what the best part about it is? | Знаешь, что мне больше всего нравится? |
| Well, of all the people we've robbed, we like you guys the best. | Ну, из всех, кого мы ограбили, вы нам нравились больше всего. |
| You know, Mr K, the performance of yours I always liked best? | Знаете, мистер Кинастон, какие ваши роли мне нравились больше всего? |
| But it's your heart of gold I love the best | Но сердце твое золотое я люблю больше всего. |
| The African Union is best placed to put an end to these conflicts, and we must help it by finding lasting solutions to the problems that make life so cruel in very many of these regions. | Африканский союз имеет больше всего возможностей для того, чтобы покончить с этими конфликтами, и мы должны помочь ему найти долгосрочные решения проблем, которые делают жизнь такой жестокой во многих этих регионах. |
| Do you know what the best is here? | Знаешь, что мне больше всего тут нравится? |
| What is it you like best about me? | А что тебе нравится во мне больше всего? |
| You know the best part of my day? | Знаешь, что мне нравится больше всего? |
| You like it best when I have no say in the matter, | Тебе больше всего нравится, когда мне нечего сказать |
| In a way it is ironic that he is best known formally here for that non-proliferation and disarmament mandate, because Gerry Shannon's field was trade much more than it was arms control. | Вся ирония в том, что официально он больше всего известен здесь благодаря этому нераспространенческому и разоруженческому мандату, а ведь главной сферой его деятельности было торговое поприще, и даже гораздо в большей мере, чем контроль над вооружениями. |
| Grego concluded with a note on the countries that are best able to do so have also the most interest in ensuring safe use of space. | В заключение, Грего отметила, что страны, которые больше всего в состоянии сделать это, больше всего заинтересованы и в обеспечении безопасного использования космоса. |
| Mr. Amir observed that, in most countries, power was entrusted to those who seemed best able to meet the needs of the population on the basis of a political, economic, social or cultural programme. | Г-н АМИР отмечает, что в большинстве стран мира власть доверяют лицам, которые больше всего подходят для того, чтобы откликнуться на нужды населения на основе политической, экономической, социальной или культурной программы. |
| Sánchez is best known for her blog, Generación Y (Generation Y); which, despite censorship in Cuba, she is able to publish by e-mailing the blog entries to friends outside the country who then post them online. | Санчес больше всего известна своим блогом, Generación Y (Поколение Y), который она, несмотря на цензуру, продолжает публиковать, посылая записи по электронной почте друзьям в других странах, которые их публикуют. |
| The branch winners are entered into 16 regional competitions which are then visited by several individuals who select the ones they like best. | Региональные победители участвуют в 16 региональных соревнованиях, которые затем посещаются несколькими участниками голосования, которые выбирают пабы, которые им больше всего понравились. |
| The best way to eat a delicious meal of pasta is to first choose the type of pasta that appeals to you the most. | Самая лучшая дорога съесть delicious еду pasta к сперва выберите тип pasta апеллирует к вам больше всего. |
| His feature film credits include Spike Lee's Clockers, In Too Deep, Lockdown, Doing Hard Time and Breaking Point, but is best known for his role as "Tyrone" in Next Friday. | Снялся в таких художественных фильмах, как Clockers, Ride, In Too Deep, Lockdown, Doing Hard Time и Breaking Point, но больше всего он известен своей ролью Тайрона в комедии Следующая пятница. |