| A special trophy for the best score by a lady newcomer at the club. | Специальный приз для девушки-новичка, набравшей больше всего очков. |
| The invention Adler is best known for is the wireless remote control for televisions. | Больше всего Адлер известен за разработку своей системы беспроводного пульта дистанционного управления для телевизора. |
| I like the interior best of all. | Но больше всего мне нравится интерьер. |
| This is the best responses to the anti-communists. | Возможно, это то, чего больше всего боятся анти-коммунистические деятели. |
| He is the best known for his role as Gorka Martínez on the Antena 3 series Física o Química. | Больше всего известен своей ролью Горки Мартинеса в сериале «Физика или химия» телеканала Antena 3. |
| At the risk of bragging, one of the things I'm best at is riding coattails. | Рискую показаться хвастуном, но одна из тех вещей, что мне удаются больше всего, это использовать личные связи. |
| Peacekeeping under the leadership of the United Nations offers the best hope of pulling together the resources of Member States to address the situation in Timor-Leste in the longer term. | Миротворчество под руководством Организации Объединенных Наций подает больше всего надежд на то, что ресурсы государств-членов будут объединены для урегулирования ситуации в Тиморе-Лешти на более длительный период. Председатель: Сейчас я предоставляю слово представителю Республики Корея. |
| So, what do you like best about living in Shetland? | Так что тебе больше всего нравится на Шетланде? |
| Grolsch is best known for its 5% abv pale lager, Grolsch Premium Pilsner. | Grolsch больше всего известна благодаря своему 5 % алк. лагеру (пиво низового брожения). |
| But for me, absolutely the best point is there is no anticoagulation therapy required. | Но лично меня больше всего радует, что не нужно никакой антикоагулянтной терапии. |
| He is perhaps best known for his collections of humorous Mulla Nasrudin stories. | Возможно, больше всего Шах известен своими собраниями юмористических историй про Ходжу Насреддина. |
| What did you like best about being in Congress? | Что вам больше всего нравилось в работе в Конгрессе? |
| Kids prosper best with a broad curriculum that celebrates their various talents, not just a small range of them. | Дети больше всего преуспевают, когда учебная программа разнообразна и поддерживает в них различные таланты, а не малую их часть. |
| Results from DNA shuffling also suggest that the best combination of parents might not be those most closely resembling the offspring. | Результаты работ по перетасовке ДНК также показывают, что оптимальным для комбинирования может оказаться отнюдь не тот материал, который больше всего сходен с производным. |
| But I suspect I am best known for throwing a tantrum in the military offices and an unauthorized bonfire in my own backyard. | Но пожалуй, больше всего я известна выражением недовольства военному ведомству и несанкционированному разжиганию костров у себя во дворе. |
| But he is best remembered for his fight with World Heavyweight Champion Muhammad Ali, on February 6, 1967-a bout in which he was badly beaten. | Но больше всего его запомнили за вызов, брошенный им чемпиону мира в супертяжёлом весе Мохаммеду Али 6 февраля 1967 года - один бой, в котором он был жестоко избит. |
| As a painter, Panini is best known for his vistas of Rome, in which he took a particular interest in the city's antiquities. | Как художник Панини больше всего известен своими картинами достопримечательностей Рима, в которых большое внимание он уделял его античности. |
| After having lots of fun skiing all day against this breathtaking, majestic and inspiring mountain backdrop, you will discover that our sauna zone is the best place to contemplate your ski run adventures and let it all sink in. | После веселого дня на лыжах среди великолепных горных вершин наш саунный комплекс больше всего подходит для того, чтобы еще раз мысленно пережить трассу. |
| You know what the best part of my day is? | А знаешь, что я люблю больше всего? |
| The one I liked the best is, someone could download mysequence, go back to the lab, synthesize some fake Ellen DNA, andplant it at a crime scene. | Больше всего мне понравился вот этот риск: кто-то можетскачать мою последовательность, пойти в лабораторию, синтезироватьмою поддельную ДНК и подложить её на место преступления. |
| Edwin Malnick arrived at the peak hour of 7:15... took one long look at the collection of the city's best and brightest... then removed a shotgun from his overcoat and opened fire. | Эдвин Мэлник вошел сюда в 7:15, когда здесь больше всего посетителей... обвел взглядом собрание самых ярких людей города... затем достал ружье и открыл огонь. |
| At the end of the General Election, the Governor-General sends for the person whom she considers best able to command a majority of the members of the House of Assembly. | По окончании всеобщих выборов генерал-губернатор назначает лицо, которое, по его мнению, больше всего подходит для руководства палатой собрания. |
| That's the best thing about the Death Note, Ryuk. | Вот что мне больше всего нравится в этой тетради, Рюук. |
| In the long run, it is the quality jurisdictions that will prosper best. | В долгосрочной перспективе выиграют больше всего те территории, где есть самая прочная правовая база. |
| According to the above figures, YATAMA is the political party with the largest number of Miskito women councillors, while Mestizo women have been best incorporated in national parties. | Среди всех политических партий больше всего советников-женщин, представляющих народ мискито, являются членами к партии ЯТАМА, тогда как, согласно приведенным данным, женщины, представляющие метисов, занимают более видное положение в общенациональных партиях. |