| The companies that will be best placed to survive will be those that took the proper precautions to avoid being run off the road. | Больше всего шансов на выживание имеют те компании, которые принимают надлежащие меры предосторожности для того, чтобы не быть вытесненными с дороги. |
| You know what I liked best about my days here at Hearst, Cyrus? | Знаешь, что мне больше всего нравилось в Хёрсте, Сайрус? |
| Sandii... seduces, induces wild and crazy egghead scientist... drop his home-jammed life and spend a rest of his days... doing two things he likes best. | Сенди... возбуждает, и убеждает дикого и сумасшедшего яйцеголового ученого... бросить свою затворническую жизнь и прожить остаток дней... делая то, что он любит больше всего. |
| Mr. Yumkella was the person best qualified to lead the Organization as it completed 20 years as a specialized agency and approached its fortieth anniversary. | Г-н Юмкелла больше всего подходит на должность руководителя Организации, которая уже 20 лет является специализированным учреждением и которая в скором времени отпразднует свой сороковой юбилей. |
| In fact his conscience, warped by the distorted moral world he has grown up in, often bothers him most when he is at his best. | Фактически его совесть, искажённая миром, в котором он вырос, беспокоит его больше всего, когда он проявляет свои лучшие чувства. |
| It is important that the parties make informed decisions with a clear idea of the consequences of those decisions so that they can choose the mediation process that best serves their interests. | Важно, чтобы на каждом этапе стороны принимали решения, будучи осведомленными, т.е. чтобы они понимали последствия их решений, что позволит им выбрать такой посреднический процесс, который подойдет им больше всего. |
| The best known research topics of planetary geology deal with the planetary bodies in the near vicinity of the Earth: the Moon, and the two neighbouring planets: Venus and Mars. | Больше всего данных планетарная геология имеет о телах, которые располагаются в непосредственной близости от Земли: Луна и две соседние с Землёй планеты Венера и Марс. |
| What I liked the best in Italy was the area of VintimiIle, the region formed by Provence, Piedmont and Liguria. | больше всего в Италии мне понравились окрестности Вентимилии. Область, образованная Провансом, Пьемонтом и Лигурией. |
| That's the time - I love the best Maybe I'll see you at the next pre-Saturday-party party. | Ёто врем€ - я люблю больше всего ћожет увидимс€ на следующей ѕромо-вечеринке субботней тусы |
| Forbidden Evil was produced by Doug Caldwell and John Cuniberti, best known for working with Joe Satriani, at Alpha & Omega Recording, Studio 245 (both located in San Francisco) and Prairie Sun Recording in Cotati. | Forbidden Evil был спродюсирован Дагом Колдуэлом и Джоном Куниберти (который больше всего известен за работу с Джо Сатриани) в Alpha & Omega Recording и Studio 245, Сан-Франциско, Калифорния; а также в Prairie Sun Recording Studios, Котати, Калифорния, США. |
| She is best known for designing The Woman's Building at the World's Columbian Exposition in 1893, when she was just 21. | Больше всего Хейден известна тем, что спроектировала так называемое «Женское здание» для Всемирной выставки в 1892 году, а также тем, что спроектировала свое первое здание, когда ей был 21 год. |
| He is best remembered for his roles in Alfred Hitchcock's The 39 Steps (1935) and Goodbye, Mr. Chips (1939), winning for the latter the Academy Award for Best Actor. | Больше всего актёр известен своими ролями в фильме Альфреда Хичкока «Тридцать девять ступеней» и «До свидания, мистер Чипс», за который он получил «Оскара» за лучшую мужскую роль. |
| One study looking at how personality traits affect music-induced emotion found that of all the traits, openness to experience was the best predictor of higher emotionally intense reactions to sad and slow music. | Одно из исследований, изучающее как черты характера влияют на эмоции, вызываемые музыкой, заключает, что из всех черт большой пятерки, открытость опыту больше всего предполагает сильные эмоциональные реакции на грустную и медленную музыку. |
| Each month, we are going to find out which of us loves money best of all, i.e. who has invited the top number of investors. | Каждый месяц мы будем узнавать, кто же из нас больше всего любит деньги - кто пригласил больше всего новых инвесторов. |
| iences shall applause towward the direction of the gro that they love best. | Ваши аплодисменты должны предназначаться группе, которую вы больше всего любите. |
| The one I like the best: It's the biggest number with one syllable. | Но больше всего мне нравится вот это: это самое большое число с одним слогом [англ. twelve] |
| Considering that 35 percent of the patients we see are HIV-positive, what was of greatest interest to me as a doctor was the discussion of treatment issues, including the different aspects of selecting the best ARV drugs because these things are urgently needed in my practice. | Если учесть, что ВИЧ-инфицированные, которые поступают к нам, составляют 35 процентов от общего числа всех больных, то меня, как врача, больше всего заинтересовали вопросы лечения и аспекты подбора лекарств, так как они жизненно необходимы для моей практической деятельности. |
| And the ones in the park... I liked the roller skater the best. | А из тех, что были на парковке... мне больше всего понравились роллерша. |
| In 1986, the company highlighted an advertising campaign best known for Mary Lou Retton averring: "It's supercharged!" | В 1986 году компания отметилась рекламной кампанией, которая больше всего запомнилась фразой от Мэри Лу Реттон: "Она суперзаряжена!" |
| I never know when I love you the most, but I sometimes think that these are the times that I love you best. | Я не знаю, когда я люблю тебя больше всего, но я иногда думаю, что сильнее всего люблю тебя в такие моменты. |
| Best candy haul ever. | Я тогда больше всего конфет собрал. |
| What part of being rich will you like best once The Wanderer has fallen into the abyss with his pathetic choochoo and we collect all of his riches we've hidden about the world? | Какая часть богатства понравилась бы тебе больше всего, если Странник рухнул бы в пропасть со своим жалким "чух-чух" и мы собрали бы все его богатства, которые мы спрятали по миру? |
| Because we are an independent mortgage broker our only objective is a satisfied client and that is why we are always looking for such a mortgage bank and such a mortgage product that can best provide for a specific needs of an individual financial situation of each client. | В связи с тем, что мы представляем из себя независимого ипотечного маклера, нашей единственной целью является удовлетворенность клиента, поэтому мы выбираем такой ипотечный банк и ипотечный продукт, который больше всего отвечает индивидуальным требованиям и финансовой ситуации каждого клиента. |
| At the concert in Spain he said that what bothered him... was the best seats filled with government people, and outside the police clubbing the kids at the door. | На концерте в Испании он сказал, что больше всего его обеспокоило что лучшие места заняты приближенными и людьми из правительства а полиция разгоняет дубинками ребят у входа на арену Лас Вентос |
| It's because he knows that the best way for him to protect you and I is to steer clear of all this political hoopla and remain the one thing that you and I need most... a light in the darkness, | Потому что он знает, что лучший способ защитить вас и меня это держаться подальше от этой политической лабуды, и оставаться тем, в чём мы с вами нуждаемся больше всего - лучом света в этом мраке. |