| One classic example of type punning is found in the Berkeley sockets interface. | Классический пример каламбура типизации можно видеть в интерфейсе сокетов Беркли. |
| His father, the Reverend Stephen Jenner, was the vicar of Berkeley, so Jenner received a strong basic education. | Его отец, преподобный Стефан Дженнер, был викарием Беркли, поэтому Эдвард получил хорошее начальное образование. |
| In her doctoral research at Berkeley, she explored the physics of chemical reactions involving silicon. | В своей докторской диссертации в Беркли, она исследовала физику химических реакций с участием кремния. |
| In 1950, Lewy was fired from Berkeley for refusing to sign a loyalty oath. | В 1950 году он был уволен из Беркли за отказ подписать клятву лояльности. |
| In November, he was persuaded to leave Berkeley temporarily to assist with urgent research in radar technology. | В ноябре того же года Макмиллан был вынужден временно оставить Беркли, чтобы помочь с неотложными исследованиями в области радиолокационной техники. |
| She is also Co-Director of the Berkeley Center for Law and Technology and a co-founder of Authors Alliance. | Она также является одним из директоров Центра права и технологий Беркли и соучредителем Authors Alliance. |
| Berkeley sockets can operate in one of two modes: blocking or non-blocking. | Сокеты Беркли могут работать в одном из двух режимов: блокирующем или неблокирующем. |
| In the early 1990s, the Berkeley and Darmstadt groups made a collaborative attempt to create element 110. | В начале 1990-х, группы в Беркли и Дармштадте предприняли совместную попытку получить элемент 110. |
| When she entered Berkeley, she was a fan of classic rock bands that played in large stadiums. | Когда она поступила в Беркли, она была поклонницей классических рок-групп, которые играли на больших стадионах. |
| Berkeley Earth puts out a list of average global temperatures by year. | Земля Беркли выпускает список средних глобальных температур по годам. |
| While Dancoff was at Berkeley, Oppenheimer suggested that he work on the calculation of the scattering of a relativistic electron by an electric field. | Когда Данков работал в Беркли, Оппенгеймер предложил ему работу по расчету рассеяния релятивистского электрона электрическим полем. |
| Reagan then called out 2,200 state National Guard troops to occupy the city of Berkeley for two weeks in order to crack down on the protesters. | Затем Рейган призвал 2200 национальных гвардейцев, чтобы на две недели оккупировать Беркли согласно приказу расправиться с протестантами. |
| Regeneration was observed by Oreste Piccioni and his collaborators at Lawrence Berkeley National Laboratory. | Восстановление наблюдалось Оресте Пиччони и его коллегами в Национальной лаборатории Лоуренса в Беркли. |
| After that he obtained degrees from the University of California at Berkeley and from the Unification Theological Seminary. | После этого он получил степень в Университете Калифорнии в Беркли и от Теологической семинарии объединения. |
| His communal group lived in two large houses during the early 1970s in Berkeley, California. | Коммуна проживала в начале 1970-х годов в двух больших домах в Беркли. |
| April-May 2015 - graduated from the program "Entrepreneurship and Innovation Management" at the University of California, Berkeley. | Апрель - май 2015 - закончил программу «Предпринимательство и управление инновациями» в Калифорнийском университете Беркли. |
| Laura Tyson, who declined to be interviewed for this film, is a professor at the University of California, Berkeley. | Лора Тайсон, которая отказалась давать интервью для этого фильма, профессор Калифорнийского университета в Беркли. |
| Coming up next, the top qualifiers from UC Berkeley. | А мы переходим к следующим претендентам из университета Беркли. |
| You didn't go to Berkeley to chop vegetables. | Ты в Беркли ходил не для того, чтобы овощи кромсать. |
| Professor Pappas is a regular participant of International Berkeley Conferences. | Профессор Паппас - постоянный участник Международных конференций по философии Беркли. |
| Next up, ladies and gentlemen, from UC Berkeley, Dan Millman. | А теперь, леди и джентельмены, из университета Беркли - Дэн Миллман. |
| Berkeley's like summer all year. | В Беркли лето продолжается весь год. |
| Now we can go to Berkeley together. | Теперь мы можем поехать в Беркли вместе. |
| Berkeley, Paris, Oxford, anything. | Беркли, Париж, Оксфорд, что еще. |
| I've got an MD from... Stanford and a PhD from Berkeley. | У меня докторская степень Стэнфорда и кандидатская Беркли. |