| Yves, a revolutionary student from Berkeley, | Ив, революционно настроенный студент из Беркли, |
| I'm only going to Berkeley for the summer, and that's only if I get in. | Я собираюсь в Беркли только на лето и то если получится. |
| Only in 1989, however, could UC Berkeley release versions of its operating system and networking library free from the licensing constraints of AT&T's copyright-protected Unix. | Тем не менее, только в 1989 году Калифорнийский университет в Беркли смог начать выпускать версии операционной системы и сетевой библиотеки без лицензионных ограничений AT&T, действующих в защищённой авторским правом Unix. |
| The first treatments were performed with particle accelerators built for physics research, notably Berkeley Radiation Laboratory in 1954 and at Uppsala in Sweden in 1957. | Первые опыты по облучению пациентов были проделаны на ускорителях, построенных для физических исследований, а конкретно в Радиационной лаборатории в Беркли в 1954 и в Университете Уппсала (Швеция) в 1957. |
| In August 1926, he went to the University of California, Berkeley, to establish the Navy's first Naval Reserve Officer Training Corps unit. | В августе 1926 года он прибыл в Калифорнийский университет в Беркли, чтобы организовать первый в истории ВМС США Корпус подготовки офицеров Резерва флота (англ. Naval Reserve Officer Training Corps). |
| Kazakhstan Kagazy plc (the "Company"), announces that the 2010 AGM will take place at 10.00 am BST at 35 Berkeley Square London W1 J 5BF United Kingdom. | Kazakhstan Kagazy PLC ("Компания") объявляет, что годовое общее собрание акционеров 2010 года состоится в 10.00 (лондонское время) по следующему адресу: Великобритания, г. Лондон, W1 J 5BF, Беркли Скуэйр, 35. |
| Shortly after that Wells joined former UC Berkeley law professor Phillip E. Johnson, father of the intelligent design movement, at the Discovery Institute. | Вскоре после этого Уэллс присоединился к бывшему профессору права Калифорнийского университета в Беркли Филиппу Э. Джонсону, отцу Движения «разумного замысла», в общественной организации «Discovery Institute». |
| Eric Paul Allman (born September 2, 1955) is an American computer programmer who developed sendmail and its precursor delivermail in the late 1970s and early 1980s at UC Berkeley. | Эрик Пол Олман (англ. Eric Paul Allman, родился 2 сентября, 1955) - американский программист, принимавший участие в разработке почтовой программы sendmail и её предшественницы delivermail в конце 1970 и начале 1980-х годов в Калифорнийском университете в Беркли. |
| BERKELEY - As countries around the world struggle to lay the foundations for stronger sustainable growth in the future, they would do well to focus on policies that encourage innovation. | БЕРКЛИ. По мере того как страны во всем мире борются за то, чтобы заложить основу сильного и устойчивого роста в будущем, они будут стремиться к тому, чтобы сосредоточить внимание на политике, которая поощряет инновации. |
| The Berkeley police know that you set Lance told them where you are. | Так что полиция Беркли знает, что ты устроил тот пожар, и Лэнс сказал им, где ты находишься. |
| A major new project is the $60 million Berkeley Institute, a state-of-the-art school that the Government says will enable Bermudians to compete locally and internationally for top jobs. | Крупным новым проектом, для реализации которого потребуется 60 млн. долл. США, является Институт Беркли - оборудованное по последнему слову техники учебное заведение, которое, по словам правительства, позволит бермудцам выдерживать конкурс на наиболее привлекательные рабочие места на местном и международном рынках. |
| In 2004, the Government also faced difficulties on the Berkeley school project when the legitimacy of some actions related to contractors was questioned. | В 2004 году правительство также столкнулось с трудностями в связи со школьным проектом «Беркли», когда возникли вопросы, связанные с законностью некоторых действий, касающихся подрядчиков26. |
| Now, you used two apostrophes when you wrote the word "Shouldn't've," so we contacted a Berkeley linguist. | Вы использовали два апострофа, когда писали "не надо было", так что мы связались с лингвистами в Беркли. |
| He's former criminal defense attorney, - former Berkeley law professor. | Он бывший адвокат по уголовным делам, бывший профессор права в Беркли. |
| I had an audition to the Berkeley college of music, and I blew it off. | Я просто забила на прослушивание назначенное в школе музыки Беркли. |
| You know, I wanted Amber to be my life and Berkeley and your whole family and... | Вы знаете, я хотел, чтобы Эмбер стала моей жизнью, как и Беркли, как и вся ваша семья, и... |
| The Special Court is exploring the possibility of collaborating with the University of California at Berkeley to create a "virtual tribunal" for the Special Court for Sierra Leone. | Специальный суд изучает возможность осуществления сотрудничества с Калифорнийским университетом в Беркли в деле создания «виртуального трибунала» для Специального суда по Сьерра-Леоне. |
| And, if you take a gap year, you can come to Berkeley and party all the time. | И если ты годик отдохнёшь, ты всегда сможешь приезжать в Беркли потусоваться. |
| You know, you're going to Berkeley, I got expelled from... | Ты поступишь в Беркли, а меня исключат из |
| My mom, claudette, is a professor of public policy at u.C. Berkeley, | Моя мама, Клодетт - профессор общественной политики в ун. Беркли, |
| What do you say to a graduate of the UC Berkeley physics department? | Что скажешь насчёт выпускника физфака университета Беркли? |
| Received doctorate in political science, University of California, Berkeley. Delphin G. Rwegasira - Executive Director of the African Economic Research Consortium in Nairobi, Kenya. | Получил степень доктора политологии в Калифорнийском университете, Беркли. Делфин Дж. Рвегасира - директор-распорядитель Африканского консорциума экономических исследований в Найроби, Кения. |
| After service in the Pacific with the United States Army Air Forces in World War II, he earned a bachelor's degree in music from the University of California, Berkeley. | После службы на Тихом океане с военно-воздушными силами во время Второй мировой войны, он получил степень бакалавра в области музыки от «Калифорнийского университета» в Беркли. |
| She was also an Associate at the Jepson Herbarium at the University of California, Berkeley, and a collaborator on The Jepson Manual project. | Также была сотрудником Гербария в Калифорнийском университете в Беркли и сотрудничала с проектом «The Jepson Manual». |
| Researchers at the University of California, Berkeley were able to restore vision to blind mice by exploiting a "photoswitch" that activates retinal ganglion cells in animals with damaged rod and cone cells. | Исследователи из Университета Беркли Калифорния, смогли восстановить зрение слепым мышам, эксплуатируя «photoswitch», который активизирует ганглиозные клетки сетчатки в образце с повреждёнными клетками палочек и колбочек. |