| Lee has studied at the University of Toronto and University of California, Berkeley, where he received a Ph.D. Presently, he holds a position at the University of Toronto as Professor Emeritus of Anthropology. | Он получил образование в университете Торонто и Калифорнийском университете в Беркли, где и получил степень Ph.D. Сейчас он почётный профессор антропологии в университете Торонто. |
| He holds a: Degree in political science from the University of Turin (1963); Degree in mathematical economics from the Moscow State University (1967); and Ph.D. in economics from the University of California, Berkeley (1971). | Образование: степень в политологии Туринского университета (1963), степень в математической экономике МГУ (1967), степень PhD в экономике получена в Калифорнийском университете в Беркли (1971). |
| She also has taught media and Internet law courses as an adjunct professor at the University of California at Berkeley, Stanford University, and University of San Francisco School of Law in 1997 and 1999. | Также в 1997 и 1999 годах она преподавала курсы права СМИ и Интернета в качестве адъюнкт-профессора в Калифорнийском университете в Беркли, Стэнфордском университете и школе права Университета Сан-Франциско. |
| He has also held academic positions at Cornell University (1972-73), University of California, Berkeley (1973-1975), Stanford University (1974-1980), and New York University (1981-1985). | У него также были академические должности в Корнеллском университете (1972-1973), Калифорнийском университете в Беркли (1973-1975), Стэнфордском университете (1974-1980), Нью-Йоркском университете (1981-1985). |
| She did still photography work on the films Jack the Dog, Manhood and Berkeley, the television films The Price of a Broken Heart and Dancing at the Harvest Moon, and the documentary The Making of the Crying Game. | Работала над фильмами «Джек - пёс», «Manhood» и «Беркли», телевизионными фильмами «The Price of a Broken Heart» и «Танцуя при полной Луне» а также документальным фильмом «The Making of the Crying Game». |
| BERKELEY - Harvard professor Dani Rodrik - perhaps the finest political economist of my generation - recently reported on his blog that a colleague has been declaring the past three decades "the Age of Milton Friedman." | БЕРКЛИ - Профессор Гарвардского университета Дэни Родрик - пожалуй, лучший политэкономист моего поколения - недавно сообщил в своем блоге о том, что один из его коллег провозгласил последние три десятилетия "эпохой Милтона Фридмана." |
| I mean, Berkeley? That's eight hours away, and he didn't even tell me he was going to apply, and it's because he knew that I was going to be upset. That's why. | Я имею ввиду, что Беркли в 8-ми часах езды, а он даже не сказал мне, что собирается подавать документы, потому что знал, что я расстроюсь. |
| University of California (Berkeley and Los Angeles) and Columbia University (New York), 1945-1946; New York School for Social Research (New York), 1946 (international relations). | Калифорнийский университет (Беркли и Лос-Анджелес) и Колумбийский университет (Нью-Йорк), 1945-1946 годы; Нью-Йоркская школа социальных исследований (Нью-Йорк), 1946 год (международные отношения). |
| Universities of Harvard, Clark, Minnesota, California (Berkeley), Stanford, San Francisco, Texas (Austin) and Florida (Gainesville) in 1976: lectures on "The Panama Canal". | лекции по Панамскому каналу в Гарвардском, Кларкском, Миннесотском, Калифорнийском (Беркли), Стэнфордском, Сан-Францискском, Техасском (Остин) и Флоридском (Гейнсвиль) университетах, 1976 год; |
| The Meeting, funded by the International Development Research Centre of Canada, was co-sponsored by UNFPA, the University of California at Berkeley and the International Union for the Scientific Study of Population. | Совещание было организовано при финансовой поддержке канадского Международного исследовательского центра по проблемам развития, а также ЮНФПА, Калифорнийского университета в Беркли и Международного союза по изучению вопросов народонаселения. |
| This year's Nobel Prize in Economic Sciences went to George Akerlof of the University of California at Berkeley, Michael Spence of Stanford University, and myself for our work on "asymmetry of information." | Нобелевская премия в области экономических наук в этом году досталась Джорджу Акерлофу из Калифорнийского Университета в Беркли, Майклу Спенсу из Стэнфордского Университета и мне за совместную работу по «асимметрии информации». |
| Is it not cause for regret that total, official budget allocations for scientific research in our countries do not amount to the allocation of one American university, that of the University of California at Berkeley? | Разве не является достойным сожаления тот факт, что официально предусмотренные в бюджетах наших стран ассигнования на развитие научных исследований меньше, нежели суммы, выделяемые на содержание одного американского университета - Калифорнийского университета в Беркли? |
| Somebody at Berkeley will know. | Кто-то в Беркли должен знать, что там было. |
| You mentioned going to Berkeley. | Ты упомянула, что едешь в Беркли. |
| I met her at Berkeley. | Я была знакома с ней в Беркли. |
| Before I did Berkeley. | Учитывая, что я уже сделал Беркли. |
| They got HMS Berkeley. | Они уничтожили эсминец "Беркли". |
| I stayed up in Berkeley. | И я не ложилась спать в Беркли. |
| We've a got a great school right here in Berkeley. | Рядом с нами есть Беркли. |
| Patrick Berkeley was murdered this morning. | Патрика Беркли утром убили. |
| Where's Elia Berkeley's laptop? | Где ноутбук Элии Беркли? |
| He's like the Annie Liebowitz of Berkeley. | Он практически Анни Лейбовиц Беркли. |
| I guess me and my hippie friends were all just wasting our time At berkeley demonstrating and stopping an unjust war. | Видимо я и мои друзья - хиппи зря тратили время на демонстрации в Беркли, пытаясь прекратить несправедливую войну. |
| Come on, Berkeley. | Давай, Беркли, давай Беркли. |
| Berkeley, Cal Arts. | И в Беркли, и в Лос-Анжелесе. |