| The Berkeley police know that you set Lance told them where you are. | Так что полиция Беркли знает, что ты устроил тот пожар, и Лэнс сказал им, где ты находишься. |
| According to a study by scientists at the University of California, Berkeley, between 1996 and 2006 the spot lost 15 percent of its diameter along its major axis. | Согласно наблюдениям учёных из Калифорнийского университета в Беркли, между 1996 и 2006 годами пятно потеряло 15 % своего диаметра по продольной оси. |
| He has also held academic positions at Cornell University (1972-73), University of California, Berkeley (1973-1975), Stanford University (1974-1980), and New York University (1981-1985). | У него также были академические должности в Корнеллском университете (1972-1973), Калифорнийском университете в Беркли (1973-1975), Стэнфордском университете (1974-1980), Нью-Йоркском университете (1981-1985). |
| I... You can transfer to Berkeley. | Ты можешь перевестись в Беркли. |
| One of his first acts was to host a summer school for bomb theory at his building in Berkeley. | Одним из первых действий Оппенгеймера на новом посту стала организация летней школы по теории бомбы в его кампусе в Беркли. |
| Berkeley, what about your Somalis? | Баркли, как на счет ваших сомалийцев? |
| And a nightingale sang in Berkeley Square... | И соловей пел на площади Баркли... |
| You save me a dance, Berkeley. | Мы обязательно потанцуем, Баркли. |
| Berkeley is going to farm. | Баркли решил стать фермером. |
| I think he is off with Berkeley. | Я думаю он занимается делами Баркли. |
| Name me one artist I like from Berkeley. | Назови хоть одного стоящего художника из Бэркли. |
| Anything to get her off of this Berkeley kick. | Все, что угодно, лишь бы не Бэркли. |
| Alicia: Well, Berkeley's got a good arts program. | В Бэркли хорошая программа по искусству. |
| When you leave me, I'll marry Berkeley Cole. | Когда ты меня бросишь, я выйду замуж за Барклей Кола. |
| Mention the ivory to Berkeley Cole. | Эти бивни для Барклей Кола. |
| Symbols are kept in a Berkeley DB file for quick lookups without re-parsing. | Ранее символы хранились в Berkeley DB файле для быстрого поиска без предварительного синтаксического анализа. |
| That work was followed by other researchers including IBM's OneBM and Berkeley's ExploreKit. | Эту работу продолжили другие исследователи, включая OneBM компании IBM и ExploreKit компании Berkeley. |
| Courier can also provide mail services for virtual mail accounts, managed by any of LDAP directory service, Berkeley DB, MySQL or PostgreSQL authentication database. | Courier Mail Server может также обеспечить почтовые услуги для виртуальных почтовых аккаунтов, управляемых любой службой каталогов LDAP, Berkeley DB, MySQL или базой аутентификации PostgreSQL. |
| Robert Epstein, the chief programmer on the project while he was at Berkeley, formed Britton Lee, Inc. along with other students from the Ingres Project, Paula Hawthorn and Michael Ubell; they were joined later by Eric Allman. | Robert Epstein, главный программист в проекте Berkeley, вместе со своими студентами из проекта Ingres - Paula Hawthorne и Mike Ubell, и позже Eric Allman - основали Sybase. |
| With the 1994 settlement of a lawsuit brought against the University of California and Berkeley Software Design Inc. (USL v. BSDi) by Unix Systems Laboratories, it was clarified that Berkeley had the right to distribute BSD Unix for free, if it so desired. | В результате урегулирования юридического дела, возбуждённого UNIX Systems Laboratories против университета Беркли и Berkeley Software Design Inc., было установлено, что университет может распространять BSD UNIX, в том числе и бесплатно. |
| On 28 April 2007 in Berkeley, California, Atkins again lowered the national record, to 9.98 seconds. | 28 апреля 2007 года в городе Беркли, Калифорния, Аткинс побил национальный рекорд на дистанции 100 метров. |
| On June the 16th, you checked into the Sherwyn Hotel in Pittsburgh... as Mr. George Kaplan of Berkeley, California. | 16 июня вы зарегистрировались в гостинице Шервин в Питсбурге, как мистер Джордж Кэплен, из Беркли, Калифорния. |
| Voice 3: Sur les Champs-Élysées, à Paris. Voice 4: In college, at U.C. Berkeley. | Голос З: На Елисейских полях. Париж. Голос 4: В колледже Беркли, Калифорния. |
| Next year he wrote his Master thesis "Sediments of Santa Monica Bay, California" (1934), and went to University of California, Berkeley. | В следующем году написал магистерскую диссертацию «отложения Санта-Моника, залив Калифорния», и отправился в Калифорнийский университет в Беркли. |
| This is a piece of graffiti in my old neighborhood in Berkeley, California, where I did my PhD on why we're better in games than we are in real life. | Это граффити в моем старом районе в Беркли, Калифорния, где я получила докторскую степень с диссертацией на тему "Почему мы успешнее в играх, чем в реальной жизни". |