Barlowe was released, Got married, moved to Berkeley. | Барлоу был освобожден, женился, переехал в Беркли. |
I wrote a letter to the dean of Berkeley saying... I must decline the scholarship and he should offer it to the next candidate. | Я написала письмо декану Беркли, в котором говорится... что я отказываюсь от стипендии и ему лучше предложить ее другому претенденту. |
After the war, Seaborg and Ghiorso returned to Berkeley, where they and colleagues used the 60 Crocker cyclotron to produce elements of increasing atomic number by bombarding exotic targets with helium ions. | После войны, Сиборг и Гиорсо вернулись в Беркли, где они и их коллеги использовали циклотрон 60 Crocker для получения элементов в порядке увеличения их атомного номера, путём бомбардировки экзотических целей ионами гелия. |
Berkeley was his future. | Беркли - его будущее. |
George Berkeley in the 18th century developed subjective idealism, a metaphysical theory to respond to these questions, coined famously as "to be is to be perceived". | Джордж Беркли в XVIII в. разработал Имматериализм, метафизическую теорию, отвечающую на эти вопросы, также известную как «существовать - значит быть воспринятым». |
I would also like you to sign over your house in Berkeley Square to me. | Также я хочу чтобы ты переписал свой дом в Баркли Сквеа на меня. |
Berkeley, what about your Somalis? | Баркли, как на счет ваших сомалийцев? |
I've a place on Berkeley Square. | У меня там есть место на Баркли Сквер. |
And a nightingale sang in Berkeley Square... | И соловей пел на площади Баркли... |
Berkeley is going to farm. | Баркли решил стать фермером. |
Name me one artist I like from Berkeley. | Назови хоть одного стоящего художника из Бэркли. |
Anything to get her off of this Berkeley kick. | Все, что угодно, лишь бы не Бэркли. |
Alicia: Well, Berkeley's got a good arts program. | В Бэркли хорошая программа по искусству. |
When you leave me, I'll marry Berkeley Cole. | Когда ты меня бросишь, я выйду замуж за Барклей Кола. |
Mention the ivory to Berkeley Cole. | Эти бивни для Барклей Кола. |
The Berkeley Lazy Abstraction Software Verification Tool (BLAST) is a software model checking tool for C programs. | Berkeley Lazy Abstraction Software Verification Tool (BLAST) - программа проверки моделей для языка Си. |
That work was followed by other researchers including IBM's OneBM and Berkeley's ExploreKit. | Эту работу продолжили другие исследователи, включая OneBM компании IBM и ExploreKit компании Berkeley. |
Courier can also provide mail services for virtual mail accounts, managed by any of LDAP directory service, Berkeley DB, MySQL or PostgreSQL authentication database. | Courier Mail Server может также обеспечить почтовые услуги для виртуальных почтовых аккаунтов, управляемых любой службой каталогов LDAP, Berkeley DB, MySQL или базой аутентификации PostgreSQL. |
The Man Played by Xander Berkeley, the Man sits in the far corner booth of a diner. | Таинственный Мужчина Исполнитель главной роли Ксандер Беркли (англ. Xander Berkeley), Мужчина, сидящий за дальним угловым столиком в закусочной. |
NetBSD was originally derived from the 4.3BSD-Reno release of the Berkeley Software Distribution from the Computer Systems Research Group of the University of California, Berkeley, via their Net/2 source code release and the 386BSD project. | NetBSD произошла от релиза 4.4BSD, сделанного Berkeley Software Distribution из Computer Systems Research Group Университета Калифорнии в Беркли через посредство их релиза исходного Net/2 и проекта 386BSD. |
In 1997, the Magic Wand was the most popular holiday gift item sold at the Good Vibrations store in Berkeley, California. | В 1997 году Magic Wand была самым популярным праздничным подарком, продававшимся в магазине Good Vibrations в Беркли, Калифорния. |
The Flower power movement began in Berkeley, California as a means of symbolic protest against the Vietnam War. | Лозунг «Сила цветов» впервые появился в Беркли (Калифорния) на протестах против войны во Вьетнаме. |
Yet, his first stop was a sanctuary for farm animals in Vacaville, California, less than a hundred miles from his Berkeley home. | Его первой остановкой стал приют для сельских животных в Вакавилле, Калифорния, менее, чем в сотне миль [160 км] от его дома в Беркли. |
The domain was originally set up in 1995 by Aficionado, a company based in Berkeley, California, in order to sell a piece of chess tutoring software called "Chess Mentor". | Домен был зарегистрирован в 1995 году компанией Aficionado, располагавшейся в американском штате Калифорния и занимавшейся продажей шахматного программного обеспечения под брендом Chess Mentor. |
This is a piece of graffiti in my old neighborhood in Berkeley, California, where I did my PhD on why we're better in games than we are in real life. | Это граффити в моем старом районе в Беркли, Калифорния, где я получила докторскую степень с диссертацией на тему "Почему мы успешнее в играх, чем в реальной жизни". |