| In 1152 Roger III was deprived of the farm of Berkeley during the civil war between King Stephen and the Empress Maud. | В 1152 году Роджер III лишился поместья Беркли во время гражданской войны в Англии между королем Стефаном и императрицей Матильдой. |
| Salomaa was introduced to the theory of automata and formal languages during seminars at Berkeley given by John Myhill in 1957. | Саломаа познакомился с теорией автоматов и формальных языков во время семинаров Джона Майхилла в Калифорнийском университете в Беркли в 1957 году. |
| In 1962 he visited the University of California, Berkeley as a guest of Shiing-Shen Chern, whom he knew from his time in Hamburg. | В 1962 году он посетил Калифорнийский университет в Беркли как гость Чженя, которого он знал со времён своего пребывания в Гамбурге. |
| In 1986, Joy was awarded a Grace Murray Hopper Award by the ACM for his work on the Berkeley UNIX Operating System. | В 1986 году он был награждён Премией имени Грейс Мюррей Хоппер за работу над операционной системой Unix в Беркли. |
| In 1956, Didion graduated from the University of California, Berkeley with a Bachelor of Arts degree in English. | В 1956 году Дидион окончила Калифорнийский университет в Беркли со степенью бакалавра искусств по английскому языку. |
| (Berkeley, University of California Press, 1975) ISBN 0-520-09482-4 Xenophon, Hellenica | (Беркли, Калифорнийский Университет Press, 1975) OSBN 0-520-09482-4 Ксенофонт, Гелланика |
| In 1994, Ousterhout left Berkeley to join Sun Microsystems Laboratories, which hired a team to join him in Tcl development. | В 1997 году Оустерхаут покинул Университет Беркли, чтобы присоединиться к компании Sun Microsystems, где набрал команду для разработки Tcl. |
| He was the founder of the Berkeley family which still holds the castle. | Он стал основателем феодального дома Беркли, владеющего замком по сей день. |
| Two ships of the Royal Navy have been named Berkeley Castle after the castle, as has a Great Western locomotive. | Имя замка Беркли носят два корабля британских военно-морских сил, так же был назван локомотив сети Great Western Railway. |
| Berkeley, USA, June 12-18, 1994 (Signs of the World. | Беркли (Калифорния), США, 12-18 июня 1994 (Signs of the World. |
| In 883 Æthelred granted privileges to Berkeley Abbey and in the 890s he and Æthelflæd issued a charter in favour of the church of Worcester. | В 883 году Этельред предоставил привилегии аббатству Беркли, а в 890-х годах он и Этельфледа выпустили грамоту в пользу церкви Вустера. |
| Berkeley students Jerry Held and later Karel Youseffi moved to Tandem Computers, where they built a system that evolved into NonStop SQL. | Студенты Беркли Джерри Хелд и позже Karel Youseffi, перешедшие на работу в Tandem Computers, создали СУБД, которая позже развилась в NonStop SQL. |
| He collected lichens for Edward Tuckerman and corresponded with many other botanists, including mycologist Miles Joseph Berkeley to whom he sent many specimens with descriptions and notes. | Он собрал лишайники для Эдварда Такермена и переписывался со многими другими ботаниками, включая Майлза Джозефа Беркли, которому он послал множество образцов с описаниями и примечаниями. |
| In 1966, in fifth grade at Cragmont Primary School in Berkeley, California Alex and Jon Rubin formed The Constipated Orange. | В 1966 в пятом классе начальной школы Крагмонт в Беркли, Калифорния, Алекс и Джон Рубин (Jon Rubin) сформировали The Constipated Orange. |
| It was partly excavated by Professor George F. Dales of the University of California, Berkeley in the 1970s and full details not published. | Оно было частично раскопано профессором Г. Далесом из Университета Беркли в семидесятых и не опубликовано в деталях. |
| In 1712 Berkeley Codd, Esq. of Sussex County, Delaware disputed some of the rights of Penn's grant from the Duke of York. | В 1712 г. Беркли Кодд, эсквайр графства Сассекс в Делавэре оспорил права Пенна, полученные от герцога Йоркского. |
| In 2000-2001, he gave the Tanner Lectures on Human Values on "The Practice of Value" at the University of California Berkeley. | В 2000-2001 он читал Лекции Таннера о Человеческих Ценностях по «Практике Ценностей» в Калифорнийском университете в Беркли. |
| In 2010 researchers at the University of California, Berkeley succeeded in building a nanoscale light mill that works on an entirely different principle to the Crookes radiometer. | В 2010 году исследователям из Калифорнийского университета в Беркли удалось создать нанорадиометр, который работает на совершенно отличном от радиометра Крукса принципе. |
| Sagan's involvement with the project was apparent from his application for an academic scholarship at the University of California, Berkeley's Miller Institute in 1959. | Участие Сагана в проекте прослеживалось, исходя из его заявления на академическую стипендию от Института Миллера в Калифорнийском университете в Беркли в 1959 году. |
| In 1973, he entered UC Berkeley, just as the Unix operating system began to become popular in academic circles. | В 1973, он поступил в университет в Беркли, как раз тогда ОС Unix начала обретать популярность в академических кругах. |
| I wrote a letter to the dean of Berkeley saying... I must decline the scholarship and he should offer it to the next candidate. | Я написала письмо декану Беркли, в котором говорится... что я отказываюсь от стипендии и ему лучше предложить ее другому претенденту. |
| Ryan will give you a romantic present... tell you he loves you, and you'll go to Berkeley together. | Райан подарит тебе романтический подарок... скажет тебе, что любит тебя и вы поедете вместе в Беркли. |
| There must be somebody at Berkeley who knows what happened! | Кто-то в Беркли должен знать, что там было. |
| After a brief hiatus, the company found a permanent home in an old fire hall at Adelaide and Berkeley streets in 1972. | После непродолжительного перерыва, в 1972 году труппа разместилось в старом пожарном депо Nº4 на улицах Аделаиды и Беркли. |
| In the USA, he graduated with a bachelor's degree from Berkeley in 1947. | В США получил степень бакалавра в Беркли в 1947 году. |