| Similar to the asteroid belt are the rings of Saturn... | Похожи на пояс астероидов и кольца Сатурна, состоящие из миллионов мелких ледяных осколков лун. |
| A period of weeks or months following the belt's disappearance, a white spot forms and erupts dark brownish material which is stretched into a new belt by Jupiter's winds. | Через несколько недель или месяцев после исчезновения пояса на его месте формируется белое пятно, извергающее материал тёмно-коричневого цвета, который юпитерианскими ветрами растягивается в новый пояс. |
| When Crash Holly won the belt, he introduced the "24/7 rule" which said the belt was to be defended at all times, as long as a referee was present. | Когда Краш Холли выиграл пояс, он установил правило «24/7», в котором говорилось о том что - чемпионство должно защищаться постоянно, от любого претендента, в любое время, в любом месте и только при присутствии рефери. |
| In a martial art, you would practice the white belt skills as long as necessary, and only when you've mastered it you would move on to become a yellow belt. | Вначале, сколько бы ни потребовалось, вы бы отрабатывали элементы, необходимые для белого пояса, и только полностью овладев ими, начали бы готовиться к бою за жёлтый пояс. |
| He wore a dark green hood and a golden belt, had a blue beard so long he had to tuck it into his belt, and like his brother Balin, he played the viol. | Он носил тёмно-зелёный колпак и золотой пояс, имел синюю бороду и, как и его брат Балин, играл на виоле. |
| When he was a college student, he took up Brazilian Jiu-Jitsu (in which he holds a brown belt) and Muay Thai. | В период студенчества увлёкся бразильским джиу-джитсу (коричневый пояс) и муай-тай. |
| Got a concealed hammer so it doesn't catch on your belt when you draw. | С закрытым курком, вытаскивается легко, не цепляется за пояс. |
| I felt like the cape was a little campy, but I still have the car and the utility belt. | В плаще вышло бы пошло, но бэтмобиль и пояс при себе. |
| A fabric belt accentuates the trendy Empire Line and is attractively tied with a side bow to fit any size. The 3/4-sleeves are nicely puffed. | Завязывающийся пояс подчеркивает актуальный силуэт ампир, пышные рукава три четверти собраны на манжеты. |
| The Kuiper belt was initially thought to be the main repository for periodic comets, those with orbits lasting less than 200 years. | Ранее считалось, что пояс Койпера - главный источник короткопериодических комет с орбитальными периодами менее 200 лет. |
| The asteroid belt initially contained more than enough matter to form 2-3 Earth-like planets, and, indeed, a large number of planetesimals formed there. | Изначально астероидный пояс содержал достаточное количество материи, чтобы сформировать 2-3 планеты размером с Землю. |
| Bahram gives Manzar a belt, and he gives him a sword. | Бахрам дарит Мензеру пояс, тот ему - кинжал. |
| For example, the second figure from the left is a man wearing a plaited belt; he may represent Fortitudo (bravery). | Например, вторая фигура слева - человек, носящий заплетенный пояс; он может представить Fortitudo (храбрость). |
| The machine can be expanded by adding a pipe module L=2m and a textile-and-rubber belt with buckets. | Возможно удлинить оборудование, добавляя модуль труб L=2м и резиновый пояс с ковшами. |
| It looks like I shall have another fontanelle to hang from my belt. | Похоже я заполучу ещё один детский черепок на свой пояс. |
| Sachdeva is trained in martial arts for nine years and has a brown belt in Taekwondo. | Марко более 10 лет изучал боевое искусство тхэквондо и имеет по нему чёрный пояс. |
| Together with Mintaka and Alnitak, the three stars make up Orion's belt, known by many names across many ancient cultures. | Вместе со звёздами Минтака и Альнитак формирует пояс Ориона, известный под разными именами во многих древних культурах. |
| Exhibit C: His belt as king of the heayyweight crown. | Королевская корона - пояс чемпиона в тяжёлом весе. |
| This right here - this is a money belt so you don't get robbed. [Chuckles] Danny... | Он вот здесь... это пояс для денег теперь тебя не ограбят Дэнни... |
| But Juve, who foresaw this, wore a belt with spikes on which the snake gets impaled by the effect of its own constriction. | Но Жюв, предвидя это, надевает на трубу пояс с шипами, на них напарывается удав, словно покусав сам себя. |
| Our tip: every once in a while, replace the self-fabric belt with a wide silver one. | Совет: пояс из ткани можно при желании заменить на серебристый ремень с большой пряжкой. |
| They called the police - but when officers arrived the man, named He, jumped to his feet and revealed his 'explosive' belt. | Очевидцы вызвали полицию. Хэ заявил, что надел на себя пояс с взрывчаткой и может взорвать ресторан. |
| In a martial art, you would practice the white belt skills as long as necessary, and only when you've mastered it you would move on to become a yellow belt. | Вначале, сколько бы ни потребовалось, вы бы отрабатывали элементы, необходимые для белого пояса, и только полностью овладев ими, начали бы готовиться к бою за жёлтый пояс. |
| Very often the facades of the temple are decorated with a belt of arcature (1). | Нередко храм украшает аркатурный пояс (1). |
| Only trained, qualified staff members at the supervisory level are authorized to apply and activate a stun belt during an escorted trip. | Только подготовленным, квалифицированным сотрудникам надзорного уровня разрешается применять и приводить в действие такой пояс во время конвоируемого перемещения. |