Перевод belt с английского на русский

So I bought you a chastity belt.

Поэтому прежде всего нужно купить пояс целомудрия для тебя.

The Tunisia-Morocco green belt is also noteworthy.

В этом плане также заслуживает упоминания тунисско-марокканский зеленый пояс.

Little polka-dot robe that goes with this belt.

Маленький халат в горошек, с которым носят этот пояс.

Matty was giving me every reason to believe the roller coaster ride was over and it was safe to unfasten my insecurity belt.

Мэтти давал мне все основания полагать, что американские горки закончились и теперь можно отстегнуть моя пояс неуверенности.

I'm just returning my dad's belt of tools, so...

Да я просто хотел вернуть папе пояс с инструментами, так...

Prada belt, 30-inch waist, highlights.

Ремень от Прада, талия около 70-ти, обесцвеченная прядь.

I'm thinking perhaps you stole his belt.

Я думаю, возможно, вы отобрали у него ремень.

These are a three point retracting belt.

Эти конфигурации представляют собой трехточечный втягивающийся ремень.

Well, it had to be a belt.

Ну, это мог быть ремень.

The belt had trace leather on it that came from something else.

Этот след оставил ремень, а этот от чего-то другого.

The intermediate transfer belt is an essential part of colour printers and colour copying machines.

Внутренняя передаточная лента является одной из важнейших деталей цветных принтеров и копировальных аппаратов.

The belt snapped, dear, on its own accord.

Лента слетела, дорогая, сама собой.

Cannot be used where the belt is subject to major stresses, since it may be prone to failure;

Нельзя использовать там, где лента подвергается большой нагрузке, которая может испортить материал.

The belt is made up of the chain seetions of 25 metres long joined through the connecting links.

Лента тягового органа набрана из отрезков цепи длиной 25 м, которые соединены между собой соединительными звеньями.

Returning the belt is washed from up and down with sprinkle system.

Во время возврата, лента промывается сверха и сниза брызгательными форсунками.

Traces found in the asteroid belt and on a few insignificant planets.

Следы находили в поясе астероидов и на нескольких малозначимых планетах.

Unless the planet's orbit travels through an asteroid belt, in which case...

Если только орбита планеты не проходит через поле астероидов и в этом случае...

The problem is, the asteroid belt isn't uniform.

Проблема в том, что пояс астероидов не однородный.

Many still orbit the sun in the asteroid belt.

Многие продолжают двигаться вокруг Солнца в поясе астероидов.

He is drifting into asteroid belt, Captain.

Он дрейфует в направлении астероидов, капитан.

So you got one year under your belt.

У тебя уже целый год за плечами.

He had 30 years under his belt.

У него было 30 лет за плечами.

12 units of psych under my belt.

У меня 12 исследований по психологии за плечами.

Lori had 16,000 flight hours under her belt.

Лори имела 16000 часов налета за плечами.

Well, Commander Ryan Barnes is a highly decorated Navy SEAL with over 30 missions under his belt.

Командер Райан Барнс, морской котик с высшими наградами, имеющий за своими плечами более чем 30 миссий.

Wide belt of sandy beaches is stretched from the city to east and west up to the fishing villages.

Широкая полоса песчаных пляжей тянется от города на восток и на запад до рыбачьих поселков.

The narrow silver belt symbolizes the Moscow Canal, which passes through the territory of the administrative okrug.

Узкая белая полоса символизирует канал имени Москвы, проходящий по территории округа.

The situation in large parts of Africa today is worrying, with a growing belt of conflicts stretching from the South Atlantic to the Red Sea.

Тревожит сегодня и положение в большей части Африки, где растущая полоса конфликтов протянулась от южной части Атлантики до Красного моря.

Along the right bank almost everywhere there is a forest belt, but it comes to the water only in certain places, as it was cut down during the Great Patriotic War.

Вдоль правого берега почти повсюду тянется полоса леса, однако к воде он выходит только в отдельных местах, так как во время Великой Отечественной войны был вырублен.

The Sahel stretches from Mauritania to Eritrea, including Burkina Faso, Chad, Mali, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan, a belt dividing the Sahara desert and the savannahs to the south.

Сахель - полоса, отделяющая пустыню Сахара от зоны саванн к югу от нее, простирается от Мавритании до Эритреи, охватывая Буркина-Фасо, Мали, Нигер, Нигерию, Сенегал, Судан и Чад.

The belt rotor stretches by 2-5% due to its elasticity.

Ленточный ротор растягивается на 2-5 % за счет эластичности.

The original GE invention by Tracy Hall uses the belt press wherein the upper and lower anvils supply the pressure load to a cylindrical inner cell.

В оригинальном изобретении GE, сделанном Трейси Холлом (Tracy Hall), использовался ленточный пресс, где верхняя и нижняя наковальни сдавливали цилиндрическую ячейку.

The collector belt unit with cleated belt conveyor system has been manufactured and integrated into a newly fabricated superstructure.

Ленточный блок коллектора со вставленным в него насечным ленточным конвейером был специально изготовлен для его интеграции в новую суперструктуру.

When the transmission belt of international trade that underlies such decisions is disrupted, the result is market turbulence.

Когда приводной ремень международной торговли, который лежит в основе таких решений, разрывается, на рынке в результате происходят волнения.

I am a transmission belt, I am a pump!

Я приводной ремень, я насос!

Looks like the transmission belt broke.

Похоже, сломался приводной ремень.

Drive belt's loose again.

Приводной ремень опять ослаб.

Mr Butler, any chance of a broken fan belt or a flat tyre today?

Мистер Батлер, а что если сегодня лопнет приводной ремень или шина?

And his garments, even his sword and his bow and his belt.

И возложил он на него убор свой, И меч свой, и лук, и кушак свой.

Belt, I want romance, drama, sincerity.

Кушак, мне нужна романтика, драма, растрогай меня.

And his garments, even his sword... and his bow... and his belt.

И меч свой, и лук, и кушак свой.

Getty got her start in the Yiddish theater and also as a comedian in the Catskills borscht belt resorts.

Гетти начала актёрскую карьеру в еврейском театре, а позже стала комической актрисой в «Catskills Borscht Belt Resorts».

Home» Dictionaries» English-French online dictionary» belt up!

Главная» Словари» Англо-Французский онлайн словарь» belt up!

All existing rocket packs are based on the construction of the "Bell Rocket Belt" pack, developed in 1960-1969 by Wendell Moore.

Все существующие ракетные ранцы основаны на конструкции ранца «Bell Rocket Belt», разработанной в 1960-1969 годах Венделлом Муром.

In the opinion of the military, the "Bell Rocket Belt" was more a spectacular toy than an effective means of transport.

По мнению военных, «Bell Rocket Belt» был скорее эффектной игрушкой, нежели эффективным транспортным средством.

Later Leo Perrin and Aleksei Udovenko published two alternative decompositions of the S-Box and proved its connection to the S-Box of Belarusian cipher BelT...

Позднее Лео Перрин и Алексей Удовенко опубликовали два альтернативных алгоритма генерации S-блока и доказали его связь с S-блоком белорусского шифра BelT.

A little belt before work is mandatory.

Малый Бельт, перед началом работы является обязательным.

Sixteen Danish gunboats captured her off Langeland in the Great Belt on 2 August.

Шестнадцать датских канонерских лодок захватили ее в проливе Большой Бельт 2 августа.

It passes along the Great Belt Bridge which consists of two parts of 6 + 6 km.

Затем она проходит по мосту Большой Бельт, который состоит из двух частей по 6 километров.

In the case concerning Passage through the Great Belt (Finland v. Denmark), the proceedings were discontinued at Finland's request.

В деле о Проходе через Большой Бельт (Финляндия против Дании) разбирательство было прекращено по просьбе Финляндии.

Such exclusion allegedly violated Finland's rights in respect of free passage through the Great Belt as established by the relevant conventions and customary international law.

Такой запрет, по мнению Финляндии, является нарушением ее прав на свободный проход через пролив Большой Бельт, закрепленных в соответствующих конвенциях и нормах обычного международного права.

This task is further compounded by the effect of occupant belt use on injury risk.

Эта задача дополнительно осложняется зависимостью риска травматизма от степени использования ремней безопасности.

testing of belt or restraint system before dynamic test: Durability of buckle

Подготовка и испытание ремней безопасности или удерживающей системы перед проведением динамического испытания:

Folding No belt anchorage required.

никаких креплений для ремней безопасности не требуется.

Remove all slack from the lap belt.

Лямки ремней безопасности должны быть соответствующим образом натянуты.

The anchorage(s) is/are intended for a harness belt, complies/comply with the requirements laid down in paragraph 5.4.3.6. if it lie(s) behind the transverse plane passing through the reference line and is/are located:

5.4.3.7.3 Приспособление или приспособления для крепления, предназначенные для ремней безопасности, должны соответствовать предписаниям пункта 5.4.3.6, если они располагаются позади поперечной плоскости, проходящей через исходную линию, и расположены:

A clip connection between the shoulder straps of a harness belt is deemed not to comply with the single operation requirement given in paragraph 7.2.1.4. above.

7.2.1.4 Должна быть обеспечена возможность освобождения ребенка из удерживающего устройства путем простого нажатия на одну пряжку.

1.2.2. Adjust the lap portion of the reference belt to achieve a tension load of 50N +- 5N at load cell 1. Make a chalk mark on the webbing where it passes through the simulated buckle.

1.2.2 Поясная часть контрольного ремня регулируется таким образом, чтобы усилие натяжения на датчике нагрузки 1 составляло 50 +- 5 Н. Мелом делается отметка на пряжке в том месте, где она проходит через устройство, моделирующее пряжку.

Fasten the belt. I don't want a dead brother.

Пристегнись, я не хочу иметь мертвого брата.

All right, claudia, get in the front and put your belt on.

Клаудия, садись на переднее сиденье и пристегнись ремнем.

Rach, get your belt back on!

Рэйч, пристегнись ремнём.

On information campaigns, let me highlight the seat-belt campaign my country launched a mere six months ago under the motto "For love's sake, use your belt", with the support of the International Automobile Federation.

В рамках просветительской кампании позвольте мне выделить развернутую в стране всего шесть месяцев назад при поддержке Международной автомобильной ассоциации кампанию по пропаганде использования пристежных ремней под лозунгом «Пристегнись ради любимых».

Money, medals, belt buckles - all of it goes in here.

Деньги, награды и пряжки с ремня сложите в мешок.

You know they make belt buckles with mistletoe on 'em?

Ты знаешь, что делают пряжки для ремней с омелой?

What about my belt?

А как на счет пряжки?

There's a couple of belt buckles I recognize.

Узнаю эти пряжки на ремнях. Привет, Уолт.

7.8.2. The belt assembly shall be removed from the test trolley without the buckle being opened.

7.8.2 Комплект ремня снимают с испытательной тележки без открывания пряжки.