| Escort officers assist prisoners taking steps into the transport van by supporting the belt that is placed on the prisoners... | Военнослужащие охраны помогают заключенным при посадке в транспортное средство, поддерживая пояс, надеваемый на заключенных... . |
| Skirt C comes in narrow, sporty shape with belt carriers. | Юбка С спортивного покроя, с шлевками под пояс, узкого силуэта. |
| The first spacecraft to traverse the asteroid belt was Pioneer 10, which entered the region on 16 July 1972. | Первым космическим аппаратом, пролетевшим через пояс астероидов, стал «Пионер-10», который долетел до области главного пояса 16 июля 1972 года. |
| These were selected as targets in response to a new NASA policy directing mission planners to consider asteroid flybys for all spacecraft crossing the belt. | Они были выбраны в соответствии с новой политикой НАСА, которая предусматривает сближение с астероидами для всех миссий, пересекающих главный пояс. |
| Kostyakov's story "A silk belt" (Chibek hyr) about war and love was widely known. | Широкую известность получила повесть Костякова «Шёлковый пояс» (Чібек хур) о войне и о любви. |
| He then wrapped the ammunition belt around his body, walked towards the trench, and fired upon retreating units. | Он обмотал пояс с патронами вокруг тела, двинулся дальше по траншее и стрелял по отступающему противнику. |
| It has a weaker magnetic field, a weaker radiation belt and a grand, magnificent exquisite system of rings. | Его магнитное поле и радиационный пояс слабее, чем у Юпитера, но система колец куда более великолепная и впечатляющая. |
| I start the minute my weight belt gets back from the monogrammer's. | Начну в ту же секунду, как только мой тяжелоатлетический пояс вернётся от мастера по монограммам. |
| Devastating epidemics of meningococcal disease have caused enormous suffering in the sub-Saharan Africa "meningitis belt" countries for more than 100 years. | Более ста лет страны Африки к югу от Сахары, образующие «менингитный пояс», страдают от опустошительных менингококковых эпидемий. |
| As part of pre-escort screening, inmates identified as having these conditions are prohibited from wearing the belt. | Если в ходе осмотра перед конвоированием обнаруживается, что заключенные имеют эти заболевания, то электрошоковый пояс на них не надевается. |
| It's believed that the energy ultimately powering this belt phenomenon comes from intense heat deep within. | Объясняется это явлением, которое называется "пояс", и обусловлено высокой температурой, поступающей из глубин планеты. |
| Use a money belt or a concealed money pouch for passports, cash and other valuables. | Используйте пояс для хранения денег или спрятанную от посторонних глаз сумочку для хранения паспортов, наличных средств и других ценностей. |
| Minutes later, he detonated himself using an explosive belt in front of the Ikrimah al-Makhzumi primary school in an attempt to kill the greatest possible number of pupils and their families. | Спустя несколько минут он взорвал себя, использовав пояс со взрывчаткой, стремясь убить как можно больше детей и их родственников. |
| Now reach across your body, with your right hand and remove your tactical belt. | Теперь правой рукой расстегни пояс с оружием. |
| What manner of belt does this gentleman appear to have donned? | Что за пояс надет на этом джентльмене? |
| The body of the suction chamber (7) comprises a movable ball-shaped belt (8) which is segmented in a particular embodiment in such a way that the segments are relatively displaceable. | Корпус камеры присоса (7) включает подвижный шаровой пояс (8), который в частном случае сегментирован с обеспечением относительного перемещения сегментов. |
| The stun belt is placed underneath the clothing of the individual, on the individual's waist, and is activated by remote control. | Электрошоковый пояс опоясывает талию под одеждой и приводится в действие при помощи дистанционного управления. |
| Can you check Wilkes's dive belt and see if there are 'any weights missing? | Ты можешь проверить дайверский пояс Уилкса и сказать все ли грузила на месте? |
| The jump belt was demonstrated by a serviceman in action, but as no financing was forthcoming, there was no further testing. | «Прыжковый пояс» был продемонстрирован военным в действии, но финансирования не было, и дальше пробных экспериментов дело снова не пошло. |
| So here's Mercury, Venus, the Earth, Mars, and out here is Jupiter. Here's the asteroid belt. | Вот пояс астероидов, но посмотрите на их скопление вот тут. |
| A display shows a shaman's paraphe rn alia: a tambourine for summoning the spirits, a belt with large metal pendants, a head-dress made of shavings from an 'inau', or sacred wand, and a mask made of bear skin. | В музее вы увидите атрибуты шамана: бубен для камлания, пояс с массивными металлическими подвесками, головной убор из стружек инау, или священной палочки, маска из медвежьей шкуры. |
| The collision with the Eurasian Plate along the boundary between India and Nepal formed the orogenic belt that created the Tibetan Plateau and the Himalaya Mountains, as sediment bunched up like earth before a plow. | Столкновение с Евразийской плитой по границе между Индией и Непалом сформировало орогенный пояс, который создал Тибетское нагорье и Гималаи, а осадочные породы в нём сгрудились, как земля перед плугом. |
| (tanbon(short stick), pole, knife, cane, belt, nunchaku). | (танбон, шест, нож, трость, пояс, нунчаки). |
| On the same night Stetsurenko gifted his championship belt to a boy with restricted abilities who approached him for an autograph and said that he also wants to be a champion. | В этот же вечер Стецуренко подарил свой чемпионский пояс мальчику-инвалиду, который подошёл к нему за автографом и сказал, что тоже хочет быть чемпионом. |
| The lower 48 states can be divided into roughly five physiographic provinces: the American cordillera, the Canadian Shield, the stable platform, the coastal plain, and the Appalachian orogenic belt. | Объединение из 48 штатов США, лежащее южнее Канады, может быть разделена на примерно пять физико-географических провинций: Кордильеры Канадский щит Стабильная платформа Прибрежная равнина Аппалачский пояс складкообразования. |