| If I can defeat her, the curse will be broken, the belt will fall free. | Если я смогу одолеть её, заклятье будет снято, и пояс спадёт. |
| Most known debris disks have radii of 10-100 astronomical units (AU); they resemble the Kuiper belt in the Solar System, but with much more dust. | У наиболее изученных дисков радиус равен 10-100 а. е.; они напоминают пояс Койпера, но с намного большим количеством пыли. |
| The tops of the massif represent the first (advancing from west to east) in the Caucasus alpine-type peaks, that is, rising much higher than the upper boundary of the forest, having a wide belt of subalpine and alpine mountain meadows. | Вершины массива представляют собой первые (продвигаясь с запада на восток) на Кавказе вершины альпийского типа, то есть поднимающиеся значительно выше верхней границы леса, имеющие широкий пояс субальпийских и альпийских горных лугов. |
| And she has told to us: «I have sent To a measure a belt of my son on his command; but leave on an open place, and will see its sizes». | И она сказала нам: «В меру послала я пояс сына моего по его повелению; но выйдите на открытое место, и увидите размеры ее». |
| What, did you get your belt stuck? | У тебя что, пояс застрял? |
| One belt, one shoelace... one wallet containing $22. | Один пояс, один шнурок... один кошелек с 22 долларами. |
| The accompanying scabbard and belt were similarly sumptuous and ornate, covered in velvet and studded with precious stones, and also bore the papal coat of arms. | Ножны и пояс были украшены столь же дорого - покрыты бархатом и усыпаны драгоценными камнями; на них также присутствовал папский герб. |
| Hart picked up the title belt, struck Nash with it, rolled Hogan back over Savage, and revived the referee so he could count the pinfall for Hogan. | Харт взял титульный пояс, ударил им Нэша, положил Хогана обратно на Сэведжа и "оживил" рефери, чтобы он мог засчитать победу для Хогана. |
| During this primary depletion period, the effects of the giant planets and planetary embryos left the asteroid belt with a total mass equivalent to less than 1% that of the Earth, composed mainly of small planetesimals. | В течение этого периода истощения влияние планет-гигантов и массивных протопланет заставило астероидный пояс «похудеть» до всего лишь 1 % от земной массы, которую составляли в основном маленькие планетезимали. |
| What type belt is that, candidate? | Что это за пояс, кадет? |
| Then there is China's $40 billion Silk Road Fund, intended to support the infrastructure projects needed to underpin President Xi Jinping's "one belt, one road" strategy, which aims to improve trade and communication linkages across Eurasia. | Далее, существует китайский «Фонд Шёлкового пути» размером $40 млрд, предназначенных для поддержки инфраструктурных проектов, которые необходимы для реализации выдвинутой президентом Си Цзиньпином стратегии «Один пояс, одна дорога». Эта стратегия нацелена на улучшение торговых связей и коммуникаций на территории Евразии. |
| That time when I wanted to take the ship into an asteroid belt to chase down those three raiders? | Когда я хотел направить корабль в пояс астероидов, чтобы выследить тех трёх налётчиков? |
| Don't ever bring your purple belt to work, because someone might... steal it. | никогда не берите на работу свой фиолетовый пояс, а то его могут украсть. |
| Hold up the belt, so it doesn't get wet. | Придерживай пояс, а то намокнет! |
| Well, you can tell me where the weight belt is. | Ну, ты можешь сказать куда ты дел пояс с грузом |
| What happens when she takes the belt off, can we have a look? | что будет, если она снимет пояс, можно посмотреть? |
| They hang that by their belt. "Under its master's cloak." | Ключи вешали на пояс. "Под плащом своего хозяина". |
| Did you know that the original rocket belt was propelled by a chemical reaction and not traditional jet fuel? | А ты знаешь, что исходный ракетный пояс приводился в движение посредством химической реакции, а не традиционного реактивного топлива? |
| Reportedly, the judge made him wear shackles and a stun belt as he was not convinced of his disabilities. | Сообщается, что судья распорядился надеть ему кандалы и электрошоковый пояс, поскольку он не был убежден в |
| Allegations of racial discrimination in the imposition of death sentences are particularly serious in southern states, such as Alabama, Florida, Louisiana, Mississippi, Georgia and Texas, known as the "death penalty belt". | Проблема расовой дискриминации при вынесении смертного приговора особенно серьезно стоит, по утверждениям, в южных штатах, таких, как Алабама, Джорджия, Луизиана, Миссисипи, Техас и Флорида, известных под названием "пояс смертной казни". |
| At the time of her admission to the IVS facility, one of the guards allegedly poked her with his finger on the pretext of checking whether she was wearing a belt. | В момент ее помещения в изолятор временного содержания один из охранников якобы потыкал в нее пальцем под предлогом проверки того, носит ли она пояс. |
| Sightings on the western side of the Atlantic Ocean are sparse, but indicate that a similar belt stretches from off the coast of Canada to Brazil. | На западной стороне Атлантического океана таких рифов обнаружено мало, однако, по имеющимся сведениям, пояс с аналогичными образованиями протянулся от побережья Канады до Бразилии. |
| Hetty, could I please have a tool belt or something to wear with this? | Хэтти, можно мне пояс с инструментами, чтобы носить с этим? |
| Head down in the small of my back, grab my belt. | Иди за мной, пригни голову и держись за пояс. |
| Also queen hippolyta's belt, with its buxom Amazons and exciting bondage. | А ещё пояс Ипполиты с пышногрудыми амазонками и возбуждающим бандажом! |