| Beginning in the 1850s, some wealthy San Franciscans began building summer or permanent homes in the milder mid-peninsula. | В начале 1850-х годов состоятельные жители Сан-Франциско начали строить летние и постоянные дома в средней части полуострова, обладавшей более мягким климатом. |
| Beginning in the early 20th century, steamboats began operating on Lower Klamath Lake between Siskiyou County, California, and Klamath Falls, Oregon. | Первые пароходы в бассейне реки Кламат начали ходить в начале ХХ века на озере Лауэр-Кламат, соединяя калифорнийский округ Сискию и город Кламат-Фолс в Орегоне. |
| Beginning in March 1945, the XXI Bomber Command changed tactics and started carrying out low-level night incendiary raids on area targets. | Начиная с марта 1945 г., тактику изменили и начали проведение ночных бомбометаний зажигательными бомбами по площадным целям. |
| Beginning in the 16th century, European countries began officially making January 1 the start of the New Year once again-sometimes called Circumcision Style because this was the date of the Feast of the Circumcision, being the seventh day after December 25. | Начиная с XVI столетия, европейские страны начали официально принимать 1 января как начало Нового года, эту датировку иногда ещё называют «стилем Обрезания», потому что на 1 января выпадала дата Обрезания Христова, отсчитанная восьмым днём от даты Рождества, 25 декабря. |
| Beginning in 2013, courses for specialization in medical psychology have been offered using an approved curriculum. | С 2013 года на кафедре начали проводиться циклы специализации по медицинской психологии по утвержденным учебным программам. |
| Beginning at 6 this morning, Eritrean forces began continuous shelling from their posts at Geamahlo on the Badme/Sheraro front. | Сегодня с 6 часов утра эритрейские силы начали непрерывный обстрел со своих позиций в Геамахло на рубеже Бадме - Шераро. |