| These two singles, plus three tracks from a BBC recording, were issued on the 'Hux' label as Live and on Song in April 2006. | Эти два сингла и три песни, записанные на ВВС были выпущены в виде альбома под названием «Live and on Song» в 2006 году. |
| BBC Music said: "A stunning album, Take That are the vintage champagne of pop fizzing with playful bubbles and happily maturing with age". | ВВС Music сказала: «Ошеломляющий альбом, Take That словно старинное шампанское, шипящее, с игривыми пузырьками, счастливо созревающее с возрастом». |
| John Noakes of the BBC TV children's programme Blue Peter climbed the column in 1977. | Джон Нукс - ведущий детской программы на телеканале ВВС залез на колонну в 1970 году. |
| In a statement, BBC Worldwide asked people with access to the leaked material to keep the storylines of the five episodes secret. | В официальном заявлении ВВС Worldwide призвали тех, у кого есть доступ к слитому материалу, не разглашать сюжетную линию этих пяти эпизодов. |
| The BBC's Mike Diver claims Baths' nearest musical soundalike is chillwave musician Toro y Moi. | Майк Дайвер из ВВС утверждает, что наиболее похожим на Baths является чиллвейв музыкант Toro y Moi. |
| Media commentator Roy Greenslade contextualised the criticism by suggesting the BBC, rather than Sherlock, is the Daily Mail's "real enemy". | Медиа-комментатор Рон Гринслейд конкретизировал критику, предположив, что ВВС, а не «Шерлок» является «настоящим врагом» Daily Mail. |
| Longmore told the BBC that two popular sites - XHamster and Pornhub - pose the greatest threat. | Лонмор рассказал ВВС, что наибольшую угрозу представляют два популярных сайта - xHamster и PornHub. |
| While Miller was working on a BBC Three sitcom he pitched the idea to producer Stephen McCrum. | В то время, как Миллер работал над ситкомом на телеканале ВВС Three, он прислал идею продюсеру Стивену Маккраму. |
| "HaциoHaлbHaя oбopoHa/ BoopyжeHия/ Cy-34 oфициaлbHo BcTaл B cTpoй BBC PФ" . oborona.ru (in Russian). | Национальная оборона/ Вооружения/ Су-34 официально встал в строй ВВС РФ (неопр.).. |
| The show was broadcast two weeks after airing in Britain, as the BBC required a fortnight to edit down the Doctor Who Confidential: Cut Down. | Двухнедельная задержка произошла из-за того, что ВВС потребовалось время для усечения выпуска передачи «Доктор Кто: Конфиденциально» до 15 минут. |
| Plester played petty thief Linus Brody in the first two series' of the BBC Birmingham production WPC 56. | Плестер исполнял роль карманника Лайнуса Броуди в первых двух сезонах сериала «Женщина-констебль» производства ВВС Birmigham. |
| In Nature's Great Events, a series for the BBC that I did with David Attenborough, we wanted to do just that. | Когда вместе с Дэвидом Аттенборо я снимала серию «Величайшие явления природы» для ВВС, мы только этого и добивались. |
| He later stated on the BBC's Glastonbury Festival 2008 coverage that he got his baggage back including the album within a few days. | Позже в эфире радио ВВС во время фестиваля в Гластонбери 2008 года он сообщил о том, что ему вернули багажа вместе с записями нового альбома. |
| Her first screen role was in the BBC series The Queen's Traitor in 1967, in which she played Mary, Queen of Scots. | Её первая роль на английском языке была в мини-серии ВВС «Заговор против короны» (2004), где она играла Марию, королеву Шотландии. |
| For eighteen years she was Reading Consultant to BBC Schools TV's Look and Read series and wrote the teaching scripts. | Восемнадцать лет была консультантом ВВС Schools TV's Look and Read (школьная программа «Смотри и Читай») и написала сценарии преподавания. |
| She went on to record a radio session for the BBC and appear on Jools Holland. | В дальнейшем она продолжила записывать свои сессии на ВВС и появилась в телепередаче «Позже... с Джуллсом Холландомruen». |
| Fraser McAlpine from the BBC Music deemed the song's plus points to be Rihanna's icy whine, the frosty-rave chorus and the Eiffel 65-like refrain. | Фрейзер Макэлпайн из ВВС назвал плюсы песни: леденящий визг Рианны, заиндевелый бессвязный куплет и припев в стиле Eiffel 65. |
| The BBC World Service encompasses an English 24-hour global radio network and separate services in 27 other languages. | ВВС World Service в настоящее время вещает на английском (24-часа в сутки) и на 27 других языках. |
| Peter O'Toole portrayed him in a 1995 BBC adaptation of Heavy Weather, broadcast in the United States by PBS. | Питер О'Тул сыграл лорда Эмсворта в экранизации ВВС 1995 года романа «Задохнуться можно» (англ. «Heavy Weather»). |
| Soon after, Kassianides was noted as an actor to watch in a BBC documentary called Making it at Holby. | Вскоре после этого он был отмечен как актёр для съёмок в документальном фильме телекомпании ВВС «Making it at Holby». |
| Critic Carolina Robino described El Húsar de la Muerte in BBC Mundo as an extremely refined film for its era. | По оценке Каролины Робино, кинокритика из ВВС Mundo, это «чрезвычайно насыщенная лента своего времени. |
| Baigent worked briefly at the BBC photographic department, and worked night shifts at a soft-drink factory. | Некоторое время он работал в фотографическом отделе ВВС, а также в ночную смену на заводе безалкогольных напитков. |
| The series was BBC America's first original scripted program after previously only airing co-productions and shows from the United Kingdom. | Сериал является первым оригинальным шоу ВВС America - ранее канал показывал исключительно шоу совместного производства с британским BBC. |
| According to the BBC and the Chinese government's press release, January 2015 saw a peak of Cesarean sections. | По данным пресс-релизов ВВС и китайского правительства, на январь 2015 года пришёлся максимум операций кесарева сечения. |
| In Nature's Great Events, a series for the BBC that I did with David Attenborough, we wanted to do just that. | Когда вместе с Дэвидом Аттенборо я снимала серию «Величайшие явления природы» для ВВС, мы только этого и добивались. |