| He featured as a guest presenter for the BBC's Holiday programme. | В качестве приглашённого ведущего он появлялся в передаче ВВС «Holiday». |
| They ran on both the BBC Micro Model B and Acorn Electron. | Затем игра была портирована на ВВС Micro модель B и на компьютеры Acorn. |
| We need quality voices, male and female, if we're not going to embarrass ourselves in front of the BBC. | Нам нужны достойные голоса, мужские и женские, Если мы не хотим опозориться перед ВВС. |
| In an interview with the BBC's Newsbeat programme, McVeigh stated that due to the nature of the band's songwriting techniques clashing with their difficult touring schedules, there will be no new White Lies material until 2010. | В интервью ВВС в программе Newsbeat Маквей заявил, что в связи с тяжёлым графиком тура, до 2010 года у White Lies не появится нового материала. |
| The BBC adaptation of the first four books of the Poldark novels was broadcast by the BBC during 1975 and 1976. | Адаптация ВВС первых четырёх книг из серии «Полдарк» выходили на ВВС One в 1975 и 1976 годах. |
| Today, I watched the BBC World at 7 o'clock in the morning. | Сегодня в 7 часов утра я смотрел передачу «Мир Би-Би-Си». |
| The BBC reported in September 2006 that Lerner had moved closer to taking full control of the club, after increasing his share to 85.5%. | 5 сентября 2006 года Би-би-си сообщило, что Лернер стал ближе к полному контролю над клубом, увеличив свою долю до 85,5 %. |
| The executive producers of the new incarnation of the series were writer Russell T Davies and BBC Cymru Wales head of drama Julie Gardner. | Исполнительным продюсером новой инкарнации сериала стали писатель Расселл Ти Дейвис и глава отдела драмы в ВВС Cymru Wales (отделение Би-би-си в Уэльсе) Джули Гарднер. |
| This included the production at the Palais des Nations of a BBC World "Hard Talk" programme with the High Commissioner for Human Rights and a number of live television interviews. | Среди них можно назвать трансляцию из Дворца Наций программы Би-би-си Уорлд "Hard Talk" с участием Верховного комиссара по правам человека и ряд телевизионных интервью в прямом эфире. |
| Armed men joined Fatah, Hamas, or other groups and sub-groups, and clans like the Dugmush family (which kidnapped the BBC journalist Alan Johnston) boasted a few hundred members willing to kill for pay. | Вооруженные мужчины вступали в Фатх, Хамас или другие группы и подгруппы, а кланы, такие как семья Дугмуш (которая похитила журналиста Би-би-си Алана Джонстона), похвалялись несклькими сотнями членов, готовых убивать за плату. |
| "This is the BBC from London." | "Это БиБиСи из Лондона." |
| 'The government today responded officially to the document 'obtained by the BBC, which reveals that the peace campaigner | Сегодня правительство официально ответило на документ, полученный БиБиСи, который показывает, что миротворщик |
| I sampled the voice from the BBC. | Я записала голос с БиБиСи. |
| Can he get the BBC? | А он может поймать БиБиСи? |
| The following week, the Army Air Forces held a press conference in London at which Major Howard described the attack to reporters, including the BBC, the Associated Press, CBS reporter Walter Cronkite, and Andy Rooney, then a reporter for Stars and Stripes. | Через неделю ВВС США собрало пресс-конференцию в Лондоне, на которой майор Ховард рассказал об атаке репортёрам, включая репортёров БиБиСи, Ассоциэйтед Пресс, СиБиэС, и Энди Руни - репортёр газеты «Старз энд Страйпс». |
| Dawg, did you hear on the BBC today? | Чувак, ты слышал ББС сегодня? |
| Cameron Marsh, BBC News. | Кэмерон Марш, новости ББС. |
| you been watching a little too much BBC lately? | Что, ты насмотрелся ББС в последнее время? |
| Okay, I have cnn, I have bbc, I have the u.N. Elections inspector general | У меня на проводе СНН, ББС и главный инспектор ОНН по выборам. |
| On 26 July 2006, the cargo freighter BBC Singapore arrived at the port of Matadi with a cargo containing significant quantities of ammunition and armoured vehicles ordered by the Ministry of Defence of the Democratic Republic of the Congo from the Ukrainian State enterprise, Ukroboronservice. | 26 июля 2006 года грузовое судно «ББС Сингапур» прибыло в порт Матади с грузом, включавшим значительное количество боеприпасов и бронемашин, заказанных министерством обороны Демократической Республики Конго у украинского государственного предприятия «Укроборонсервис». |
| Current versions of RISC OS still contain a BBC BASIC V interpreter. | Последние версии RISC OS всё ещё содержат встроенный BBC BASIC. |
| Ultimate hired outside developers to port Sabre Wulf to other computing platforms: the BBC Micro, Commodore 64, and Amstrad CPC. | Ultimate наняли внешних разработчиков для портирования игры на другие платформы: BBC Micro, Commodore 64, и Amstrad CPC. |
| It was announced in January 2015 that the BBC wanted O'Carroll to do "other stuff", due to the fact that Mrs Brown's Boys had become so successful. | В январе 2015 года, BBC попросил О'Кэррола придумать «ещё что-нибудь», в связи с тем, что «Mrs Brown's Boys» стал таким успешным. |
| She has toured internationally with The Weeknd and was also nominated for the Sound of 2014 award by the BBC and an MTV Brand New Nominee in 2014. | Принимая участие в туре вместе с Weeknd, Бэнкс была номинирована на «Sound of 2014» BBC и MTV «Brand New Nominee» в 2014 году. |
| Charlie Gillett's World of Music from the BBC World Service airs at 23:06, followed by Bedtime Story. | В 23:06 в эфир радиостанции выходило шоу Charlie Gillett's World of Music радиовещательной службы BBC World Service, после которого начиналась рубрика Bedtime Story (рус. |