| Eventually, under some pressure from the DoI to choose a British system, the BBC chose the NewBrain from Newbury Laboratories. | В министерстве настаивали, чтобы была выбрана машина, разработанная в Великобритании, и ВВС остановила выбор на NewBrain. |
| "A Scandal in Belgravia" also saw significant viewings on the catch-up internet television service BBC iPlayer, with more than 800,000 seeing the episode within 24 hours after its original broadcast, eventually becoming the most-watched programme of 2012 in May with over 2.5 million requests. | Также значительное число зрителей посмотрели «Скандал в Белгравии» онлайн на сервисе ВВС iPlayer - за сутки после оригинального показа эпизод был просмотрен 800000 раз, а к маю 2012 года эпизод стал самой просматриваемой программой того года, достигнув отметки в 2,5 миллионов запросов. |
| The BBC called the huge wealth gap in a poor country as one of the reasons why the relations between the president and the other institutions were so strained and that his leftward movement alarmed certain sectors. | ВВС описывает огромный разрыв между богатыми и бедными в стране как одну из причин напряженных отношений между президентом и другими институтами власти, так как движение президента "влево" беспокоило представителей определенных секторов экономики. |
| He also indicated that McGann's appearance was less important than the fact that his appearance was a surprise and stated that further mini-episodes with high production values would be produced and would be surprising for viewers and even the BBC. | Также он отметил, что важным является не столько сам факт появления МакГанна в мини-эпизоде, сколько ажиотаж среди зрителей и поклонников сериала, вызванный этим появлением, и что в дальнейшем выйдут другие качественные мини-эпизоды, которые удивят как зрителей, так и ВВС. |
| BBC Music's Nick Levine commented that although Elysium "isn't quite a top-drawer Pets album like 1988's Introspective or 1993's Very", it "could be Pet Shop Boys' warmest, wisest album yet." | Ник Левайн (ВВС Music) прокомментировал, что, «хотя это не настолько топовый альбом "Петов" как Introspective 1988-го или Very 1993-го, это, возможно, самый тёплый, самый мудрый альбом Pet Shop Boys». |
| On 10 October 2013, the BBC announced that films of eleven episodes, including nine missing episodes, had been found in a Nigerian television relay station in Jos. | 10 октября 2013 года Би-би-си объявила о том, что одиннадцать эпизодов, включая девять эпизодов, считавшихся ранее пропавшими, были найдены в телевизионной ретрансляционной станции в Джосе (Нигерия). |
| ABC partnered with BBC, CBS has its own live London affiliates, and Fox and Fox News Channel partnered with their sister network Sky News. | АВС сотрудничало с «Би-би-си», у CBS есть свои собственные филиалы в Лондоне, Fox и Fox News Channel сотрудничали с сетью Sky News. |
| Extensive reports accusing the Croatian side of attempts to cover up the crimes were carried among others by Reuters, the Associated Press (AP), The New York Times, the Columbia Broadcasting System (CBS) and the British Broadcasting Corporation (BBC). | Обширные сообщения с обвинениями в адрес хорватской стороны в попытках сокрытия преступлений передавались, среди прочих, Рейтер, Ассошиэйтед Пресс (АП), "Нью-Йорк таймс", Коламбиа бродкастинг систем (Си-Би-Эс) и Бритиш бродкастинг корпорэйшн (Би-Би-Си). |
| Journalist Martin Bashir interviewed Diana for the BBC current affairs show Panorama. | Журналист Мартин Башир интервьюировал Диану о текущих событиях на Би-би-си в еженедельной передаче «Панорама». |
| According to ISNA, Mr. Dana was charged with "illegal membership in a Writers' Association, preparation of press releases for seditionists, statements against the regime, interviews with the BBC and VOA, and accusing the Islamic Republic of prisoner abuse". | По данным Студенческого новостного агентства Ирана, г-н Дана был обвинен в «незаконном членстве в ассоциации писателей», подготовке пресс-релизов для подстрекателей, заявлений против режима, интервью с Би-Би-Си и «ВОА» и обвинениях Исламской Республики в жестоком обращении с заключенными. |
| United Nations and the BBC, we are eventually defeated by a puddle. | ООН и БиБиСи, в конце концов нас победила лужа. |
| This is the BBC Home Service. | Говорит служба "БиБиСи". |
| That's when classic Dr. Who comes on the BBC. | В это время по БиБиСи показывают классического "Доктора Кто" |
| The following week, the Army Air Forces held a press conference in London at which Major Howard described the attack to reporters, including the BBC, the Associated Press, CBS reporter Walter Cronkite, and Andy Rooney, then a reporter for Stars and Stripes. | Через неделю ВВС США собрало пресс-конференцию в Лондоне, на которой майор Ховард рассказал об атаке репортёрам, включая репортёров БиБиСи, Ассоциэйтед Пресс, СиБиэС, и Энди Руни - репортёр газеты «Старз энд Страйпс». |
| RADIO. This is the BBC Home Service. | БиБиСи - местные новости. |
| Dawg, did you hear on the BBC today? | Чувак, ты слышал ББС сегодня? |
| Cameron Marsh, BBC News. | Кэмерон Марш, новости ББС. |
| you been watching a little too much BBC lately? | Что, ты насмотрелся ББС в последнее время? |
| Okay, I have cnn, I have bbc, I have the u.N. Elections inspector general | У меня на проводе СНН, ББС и главный инспектор ОНН по выборам. |
| On 26 July 2006, the cargo freighter BBC Singapore arrived at the port of Matadi with a cargo containing significant quantities of ammunition and armoured vehicles ordered by the Ministry of Defence of the Democratic Republic of the Congo from the Ukrainian State enterprise, Ukroboronservice. | 26 июля 2006 года грузовое судно «ББС Сингапур» прибыло в порт Матади с грузом, включавшим значительное количество боеприпасов и бронемашин, заказанных министерством обороны Демократической Республики Конго у украинского государственного предприятия «Укроборонсервис». |
| This last explanation receives some support from a 2009 episode of the BBC science documentary series Horizon, which involved replication of the Milgram experiment. | Это последнее объяснение получает некоторую поддержку из эпизода 2009 года в документальном сериале BBC «Горизонт», в котором упоминается повторение эксперимента Милграма. |
| As a result of these questions, the Department of Industry (DoI) became interested in the programme, as did BBC Enterprises, which saw an opportunity to sell a machine to go with the series. | В результате, Министерство промышленности Великобритании (Department of Industry) заинтересовались программой, а BBC Enterprises увидела в этом возможность продавать компьютер, сопровождаемый серией программ. |
| Dracula (2006) - the second BBC version, starring Marc Warren as the title character and reworking the plot. | Дракула (2006) - третья версия BBC с Марком Уорреном в главной роли. |
| In August 2010, the company became embroiled in a legal battle with the BBC after a book it was due to publish, later identified as the forthcoming autobiography of racing driver Ben Collins, revealed the identity of The Stig from Top Gear. | В августе 2010 года компания оказалась втянута в судебную тяжбу с BBC из-за публикации книги, которая, как впоследствии выяснилось, оказалась автобиографией автогонщика Бена Коллинза, раскрывшая в нём личность Стига из шоу Top Gear. |
| He is best known for his time at the oldest Russian sports magazine Futbol, Russia-2 TV channel, Sport Express daily and occasional contribution to such media outlets as The Guardian, ESPN FC, The New York Times, BBC and others. | Известен по работе в еженедельнике «Футбол», на портале телеканала «Россия-2» Sportbox.ru, газете и сайте «Спорт-Экспресс», а также регулярными публикациями в зарубежных СМИ The Guardian, ESPN, The New York Times, BBC и других. |