| From a hydrological point of view, the basin of the Neman River has an area of 97,864 km2 with the following countries' shares: Belarus 45,395 km2; Latvia 98 km2; Lithuania 46,695 km2; Poland 2,544 km2 and Russian Federation 3,132 km2. | Что касается гидрологических характеристик, то РВБ реки Неман имеет площадь 97864 км2, поделенную между странами в следующем соотношении: Беларусь - 45395 км2; Латвия - 98 км2; Литва - 46695 км2; Польша - 2544 км2 и Российская Федерация - 3132 км2. |
| The area of the Middle Oder basin is, on the one hand a strongly urbanized and industrialized region, and on the other, a typical agricultural and forest area. | Бассейн реки Одер относится к наиболее плотно заселенным и промышленно развитым районам, а с другой - представляет собой типичный сельскохозяйственно-лесной район. |
| The mapping also showed the correlation of vegetation presence with river water in three different combinations; (b) Land use maps on the scale of 1:100,000, which made possible the determination of pollutants and other factors affecting the Al-Awage basin in general. | При картографировании была показана также связь между наличием расти-тельности и наличием речной воды в трех различных комбинациях; Ь) составление карт землепользования масштабом 1:100000, что позволило определить факторы загрязнения и другие факторы, отрицательно влияющие на состояние бассейна реки Эль-Авадж в целом. |
| River development was stimulated by a variety of factors, first by growing demand for electricity in the rural northwestern parts of the basin, and by floods and droughts that plagued rapidly growing agricultural and urban areas along the lower Missouri River. | Такое развитие реки объяснялось различными факторами, такими как нехватка электроэнергии в сельских районах в северо-западной части бассейна, а также наводнениями и засухами, мешавшими быстрому развитию сельскохозяйственных и городских районов в нижнем течении Миссури. |
| Water enters the main stem from the river's drainage basin, the land area through which the main stem and its tributaries flow. | Вода поступает в основное течение из бассейна реки, территории, по которой протекает само основное течение и его притоки. |
| In addition, inter-ethnic clashes in the Sobat basin and Akobo areas of Upper Nile have caused thousands of civilians in several villages to leave their homes, including in Nasir, from where 1,000 unaccompanied children fled. | Кроме того, межэтнические столкновения в бассейне реки Собат и окрестностях Акобо в регионе Верхний Нил привели к тому, что в нескольких деревнях покинуть свои дома были вынуждены тысячи гражданских лиц, при этом только в Насире тысяча оставшихся без родительского присмотра детей вынуждены оставить свои дома. |
| This kind of study has been carried out in, for example, the Volta basin, in the area affected by the Kafue dam in Zambia, as part of the Lesotho plateau irrigation project and the Tuli road project in Botswana. | Такие исследования проводились, например, в бассейне реки Вольты, в зоне, прилегающей к плотине Кафу в Замбии, в рамках проекта орошения плато Лесото и в связи с проектом сооружения дороги в Тули в Ботсване. |
| The main types of industrial activities in the Lithuanian part of the Lielupe basin are food industry, grain processing, preparation of animal food, timber and furniture production, agrotechnological services as well as concrete, ceramics and textile production and peat extraction. | Основными видами промышленной деятельности в литовской части бассейна реки Лиелупе являются пищевая промышленность, обработка зерна, заготовка кормов, производство мебели и древесины, услуги агропромышленного сектора, а также бетонное, керамическое и текстильное производство и торфоразработка. |
| There are two reservoirs, used for hydropower generation on the Russian part of the Tuloma basin: the Upper Tuloma reservoirs and the Lower Tuloma reservoir. | В российской части бассейна реки Тулома построено два водохранилища, которые используются для производства гидроэлектроэнергии: Верхнетуломское водохранилище и Нижнетуломское водохранилище. |
| Finland (upstream country) and the Russian Federation (downstream country) share the basin of the Juustilanjoki River. | Бассейн реки Юустиланйоки находится на территории Финляндии (верхнее течение) и Российской Федерации (нижнее течение). |
| To protect an endangered fish, The federal government took over the klamath basin And cut access to anyone using it for irrigation, | Для защиты вымирающих видов рыб федеральное правительство прибрало к рукам бассейн реки Кламат и закрыло доступ всем, использовавшим его для орошения. |
| Population distribution is uneven, tending to be concentrated in the east along the middle and lower reaches of the Yangtze River, the Pearl River delta, the middle and lower reaches of the Yellow River and the Sichuan (Szechuan) basin. | Население распределено по территории неравномерно и, как правило, сосредоточено на востоке в средней нижней части реки Янцзы, в дельте Жемчужной реки, средней и нижней части реки Хуанхэ и в Сычуаньском бассейне. |
| The Czech Republic, Germany and Poland share the basin of the Oder River. | ОЦЕНКА СОСТОЯНИЯ ТРАНСГРАНИЧНЫХ РЕК В БАССЕЙНЕ РЕКИ ОДЕР |
| The basin has 190 reservoirs, among them the Kurgan reservoir, with a storage capacity of 28.1 million m3; 23 reservoirs with storage capacities of 5 to 10 million m3; and 166 reservoirs with a storage capacity below 5 million m3. | В бассейне этой реки находятся 190 водохранилищ, в том числе Курганское водохранилище объемом в 28,1 млн. мЗ, 23 водохранилища объемом от 5 до 10 млн. м3 и 166 водохранилищ объемом менее 5 млн. м3. |
| From 1996 to 2006, the Indigenous Lands Project supported the National Indian Foundation (FUNAI) in the demarcation, approval and registration of indigenous lands in the Amazon basin. It also supported indigenous initiatives aimed at the preservation and sustainable use of their territories. | С 1996 по 2006 год в рамках этого проекта оказывалось содействие Национальному управлению по делам индейцев (НУДИ) в деле демаркации, сертификации и регистрации территорий коренных народов в бассейне реки Амазонки, в поддержку усилий, предпринимаемых самими этими народами по охране и устойчивому использованию их территорий. |
| The water resources of the Terek (in the hydrographic basin) are 11.0 km3/a in an average year, 10.1 km3/a in an average dry year and 9.0 km3/a in a dry year (figures for the Stepnoye station). | Водные ресурсы реки Терек (в гидрографическом бассейне) составляют 11,0 км3/год для среднего года, 10,1 км3/год для среднего засушливого года и 9,0 км3/год для засушливого года (цифры для гидрометрической станции "Степное"). |
| The Koiva basin has many lakes (lake percentage 1.15%); 116 of these lakes are bigger than 1 ha (77 lakes have a surface between 1 and 5 ha, 18 lakes between 5 and 10 ha, and 21 lakes over 10 ha). | В бассейне реки Койва расположено много озер, занимающих 1,15% его территории, 116 из которых имеют площадь более одного гектара (77 озер - от 1 до 5 га, 18 - от 5 до 10 га и 21 - более 10 га). |
| C. Congo Basin Forest Partnership | С. Партнерство в защиту лесов в бассейне реки Конго |
| A joint hydromorphological survey of both Slovak and Ukrainian parts of the Latoritsa/Latorica basin would take place in July 2005; | В июле 2005 года в бассейне реки Латорица словацкой и украинской сторонами будет проведена совместная гидроморфологическая съемка; |
| Estonia and Latvia share the basin of the Gauja/Koiva River. | ОЦЕНКА СОСТОЯНИЯ ТРАНСГРАНИЧНЫХ РЕК В БАССЕЙНЕ РЕКИ ГАУЯ/КОЙВА |
| Fund for the Development of the River Plate Basin | Фонд для развития бассейна реки Ла-Плата |
| In the Selatan Basin. | Бассейн реки, верно? |
| Indigenous peoples of the Amazon Basin | Коренные народы бассейна реки Амазонки |
| The Murray-Darling Basin in South Australia | Бассейн реки Муррей Дарлинг в Южной Австралии |
| Source: Joint River Management Programme Severski-Donez Basin Report at. | Источник: Итоговый отчет по бассейну реки Северский Донец в рамках Совместной программы по управлению реками на сайте. |