Перевод basin с английского на русский

The Caribbean basin is virtually a sea of oil and gas, according to many estimates.

Согласно многочисленным оценкам, Карибский бассейн буквально представляет собой море нефти и газа.

The proof of it was a video in which it is seen that the basin have been dismantled slowly and safely.

Подтверждением этому стала видеозапись в которой видно что бассейн разбирали медленно и безопасно.

Broughton formally claimed the river, its drainage basin, and the nearby coast for Britain.

Броутон формально объявил реку, её бассейн и прилегающее побережье британской территорией.

His initial aim was to take control of the upper Scheldt basin and thereby gain access to the heart of the Austrian Netherlands.

Изначально планировалось взять под контроль бассейн верхней Шельды, получив доступ к австрийским Нидерландам.

The river's drainage basin includes the area between Great Bear Lake and the Arctic Ocean.

Речной водосборный бассейн включает площадь между Большим Медвежьем озером и Северным Ледовитым океаном.

He has conducted many basin studies and exploration evaluations of international ventures.

Он провел множество бассейновых исследований и поисково-разведочных работ для международных предприятий.

It will include the organization of the various intersectoral basin workshops, the collection of supporting data and the drafting of assessments.

Он будет включать организацию различных межсекторальных бассейновых рабочих совещаний, сбор вспомогательных данных и составление оценок.

establishment and strengthening of basin management bodies, including inter-state and regional ones;

создание и укрепление бассейновых органов управления, в том числе межгосударственных и региональных

The creation of a kind of non-governmental basin organizations will permit to secure control and support for governmental measures and policy, and will also simplify solution of disputable matters.

Создание, своего рода, общественных бассейновых организаций позволит обеспечить контроль и поддержку правительственных мероприятий и политики, облегчит решение спорных вопросов.

Additional experience will be collected through the continuation of the pilot projects programme and the creation of a global network of basin organizations working on water and climate change adaptation.

Дополнительный опыт будет получен за счет продолжения программы экспериментальных проектов и создания глобальной сети бассейновых организаций, работающих в сфере водных ресурсов и адаптации к изменению климата.

The recent Brazzaville summit on the Congo basin was part of that effort.

Недавний Браззавильский саммит по вопросу о бассейне реки Конго стал частью этих усилий.

The river's basin covers approximately 11 percent of Slovakia's territory.

Бассейн реки покрывает примерно 11 % территории Словакии.

In 1927, EOS acquired the license for the upper Dixence basin.

В 1927 году «EOS» получил лицензию на работы в верхнем бассейне реки Диксенс.

It is in the James Bay drainage basin and is in the Valentine River system.

Относится к бассейну залива Джеймс и находится в водной системе реки Валентайн.

In the southeast, in a basin of Liard River there lived Kaska Indians.

На юго-востоке, в бассейне реки Лиард жили индейцы каска.

The system is based on the basin communication networks, which service the navigation safety systems, dispatcher services and production activities.

Основу системы составляют бассейновые сети связи, обслуживающие системы безопасности судоходства, диспетчерских служб, производственной деятельности.

Beneath the federal sea and inland transport agency come the local administrative bodies - the State basin administrations for waterways and navigation.

На Федеральное агентство морского и речного транспорта замыкаются органы управления на местах - Государственные бассейновые управления водных путей и судоходства.

On most of the main points of divergence, no consensus has been reached; in such cases, reference is made to the basin requirements, which differ from CEVNI.

По большинству принципиальных различий консенсуса найдено не было, и в этих случаях указываются бассейновые требования, отличающиеся от ЕПСВВП.

It requested the secretariat to prepare for its next meeting for review and endorsement the subregional assessments (summary and basin assessments), an overview and a draft executive summary.

Она просила секретариат подготовить к своему следующему совещанию для рассмотрения и одобрения субрегиональные оценки (краткие и бассейновые оценки), общий обзор и проект установочного резюме.

In addition, the Working Group requested the secretariat to submit the revised and final version of the Eastern and Northern Europe Assessment (summary and basin assessments) for its endorsement at its twelfth session.

Помимо этого, Рабочая группа просила секретариат представить окончательный пересмотренный вариант оценки по Восточной и Северной Европе (краткие и бассейновые оценки) для его одобрения на ее двенадцатой сессии.

Polymetallic nodules form flat horizontal fields at depths from 4,000 and 6,000 m, such as in the Pacific central abyssal basin.

Полиметаллические конкреции образуют плоские горизонтальные поля, расположенные на глубине от 4000 до 6000 м, например в абиссальной Центральной котловине Тихого океана.

However, public domain data will also be sought for other areas, such as the Peru basin.

Вместе с тем из открытых источников данные будут собираться и по другим областям, например по Перуанской котловине.

It is located 7 km south of the Lake Shira, in a deep basin, at around 390 m above sea level.

Расположено в 7 км южнее озера Шира, в глубокой котловине, на отметке 390 м над уровнем моря.

By definition, this work will be focused on the CCZ in the Pacific Ocean and on the Central Indian Ocean basin.

По определению эта работа будет сосредоточена в ЗКК в Тихом океане, а также в Центральной котловине Индийского океана.

Head of Operation Lieutenant-General G.A. Zgersky wrote in his memoirs that Marmoul, a village located in a basin surrounded on all sides by high mountains, their peaks defended the rebel firing points.

Руководитель операции генерал-лейтенант Г.А. Згерский в своих воспоминаниях писал, что Мармоль - селение расположенное в котловине, со всех сторон окруженной высокими горами, их вершины обороняли огневые точки мятежников.

Yes, and the large steel basin.

Да, и большой стальной таз.

He then pours water into a basin and begins to wash his disciples' feet, wiping them with the towel he wrapped to his waist.

Затем налил воду в таз и начал мыть ноги своим ученикам, вытирая их полотенцем, что было у него на поясе.

The trick is to make sure that your pelvic basin is just right...

Хитрость в том, чтобы убедиться в том, что твой таз как раз...

Soak your feet in the basin instead of talking nonsense.

Чем всякую ерунду говорить, лучше опусти ноги в таз.

Bronze cups, bowls, amphora, jugs and a basin, some with gold, some with silver trim.

Бронзовые кубки, чаши, амфоры, кувшины и таз, некоторые с золотом, некоторые с серебряной отделкой.

The North Pole occupies part of the basin with depths of 6 to 10 meters.

Северный плёс занимает часть котловины с глубинами от 6 до 10 метров.

A homogenized 50 kg nodule sample from the Clarion-Clipperton Fracture Zone and the Peru basin formed the basis for the comparative study, which involved 69 laboratories.

В основу компаративного исследования, в котором участвовали 69 лабораторий, была положена гомогенизированная проба конкреций весом в 50 кг из зоны разлома Кларион-Клиппертон и Перуанской котловины.

The volume of the lake basin (not the lake itself) is about 1.5 km3, and the area of the lake itself is 14.83 hectares.

Объём котловины озера (не самого озера) около 1,5 км3, площадь зеркала воды составляет 14,83 га.

This product will be based partly on the work accomplished on the geological models of the CCZ and the Central Indian Ocean basin for polymetallic nodules, and the work done in relation to seafloor massive sulphides, cobalt-rich ferromanganese crusts and gas hydrates.

Этот атлас будет основываться отчасти на работе, выполненной в связи с разработкой геологических моделей ЗКК и Центральной котловины Индийского океана применительно к полиметаллическим конкрециям, и работе, проделанной в связи с массивными сульфидами морского дна, кобальтоносными железомарганцевыми корками и газогидратами.

These include mapping data and nodule location, grade and concentration (abundance) data for six areas in the CCZ contributed by six registered pioneer investors, and similar data for an area in the Central Southern Indian Ocean basin contributed by India.

Сюда относятся картографические данные, а также данные о местонахождении, сортности и концентрации (плотности залегания) конкреций по шести районам в ЗКК, переданные шестью зарегистрированными первоначальными вкладчиками, и аналогичные данные по району в южной части Центральной котловины Индийского океана, переданные Индией.

A joint body and joint basin management can be the means to deal with adaptation.

Инструментом решения вопросов адаптации может быть совместный орган и совместное бассейновое управление.

Egyptians developed and utilized a form of water management known as basin irrigation.

Древние египтяне разработали и использовали особую форму управления водными ресурсами, известную как бассейновое орошение.

A basin agreement is concluded between the executive power entities of the neighbouring countries through specially authorized personnel for water use and protection.

Бассейновое соглашение заключается между органами исполнительной власти сопредельных государств в лице специально уполномоченных органов управления использованием и охраной водного фонда.

A basin agreement is an inter-state regulatory/legal act containing mutual obligations of the Parties in the field of water use and protection.

Бассейновое соглашение является межгосударственным нормативно-правовым документом, содержащим взаимные обязательства Сторон в сфере водоохранной и водохозяйственной деятельности.

(b) Invest all revenues from water fees into basin and local water management, including for water supply and wastewater treatment;

Ь) инвестировать все поступления от оплаты воды в бассейновое и локальное управление водными ресурсами, в том числе в целях водоснабжения и очистки сточных вод;

It is anticipated that new work will develop on the use of economic instruments for water resources management, at the national and/or basin levels.

Ожидается, что новая работа будет касаться развития использования экономических инструментов для управления водными ресурсами на национальном и/или бассейновом уровне.

The characteristics of the water body's condition at the inter-state boundary are the management parameters at the basin level.

Тогда на бассейновом уровне параметрами управления являются те или иные показатели состояния водного объекта на границах государств.

The status of the basin board is to be approved by the Governments of the Parties with participation of the executive bodies of the relevant regional agreement.

Положение о бассейновом совете утверждается правительствами договаривающихся сторон при участии исполнительного органа упомянутого выше регионального соглашения.

The basin agreement, among other things, should included procedures regarding the settlement of disputes.

В Бассейновом соглашении, кроме прочего, следует предусмотреть процедуру рассмотрения спорных вопросов.

Moreover, the Convention has led to stronger cooperation at the basin, regional and international levels, with positive effects also on security, poverty reduction and economic integration.

Более того, Конвенция привела к более тесному сотрудничеству на бассейновом, региональном и международном уровнях, оказывая положительное воздействие на вопросы безопасности, борьбы с бедностью и экономической интеграции.

This species occurs in two main populations: One found in woodland and forest, mainly near rivers, in the Amazon basin, and a second found in forested foothills of the eastern Andes.

Этот вид встречается в виде двух основных популяций: одна обитает в лесу, в основном близко к реке на Амазонской низменности, а вторая - у лесистых предгорий восточных Анд.

The blue-backed manakin is absent in the northwest Amazon Basin, a region from central Venezuela to the southern border of Colombia.

Синеспинный красноногий манакин отсутствует в северо-западной Амазонской низменности, области от центральной Венесуэлы до южной колумбийской границы.

It is found in the western Amazon Basin of Brazil, Colombia, Ecuador and Peru; also the very southern border region of Venezuela with Amazonas state.

Обитает в западной части Амазонской низменности, Бразилии, Колумбии, Эквадора и Перу, а также в самом южном приграничном регионе Венесуэлы в штате Амазонас.

Although most of the range of the undulated tinamou is in the Amazon Basin, significant parts are in drier habitats such as the Cerrado (most of the range of C. u. vermiculatus is in the Cerrado region).

Хотя большая часть ареала птицы расположена в Амазонской низменности, значительные его части расположены в засушливых местах обитания, такие как Серрадо (большая часть ареала С. u. vermiculatus).

It is bounded to the south by the line of the Acarai and Tumuk Humak mountains, which defines the rim of the Amazon basin and the northern border of Brazil.

На юге ограничен хребтами Акараи и Тумук-Умак, граница определяет край Амазонской низменности и северную границу Бразилии.

I'll clean up the basin.

Тогда я вымою умывальник.

Shower, basin and accessories box are also avaible.

В помещении находится душ и умывальник включая шкафчика для принадлежностей.

Description: We are a safe, clean hostal with a great location in the beautiful city of Madrid.Each room comes with TV, wash basin, safety box, mini bar and hair dryer.We offer budget prices for backpackers and operate 24 hours a day.

Описание: Хостел «Miralva» - чистый и надежный хостел с замечательным расположением в красивом городе Мадрид. В каждом номере есть телевизор, умывальник, сейф, мини-бар и фен.

Twenty years later, listed amongst the treasures in Edinburgh Castle were two little gold cups, an agate basin, a jasper vase, and crystal jug given to Madeleine when she was a child in France.

Двадцать лет спустя в Эдинбургском замке при составлении описи были найдены два маленьких золотых кубка, агатовый умывальник, яшмовая ваза и хрустальный кувшин, подаренные Мадлен во Франции, когда она была ребёнком.

17-3.4 Water closets shall have: Ventilation to the open air; A wash basin; A hygienic and efficient hand-drier.

173.4 Уборные должны иметь: вытяжное проветривающее устройство; умывальник; и гигиеническое и удобное устройство для сушки рук.

He already gave me a basin.

Один тазик он мне уже оставил.

He says, go fetch a basin.

Давай тащи, говорит, Гриша, тазик.

Frenchy, bring that basin over here.

Френчи, давай сюда тазик.

I could use the basin.

Я мог бы использовать тазик.

Make us of advice given by E.G.Agadzhanyan: We are taking a jar into one hand and a basin into another, sitting in front of the favorite TV-set, we are filling our mouth with water.

Воспользуйтесь советом Агаджаняна Э.Г. Берем банку в одну руку, тазик в другую, садимся перед любимым телевизором, набираем за щеку.

It's a basin, and rivers flow down from the highlands into the basin, carrying sediment, preserving the bones of animals that lived there.

Это котлован, куда с высокогорья стекают реки, неся с собой осадочные породы, сохраняя кости животных, которые здесь жили.

It's a basin, and rivers flow down from the highlands intothe basin, carrying sediment, preserving the bones of animals thatlived there.

Это котлован, куда с высокогорья стекают реки, неся с собойосадочные породы, сохраняя кости животных, которые здесьжили.

But, realistically it's been a long, long period of time, since we've actually discovered a significant new basin.

Но в действительности, уже прошел большой большой период времени, спустя как мы открыли новый значительный резервуар.

What do you think this big basin is for? Washing my head?

Ну а зачем мне такая большая миска, голову мыть?

Cyprus dwarf hippopotamus Sicilian hippopotamus Maltese hippopotamus Boekschoten, G.J. & Sondaar, P.Y. (1966): The Pleistocene of the Katharo basin (Crete) and its Hippopotamus.

Кипрский карликовый бегемот Европейский бегемот Сицилийский карликовый бегемот Мальтийский карликовый бегемот Островная карликовость Boekschoten, G.J. & Sondaar, P.Y. (1966): The Pleistocene of the Katharo basin (Crete) and its Hippopotamus.

We may believe there is a privileged performance of "Basin Street Blues" because a recording survives.

Мы можем верить, что существует оригинальное исполнение "Basin Street Blues" благодаря сохранившейся записи.

But there were as many Basin Street Blues as there were performances.

Но существует столько же Basin Street Blues, сколько и его исполнителей.

It is a private museum, operated by the Tularosa Basin Historical Society.

Это частный музей, управляемый «Историческим Обществом озера Тулароза» (Tularosa Basin Historical Society).

The song played when Tony leaves Meadow with two girls from Colby College is "Maine Two-Step" by The Basin Brothers.

Песня, играющая, когда Тони оставляет Медоу с двумя девочками из колледжа Колби - "Maine Two-Step" в исполнении The Basin Brothers.