Примеры в контексте "Basically - В принципе"

Перевод

Примеры

Примеры: Basically — В принципе

• Both parents are basically entitled to an equal number of benefit days.

  Оба родителя в принципе имеют право на равное количество дней оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком.

• The formula basically affects missions with annual expenditure budgets of $100 million or more.

  Данная формула в принципе касается миссий с ежегодными сметными расходами в размере 100 и более млн. долл. США.

• With a view to further ensuring the rule of law in international society, we basically support his formula.

  В целях дальнейшего укрепления господства права в международном сообществе мы, в принципе, поддерживаем эту формулу.

• The procedures for the settlement of disputes listed in the draft articles are basically acceptable, as they would help to do so peacefully.

  Перечисленные в проектах статей процедуры урегулирования споров в принципе приемлемы, поскольку они будут способствовать их мирному разрешению.

• For non-food commodities in particular, which are basically inputs to other products, most countries seek broader markets and have to rely on external opportunities.

  Особенно в случае непродовольственных сырьевых товаров, которые в принципе являются вводимыми ресурсами для выпуска другой продукции, большинство стран изыскивают более широкие рынки и вынуждены полагаться на внешние возможности.

• It is basically a system of social justice inspired by the history and culture of the peoples of the Caribbean coast.

  В принципе данная система является системой социального правосудия, которая уходит своими корнями в историю культуры народов карибского побережья.

• The stability requirements contained in the regulations proved to be basically sufficient.

  Изложенных в Правилах предписаний в отношении остойчивости оказалось в принципе достаточно.

• Although it goes by different names, we all know what is basically being discussed here.

  Хотя он известен под различными названиями, мы все знаем, о чем здесь, в принципе, идет речь.

• That is, basically more than almost half of the total United States stockpile of highly enriched uranium has been removed.

  Т.е. в принципе было удалено почти больше половины всего американского запаса высокообогащенного урана.

• Having a barrister at these tribunals basically works against you.

  Наличие барристера на таких процессах в принципе работает против вас.

• But basically, we're in free fall.

  Но в принципе, мы находимся в свободном падении.

• Who didn't scare me, basically.

  Кто в принципе не пугает меня.

• So, basically, this is what's called mag-lev technology.

  Ну в принципе это то, что называют технологией магнитного подвеса.

• But, basically, I think you're a pretty tough cookie.

  Но, в принципе, я думаю, ты довольно крепкий орешек.

• They use it all the's basically a sting.

  ОВР частенько к этому прибегают. В принципе, это ловушка.

• He's basically just agreeing with you.

  Он в принципе согласен с тобой.

• It was also mentioned that under the NPT basically two categories of actions exist: allowed and prohibited activities.

  Было также упомянуто, что по ДНЯО есть, в принципе, две категории действий: разрешенная и запрещенная деятельность.

• I am basically reacting to the suggestion made by the United Kingdom in principle.

  По сути, я хотела бы отреагировать на предложение, сделанное Соединенным Королевством в принципе.

• By acceding to the Liability Convention, the member States of an organization thus basically act as its guarantors.

  Присоединяясь к Конвенции о космической ответственности, государства - члены организации таким образом действуют в принципе в качестве ее гарантов.

• This is basically a system of penalties.

  Здесь в принципе речь идет о режиме санкций.

• My father was basically a drone, like I've said.

  Мой папа в принципе был... был трутнем, как я уже говорил.

• So that's basically how you play true American.

  вот в принципе так и играют в "Настоящего американца".

• Weapons could be used basically to ensure security of person.

  Применение оружия, в принципе, допускается в целях самообороны.

• These preliminary discussions basically established the framework for later discussions and identified additional information to be sought from the Secretary-General.

  В принципе эти предварительные обсуждения создали основу для последующих дискуссий и позволили определить характер дополнительной информации, которую предполагалось запросить у Генерального секретаря.

• There now seem to be basically two groups: North and South.

  И теперь, похоже, есть в принципе две группировки: Север и Юг.

Другие варианты перевода слова basically

• В основном
• По сути
• Практически
• По существу
• В общем
• В целом
• Фактически
• Главным образом
• В сущности
• Просто
• Вообще-то
• Почти