| Basically, after perusal of a preamble, it is possible to lose at once clause to it interest owing to an inaccuracy of the plan of the author or the customer of the given text. | В принципе, после прочтения преамбулы сразу теряешь интерес к статье изза ошибочности самого замысла автора или заказчика данного текста. |
| Basically, it's like a box that's full of an archaic system of gears, pulleys, and tape that is then put in a larger box, called a VCR, which then projects the images onto the television. | В принципе, это как коробка полная архаичных систем приводов, роликов и плёнки которую затем засунули в большую коробку и назвали видео плейер, которая передаёт изображение на телевизор. |
| Basically, "hammer," "slammer," "stammer..." | В принципе "хамер" (молоток), "сламер" (тюряга), "стамер" (заикание)... |
| Basically extradition can be denied on cases where the F.D.R.E has an exclusive jurisdiction on criminal charges, and/or the F.D.R.E has a stronger ground to claim jurisdiction. | В принципе в выдаче может быть отказано в случаях, когда Федеративная Демократическая Республика Эфиопия обладает исключительной юрисдикцией в отношении уголовных обвинений и/или когда Федеративная Демократическая Республика Эфиопия имеет более веские основания для осуществления юрисдикции. |
| and in testimony to a Congressional subcommittee in April 1997, Commissioner Katharine Abraham responded to the Boskin Commission's recommendation that the CPI establish a COLI objective by saying: "This seems basically right to me. | Выступая в одном из подкомитетов конгресса в апреле 1997 года, директор БСТ Кэтрин Эйбрахем по поводу рекомендации Комиссии Боскина о том, чтобы в ИПЦ проводилась концепция ИСЖ, заявила следующее13: "В принципе это представляется мне правильным. |
| Basically, you're fighting against something or other right from the start - fighting for survival with pretty much everything against you, and there are occasions when the only really appropriate response is to punch someone in the mouth! | В принципе, сначала вы боретесь за одну вещь или за одно право - вы боретесь за выживание против фактически всего. |