| Simon's trail... barely. | След Саймона... еле виден. |
| I barely got away. | Я еле унёс ноги. |
| I can barely read you. | Я сама еле тебя слышу. |
| And we barely got away. | И мы еле выбрались. |
| I could barely even keep up, he was spilling the beans so fast. | Я еле сдержался, когда он надул в штаны. |
| I barely got out with a few of Tabor's personal items and the clothes on my back. | Я еле выбрался с парой побрякушек Тэбора и, как говорится, в чём был. |
| We were barely able to get the trunk closed as it was, we packed it so tight. | Я багажник еле закрыл,... столько они в него напихали. |
| It was charged, ppened pulsing with energy like a starving animal, barely contained by its unbreakable chains. | Он был заряжен и пульсировал с мощностью голодного животного, еле сдерживаемого неразрывными цепями. |
| They put the pedal to the floor where you three are barely hitting the speed limit. | Они выжимают по максимуму, пока вы еле добрались до ограничения скорости. |
| I've got such a bad case of dust contamination I can barely move. | У меня такое ужасное запыление, что я еле хожу. |
| Lex launched a torpedo through the hull of the daily planet, and I'm just barely hanging onto the lifeboat. | Лекс запустил торпеду прямо в середину трюма Дэйли Плэнет. А я еле держусь за край спасательной шлюпки. |
| I'm barely moving and I'm smelling Cinnebun. | Я еле передвигаюсь и чую запах булочки с корицей. |
| After France barely survived the tournament's first round, Zidane performed at the top of his game and led the team to the brink of a second World Cup championship. | После того, как Франция еле удержалась после первого круга турнира, Зидан оказался на высоте и привёл команду к порогу второго чемпионства. |
| Alternatively, the box of pearls barely visible on the table before the woman might suggest a lover as pearls are sometimes a symbol of vanity. | Мешочек с жемчугом, еле заметный на столе, мог намекать на письмо от любовника, в то время как жемчуг сам по себе иногда символизировал тщеславие. |
| But since the opiates would decrease His respiratory drive, And he already can barely breathe, | Но, так как опиаты замедлят его дыхание, а он и так еле дышит, минус 10 за то, что попросил меня убить пациента. |
| But that your fellow Glee clubbers are so incensed with betrayal, They barely have time to apply freeze off | Но ваши приятели хористы так разьярены предательством, что еле успевают сводить заросли бородавок между пальцами. |
| You can barely stand to see me in an adult relationship, | Моя новость так тебя подкосила, что ты еле... |
| The lake gets its name from being many times longer north-south than it was wide east-west (from the west shore where the Forest River emptied into the lake the east shore could barely be seen, but the north and south not at all). | Озеро получило своё название из-за того, что его длина с севера на юг больше, чем с запада на восток (стоя на западном берегу, куда впадала Лесная река, восточный берег был еле виден, а северный и южный - не видны совсем). |
| Barely got out of there alive. | Еле выбрался живой оттуда. |
| Barely palpable, but it's there. | Еле ощутимый, но есть. |
| Barely able to make minimum wage. | Еле сводишь концы с концами. |
| I can barely keep up with this one. | Еле за ним поспеваю. |
| I get my stuffand barely make my plane back to the United States.I no longer know who I am and I feel like the ghost of a total stranger. | я собрал шмотки и еле успел на самолет обратно в Ўтаты. я теперь не знаю кто € и чувствую себ€ призраком незнакомого мне человека. |
| Is there any real value of being at the United Nations to the villagers and local communities, who can barely overcome the limitations posed by the lack of opportunities, marginalization, isolation, economic exclusion and their extreme vulnerability? | Имеет ли членство в Организации Объединенных Наций хоть какую-нибудь ценность для жителей деревень и местных общин, еле справляющихся с трудностями, вызываемыми отсутствием возможностей, маргинализацей, изоляцией, экономической исключительностью и их чрезвычайной уязвимостью? |
| Barely held together by your pills, and your drink. | Еле ноги волочишь, сидишь на таблетках и выпивке. |