| And most of all, I'm sick of reading week after week that I'm barely adequate, too old, the best of a bad supporting cast. | Но больше всего... меня тошнит от того, что каждую неделю приходится читать, что я "едва гожусь", "слишком стара", |
| According to the Human Development Report 1990 published by the United Nations Development Programme (UNDP), 90 per cent of farmers own barely 11 per cent of cropland, whereas 10 per cent of the new rich own the remaining 89 per cent. | Согласно Докладу о развитии человека 1990 года, подготовленного Программой развития Организации Объединенных Наций, 90% крестьян являются владельцами всего лишь 11% обрабатываемых земель, в то время как 10% нуворишей являются владельцами остальных 89% земель. |
| According to the World Investment Report 2000, annual global foreign-direct-investment flows reached a high of $865 billion in 1999, a sharp increase from the level of $182.6 billion in 1995, barely five years ago. Foreign-direct-investment flows can assist development. | Сегодня же потоки капиталов частного сектора значительно превышают межправительственные финансовые потоки. США, что составило резкое увеличение по сравнению с 1995 годом, когда - всего пять лет назад - такой объем был на уровне 182,6 млрд. долл. США. |
| Barely a year ago, as we looked forward to a new millennium, that sense of hope was at a low. | Всего лишь год назад, ожидая наступления нового тысячелетия, мы не питали больших надежд. |
| Barely three weeks ago Hurricane Luis wrought devastation on several island countries in the Caribbean, causing major setbacks to economic and sustainable development, as well as the loss of lives. | Всего лишь три недели назад ураган "Луис" принес разрушёния ряду островных стран в Карибском море, причинив огромный ущерб экономическому и устойчивому развитию. |
| Barely talked to him, and he lawyered up. | Я сказал ему всего пару слов и он сразу запросил адвоката. |
| Mr. Paiva) said that the events of 11 September had occurred only days after the end of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban. Barely two months later, the world was a different place. | Г-н Пайва) говорит, что события 11 сентября произошли всего через несколько дней после завершения работы Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая состоялась в Дурбане. |
| Clifton barely had a mark on him. | Клифтону-то досталось всего ничего. |
| I was barely going over the limit. | Я и превысила-то всего нечего. |