| In 1997-98, the country had at least 196 pre-schools (of which 68 were in Bamako). | В 1997/98 году в стране насчитывалось не менее 196 дошкольных учреждений (из них 68 в Бамако), которые посещали в общей сложности 23548 детей, половину из которых составляли девочки. |
| GIABA was established and its statutes were adopted by the Heads of State at Bamako, Mali in December 2000. | В декабре 2000 года в Бамако, Мали, главы государств приняли устав группы. |
| Moreover, we are very pleased with the cooperation we are developing with the multidisciplinary Office you have just established in Bamako. | Хотелось бы также отметить, что нас радуют отношения сотрудничества, которые мы налаживаем с многопрофильным представительством, учрежденным Вами в Бамако. |
| Warnings of reprisals had clearly been issued in several prisons, including Bamako prison, where the Subcommittee gathered statements from witnesses to that effect. | Предупреждения о репрессиях со всей очевидностью проявлялись в целом ряде тюрем, в частности в Бамако, где делегации ППП удалось собрать соответствующие показания. |
| Another, Bamako Sign Language, developed in the after-work tea circles of the cities; it is threatened by the educational use of ASL. | Другой, язык жестов бамако, разработан в после-рабочем городском кругу за чаепитием; этому угрожает обучающее использование американского жестового языка. |
| 4 July Bamako UMA-CILSS meeting on the re-launching of pilot projects in transboundary areas in Mali | 4 июля Бамако Совещание САМ-КИЛСС по вопросам повторного начала осуществления экспериментальных проектов в трансграничных районах в Мали |
| The District of Bamako, the country's largest urban area, holds one tenth of the total population, with a density of 4,032.9 inhabitants/km2. | В районе Бамако, самом крупном городе страны, проживает десятая часть всего населения, плотность которого достигает здесь 4032,9 человека на квадратный километр. |
| Units close to Bamako will be supported directly from the MLB while the FLBs will support and provide services to locations in the forward areas. | Подразделениям, расположенным неподалеку от Бамако, поддержка будет предоставляться напрямую из ГМТБС, а ПМТБС будут обеспечивать оказание поддержки и предоставление услуг в пунктах базирования, находящихся в передовых районах. |
| For Malians in Algeria, a repatriation pilot operation was initiated in 1995 as foreseen under the quadripartite (Algeria-Mali-IFAD-UNHCR) agreement signed at Bamako on 23 August 1994. | В соответствии с четырехсторонним соглашением между Алжиром, Мали, МФСР и УВКБ, подписанным 23 августа 1994 года в Бамако (Мали), в 1995 году была начата пробная операция по репатриации малийцев из Алжира. |
| Application of international and regional standards on the protection of human rights, International Federation of Women Lawyers/Malian Human Rights Association, June 1998, Bamako. | Применение международных и региональных норм защиты прав человека МФСР/МАПЧ, июнь 1998 года, Бамако. |
| Now if that checks out, what time can I meet you in Bamako? | Проверь все это, в какое время мне тебя встречать в Бамако? |
| And 20 years later, miraculously, we collaborated with a company from Mali, the Sogolon Marionette Troupe of Bamako, where we made a piece about a tall giraffe. | И, о чудо! Через 20 лет мы сотрудничали с компанией из Мали, соголонской труппой марионеток из Бамако, и сделали постановку о жирафе. |
| In that context, missions have been undertaken to Abuja, Addis Ababa, Bamako, Cairo, Dar es Salaam and Ouagadougou and the Institute is now ensuring appropriate follow-up to those missions. | Так, были направлены миссии в Абуджу, Аддис-Абебу, Бамако, Дар-эс-Салам и Уагадугу, и теперь Институт занимается обеспечением соответствующих последующих мер по результатам работы этих миссий. |
| 1969: First part of the Malian baccalaureate, Prosper Kamara College, Bamako. 1967: Elementary studies certificate, Niomirambougou Elementary School, Bamako. | 1969 год Первая часть малийского диплома бакалавра, Лицей Проспера Камара, Бамако. 1967 год Диплом об общем образовании, общеобразовательная школа Ниомирамбугу, Бамако. |
| 2011 January 4: An attack against the embassy of France in Mali's capital Bamako resulting in 1 injuries. | 4 января - нападение на посольство Франции в Бамако, двое ранены. |
| The Group reaffirms its commitment to the Bamako Ministerial Declaration of 2000, containing an African common position on the illicit trafficking in small arms and light weapons. | Группа подтверждает свою приверженность Министерской декларации, которая была принята в Бамако в 2000 году. |
| Participated in the annual General Assembly of the Consejo Nacional de Fomento Educativo, in Bamako | участвовала в ежегодной Генеральной ассамблее Национального совета по развитию образования в Бамако; |
| Examining magistrate at the Investigation Chamber of the Court of First Instance of Bamako, July 1977-1980. | Заместитель прокурора в суде Бамако: октябрь 1980 года - сентябрь 1981 года. Вице-председатель суда по трудовым спорам Бамако: сентябрь 1981 года - июль 1982 года. |
| During its investigations in Bamako, the Group was able to interview a number of individuals who were able to give a good insight into the informal diamond market in Bamako. | Оба снимка были сделаны в том же помещении таможни в Международном аэропорте Бамако, в котором эта партия алмазов хранится с декабря 2007 года. |
| Mali is divided into eight regions and one capital district (Bamako). | Мали разделена на 8 областей и особую административную единицу Бамако (дистрикт). |
| He then spent time investigating a railway project to link Bafoulabé and Bamako in Senegal, before launching on his great journey across West Africa in 1890. | Затем исследовал территории будущей железной дороги от Бафулабе до Бамако в Сенегале, прежде чем отправиться в 1890 году в 27-месячное путешествие по Западной Африке. |
| The first OAU Ministerial Conference on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons in Africa was held on 30 November and 1 December 2000 in Bamako. | 30 ноября - 1 декабря 2000 года в Бамако прошла первая конференция министров стран - членов ОАЕ по стрелковому оружию и легким вооружениям в Африке. |
| Examining magistrate at the Investigation Chamber of the Court of First Instance of Bamako, July 1977-1980. | Вице-председатель суда по трудовым спорам Бамако: сентябрь 1981 года - июль 1982 года. |
| The International Institute for the Management of Logistics of the Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne developed this module on logistics and one IML academic staff member participated in the first delivery of the course in Bamako. | Международный институт по вопросам управления логистикой Федеральной политической школы Лозанны разработал этот модуль логистики, а один из научных сотрудников МИУЛ принял участие в практической организации первого курса в Бамако. |
| Yet, he contradicted himself by informing the Group about a shipment of diamonds he had received from Guinea which was subsequently dispatched to Europe after it had transited through Bamako. | Несмотря на это, противореча сам себе, он также сообщил Группе о получении партии алмазов из Гвинеи, которую он затем переправил в Европу через Бамако. |