| The third disc, available in the Box Set, contains remixes of tracks found on the first CD, two tracks from ATB in Concert Live in New York, and an exclusive behind-the-scenes video from ATB's American tour. | Третий диск, доступный в бокс-сет-релизе содержит ремиксы с живого выступления АТВ в Нью-Йорке, и эксклюзивное видео от Андре из тура по Америке. |
| In Alberta, cultural awareness training is provided to police during recruit training and is available to all Correctional Peace Officer staff to ensure a greater awareness and ability to manage Aboriginal offenders effectively. | Этот курс, доступный для всех сотрудников исправительных учреждений, повышает уровень осведомленности персонала и способствует правильному обращению с правонарушителями из числа коренного населения. |
| Then choose the size your image should have in the next column and change the format to jpeg (or whatever of the available formats you want your image to be saved in) and also decide how big the quality should be. | Укажите размеры SizeX и SizeY выходного изображения; формат, в котором будет сохранено изображение, смените на Jpeg (или другой доступный) и задайте в процентах его качество (Quality). |
| Explanatory Reporting - for a distinguished example of explanatory reporting that illuminates a significant and complex subject, demonstrating mastery of the subject, lucid writing and clear presentation, using any available journalistic tool. | Вручается за «выдающийся пример репортажа, освещающего важный и сложный предмет, демонстрируя мастерство, ясный стиль письма и понятное представление, используя любой доступный журналистский инструмент». |
| Depending on how it is outfitted, a M.U.L.E. can be configured to harvest Energy, Food, Smithore (from which M.U.L.E.s are constructed), and Crystite (a valuable mineral available only at the "Tournament" level). | В зависимости от оснащения, M.U.L.E. может собирать энергию, еду, руду (из которой строятся M.U.L.E.) и «кристит», ценный материал, доступный на уровне «Турнир». |
| Whether or not we have the courage to admit it, by attempting to harness the most powerful source of energy available to humanity, we have unleashed unknown risks and dangers that are as terrible as they are unseen. | Вне зависимости от того, имеем ли мы мужество признать это или не имеем, человечество, пытаясь обуздать наиболее мощный доступный источник энергии, способствовало распространению угрозы неизвестного характера - ужасной настолько, насколько она невидима. |
| Lockers and a 24hrs accessable safe are available free of charge! | Комната для хранения багажа и круглосуточно доступный к сейфам предаставляются бесплатно! |
| This price may not be the same market price you may have noted when you initially placed the order due to the size available when the order is processed. | Из-за того, что объем, доступный на момент исполнения ордера ограничен, эта цена может отличаться от той, которую Вы видели в момент открытия позиции из терминала. |
| The United Nations Information Service-Bangkok webpage was recognized as a convenient and reliable storehouse of information, as evidenced by the increasing number of media representatives using and relying on it for readily available information. | Веб-страница Информационной службы Организации Объединенных Наций - Бангкок была признана удобным и надежным хранилищем информации, о чем свидетельствует все возрастающее количество представителей средств массовой информации, которые пользуются ей и полагаются на нее как на легко доступный источник информации. |
| Available at the drop of a hat. | Доступный в любое время суток. |
| Available from June 2009, the FQ-400 is covered by a three-year/ 36,000 mile warranty. | На доступный с июня 2009 года FQ-400 распространяется гарантия на 3 года/58,000 км. |
| The final track on the CD version, "A Long, Long Way", also includes the hidden track "The Final Day", which is available as a separate track on the iTunes Store. | Последний трек диска «А Long, Long Way» также включает в себя скрытый трек «The Final Day», доступный отдельно в iTunes. |
| The first publicly available output of the Euro-Access project is a draft report entitled "Accessible public transport: A view of Europe today - policies, laws and guidelines" and dated 20 February 2008 < >. | Первым результатом программы "Евродоступ", с которым можно ознакомиться публично, стал проект доклада под названием "Доступный общественный транспорт: взгляд на сегодняшнюю Европу стратегии, правовые нормы и руководящие принципы" от 20 февраля 2008 года < >. |
| In addition to making CAPSA publications available online, the Centre undertook the following activities in its quest to provide targets groups with better and wider access to information on measures to alleviate rural poverty: | Помимо предоставления возможности ознакомления с изданиями КАПСА в режиме онлайн, Центр в своем стремлении обеспечить адресным группам более широкий и легко доступный доступ к информации о мерах по уменьшению масштабов нищеты в сельских районах осуществил следующие мероприятия: |
| (c) Establish a complaints mechanism available and accessible to all children placed in institutions and ensure effective supervision of childcare workers; | с) создать механизм рассмотрения жалоб, доступный для всех детей, размещенных в специализированных учреждениях, и обеспечить эффективный контроль за лицами, осуществляющими уход за детьми; |
| tab page allows you to select a printer font type available in the printer for each font type installed on your computer. | выберите доступный тип принтерного шрифта для каждого типа шрифта, установленного на компьютере. |