| Prevent liquid from spreading and contaminating other cargo, vegetation, or waterways with a barrier of the most suitable material available, e.g., earth or sand. | Следует предупредить распространение жидкости и загрязнение ею других грузов, растительности или водных путей, используя в качестве барьера наиболее подходящий доступный материал, например, грунт или песок. |
| Insufficient monitoring of the reserve policies of National Committees could lead to excessive reserve levels, reducing funds available for the support of UNICEF activities and programmes. | Недостаточный контроль за политикой национальных комитетов в отношении их резервов может привести к накоплению чрезмерных объемов резервов, уменьшая тем самым доступный объем средств для осуществления деятельности и программ ЮНИСЕФ. |
| Look, I don't know what it is with you and Dr. Pryce, but he is the closest available scientific authority. | Слушай, я не знаю что это с тобой и Прайсом но это самый близкий доступный научный авторитет. |
| Note that the first in the list is the available package and the second is the one already installed. | Обратите внимание, что первый в списке - доступный пакет, а второй - уже установленный. |
| How can I restore the available limit on the supplementary card before the credit card statement date? | Как можно возобновить доступный лимит по дополнительной карте до даты формирования выписки? |
| There is a freely available MIPS32 simulator (earlier versions simulated only the R2000/R3000) called SPIM for use in education. | Существует свободно доступный эмулятор MIPS32 (ранние версии могли имитировать только R2000/R3000), выпущенный под названием SPIM и предназначенный для использования в обучении. |
| Upon arrival, many immigrants have limited or no access to human capital and thus rely heavily on any available source of social capital. | По прибытии, многие иммигранты не имеют доступа к человеческому капиталу и, таким образом, полагаются на любой доступный источник социального капитала. |
| The DHCP server, which in this example is, respond with DHCP OFFER, offering an available IP address to the requesting client computer. | DHCP сервер, которым в данном примере является, передает ответ DHCP OFFER, предлагая доступный IP адрес запрашивающему клиентскому компьютеру. |
| The album was released on May 22, 2012, from Victory Records, with pre-ordering available weeks earlier. | Альбом выпущен 22 мая 2012 г. студией Victory Records, с предварительным заказом доступный неделей раньше. |
| This was the first in a string of EPs only available on vinyl and in a limited edition. | Это был первый ЕР в серии, доступный только на виниле и ограниченным тиражом. |
| HIPPI is no longer used, partly because Ultra3 SCSI offers rates of 320 MB/s, and was available at almost any corner computer store. | Для понимания, почему HIPPI более не используется, рассмотрим Ultra3 SCSI, обеспечивающий скорость 320 МБ/с, и доступный едва ли ни в каждом компьютерном магазине. |
| Suppose Alice wants to establish a shared key with Bob, but the only channel available for them may be eavesdropped by a third party. | Предположим, Алиса хочет создать общий секретный ключ с Бобом, но единственный доступный между ними канал может быть подслушан третьей стороной. |
| Using ATMs with cash depositing function allows bank customers to increase their available balance on the card account directly at the moment of money depositing into the ATM. | Использование банкоматов с функцией внесения наличных позволяет клиентам банка увеличивать доступный остаток на карточном счете непосредственно в момент внесения денег в банкомат. |
| At the end of 2014 the band releases single "2 Million Light Years" available for free download and only in digital format. | В конце 2014 года группа выпускает сингл «2 Million Light Years» доступный для бесплатного скачивания и только в цифровом формате. |
| In that period, Enel launched the first ever service available in Europe for the supply of electricity generated by renewable sources alone. | В этот период Enel запускает первый доступный в Европе сервис по снабжению электроэнергией, произведенной исключительно с использованием возобновляемых источников. |
| The user would draw a representation of a facility using the readily available Dr Halo graphical package and placing "Animation Points" in the desired location. | Пользователь должен был нарисовать схему объекта используя доступный в то время графический пакет Dr Halo и разместить на ней точки анимации (Animation Points) там, где он посчитает нужным. |
| While in Berlin, they watched television coverage of the Gulf War on Sky News, which was the only English programming available. | Они смотрели по телевизору освещение войны в Персидском заливе по каналу Sky News - единственный доступный в Берлине телеканал на английском языке. |
| Kryon says the Cosmic Lattice is the greatest tool we humans now have available to us (New Hampshire channel, November 1997). | Крайон говорит, что Космическая Решетка - это самое замечательный инструмент, доступный нам сейчас (Ченнелинг в Нью Хемпшире, Ноябрь 1997). |
| Lending large sums before assessing root causes and determining appropriate policy responses can undermine the IFIs' credibility and reduce the capital available to assist other countries in need. | Предоставление больших сумм до выявления первопричин и определения адекватной политической реакции, может подорвать доверие к МФИ и сократить наличный капитал, доступный для помощи другим нуждающимся странам. |
| For private investors, we need a big expansion of venture capital, private equity, working capital, available in emerging markets. | Что касается частных инвесторов, нам нужен рост венчурного капитала, частные инвестиции и оборотный капитал, доступный на развивающихся рынках. |
| TVP Rozrywka: focusing on entertainment available on cable, satellite and DSL. | TVP Rozrywka - развлекательный канал, доступный на спутнике и в DVB-T. |
| Local Reporting - for a distinguished example of reporting on significant issues of local concern, demonstrating originality and community expertise, using any available journalistic tool. | Вручается за выдающийся пример репортажа по значительным проблемам местного значения, демонстрирующим оригинальность и компетентность, используя любой доступный журналистский инструмент. |
| To create a connection, drag an available component output to the input of another component. | Чтобы создать соединение, перетащите доступный выход компонента на вход другого компонента. |
| Financial leasing is convenient instrument of financing, which is available in each VAB financial centre. | Финансовый лизинг - выгодный инструмент финансирования, доступный Вам в каждом финансовом центре VAB. |
| Your home is the available transportation. | Твой дом - любой доступный транспорт. |