| In the late 1980s, Hart released a music album (also available on cassette tape) titled Outrageous Conduct. | В конце 1980-х Харт выпустил музыкальный альбом (также доступный на компакт-кассете) под названием Outrageous Conduct. |
| Operators will be able to increase their sales and profits and their clients will get more efficient an easily available service. | Операторы смогут расширить сеть продаж и увеличить доходы, а их клиенты получат более доступный и оперативный сервис. |
| Hiawatha is a web server available for multiple platforms. | Hiawatha - Веб-сервер, доступный для множества операционных систем. |
| The daemon knfsd, available with latest kernel versions, directly supports the nfs and nlm protocols. | Демон knfsd, доступный в последних версиях ядра поддерживает протоколы nfs и nlm. |
| If available we also supply second hand machinery. | Если доступный мы также поставляем используемые машины. |
| The media options available to users when communicating with others online present a host of potential expectancy violations unique to CMC. | Спектр мультимедиа, доступный пользователям при общении с другими пользователями в Интернете, представляет собой множество потенциальных ожиданий, уникальных для компьютерно-опосредованной коммуникации. |
| Despite this, housing and other demands of the military occupation significantly strained the city's available building stock. | Несмотря на эту меру, размещение войск и другие мероприятия оккупационной администрации существенно сократили доступный городской жилищный фонд. |
| The group toured overseas in 2008 and released a CD available in limited distribution or through her website. | Группа гастролировала за границей в 2008 году и выпустила компакт-диск, доступный ограниченным тиражом или через её сайт. |
| The leading edge of each wing was fitted with sloping windscreens giving these passengers the forward-facing view usually available only to pilots. | Передний край каждого крыла был снабжен наклонными ветровыми стеклами, открывавший пассажирам вид вперед, обычно доступный только пилотам. |
| It is Publication 557: Tax-Exempt Status for Your Organization, available as an Acrobat file from the IRS's Web site. | Это Издание (Publication) 557: Статус "освобождённый от уплаты налогов" для вашей организации (Tax-Exempt Status for Your Organization), доступный в формате Acrobat на сайте налоговой службы. |
| This inspired him to study Sanskrit in order to gain a better understanding of the text, as the available translation was quite poor. | Это вдохновило его изучать санскрит, чтобы лучшее понять текст, поскольку доступный перевод был весьма плох. |
| In 1984, the first commercially available turbocharged PRV V6 was sold in the Renault 25 V6 Turbo. | В 1984 году первый коммерчески доступный турбированный PRV V6 был установлен в Renault 25 V6 Turbo. |
| In January 2013, Four Phonica released the first single Divine, available for download on the band's official website. | В январе 2013, Four Phonica выпустили дебютный сингл Divine, доступный для скачивания на официальном сайте группы. |
| Today MAPS.ME is a free cartographic service available on iOS, Android and Blackberry platforms. | MAPS.ME сегодня - это бесплатный картографический сервис, доступный на платформах iOS, Android и Blackberry. |
| Our site uses the strongest commercially available level of encryption, 128-bit Secure Socket Layers (SSL). | Наш сайт использует наиболее сильный коммерчески доступный уровень кодировки, 128-бит Secure Socket Layers (SSL). |
| All peoples have a secret code, available only elected. | У всех народов есть тайный код, доступный лишь избранным. |
| Initially available as a coupé only, BMW introduced M3 convertible and saloon versions in 1994. | Изначально доступный только как купе ВМШ МЗ позднее появился в модификациях кабриолет и седан в 1994. |
| All the vibranium available to Stark was used to make Captain America's shield. | Весь Вибраниум, доступный Старку, использовался, чтобы сделать щит капитана Америки. |
| I've got every available man working. | У меня работает каждый доступный человек. |
| The rover had the only available link. | Единственный доступный канал был на вездеходе. |
| I want every available body on the floor. | Мне нужен каждый доступный человек на этаже. |
| The term "available" used in that sense would also include negotiation and conciliation. | Термин "доступный", употребляемый в этом смысле, включал бы также переговоры и примирение. |
| In many post-conflict settings, informal justice mechanisms are the only available recourse to serve the public's justice needs. | Во многих постконфликтных ситуациях механизмы неформального правосудия представляют собой единственно доступный способ удовлетворения потребностей населения в правосудии. |
| And the biggest available source of food is us. | А самый большой доступный источник питания это мы. |
| Sorry, this was the only seminar available, and we had an incident yesterday. | Простите, но это единственный доступный семинар, а вчера у нас произошёл инцидент. |