| I'll have Port Authority hold the plane. | Я попрошу руководство задержать рейс. |
| At WrestleMania 31, then-UFC star Ronda Rousey appeared alongside The Rock and embarrassed The Authority (Triple H and his wife, Stephanie McMahon). | На WrestleMania 31 звезда UFC Ронда Раузи появилась вмести со Скалой чем смутила Руководство (Triple H и его жену, Стефани Макмэн). |
| In parallel, the European Banking Authority will continue to perform its existing tasks, namely developing the single rulebook for the entire single market and ensuring convergent supervisory practice throughout the EU. | Параллельно, Европейская служба банковского надзора будет продолжать выполнять свои текущие задачи, а именно разрабатывать единое руководство для всего единого рынка и обеспечивать единообразие надзорной деятельности во всем ЕС. |
| It has been reported that people's rights have been disregarded as a result of the wide powers given to the officials in charge of the Qeshm Island Administrative Authority of the Free Trade Zone. | Сообщалось, что в результате наделения широкими полномочиями должностных лиц, осуществляющих руководство административным органом свободной торговой зоны на острове Кешм, имеет место игнорирование прав населения. |
| The ECOWAS Regional Electricity Regulatory Authority (ERERA) oversaw the cross-border electricity interconnections of the 15 Member States of ECOWAS. | Руководство работой по трансграничному объединению энергосетей 15 государств - членов ЭКОВАС было поручено Регулятору регионального рынка электроэнергии ЭКОВАС (ЭРЕРА). |
| United Nations Mine Action management and operational personnel are now co-located with the National Mine Action Authority for mentoring. | Для проведения наставнической работы в настоящее время руководство и оперативный персонал Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, размещается совместно с Национальным управлением по вопросам деятельности, связанной с разминированием. |
| It also authorized the Secretary-General of the United Nations to administer the interim secretariat until the entry on duty of the Secretary-General of the Authority. | Она также уполномочила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций осуществлять руководство временным секретариатом до тех пор, пока Генеральный секретарь Органа не приступит к исполнению своих обязанностей. |
| In a bitter Air Transport Licensing Authority (ATLA) hearings in 2004, Cathay Pacific applied to fly to three mainland cities to which Dragonair filed an objection, saying the move would have an effect on its very survival. | В 2004 году Cathay Pacific подала в Управление по лицензированию перевозок на авиатранспорте требование ограничить маршрутную сеть Dragonair тремя аэропортами в континентальной части Китая, на что руководство авиакомпании озвучило официальные возражения, мотивировав свою позицию необходимостью выживания авиакомпании в жёсткой конкурентной среде. |
| With the creation of the European Supervisory Authority in January 2011 the EU set up a whole range of new financial regulatory institutions, including the European Securities and Markets Authority (ESMA), which became the EU's single credit-ratings firm regulator. | В январе 2011 г. руководство ЕС одновременно с созданием Европейской службы финансового надзораruen объявило о создании ряда новых органов финансового регулирования, в том числе Европейского управления по контролю над финансовыми рынками и рынком ценных бумагruen, которое стало единственным органом ЕС, регламентирующим кредитные рейтинги. |
| The Radio and Television Authority was authorized to penalize media outlets which disseminated gender stereotypes, but figures on that would have to be provided later. Radio Athina was a private station owned by women, with shows for and about women. | Руководство радио и телевидения имеет полномочия наказывать СМИ, которые распространяют гендерные стереотипы, но данные об этом можно будет представить позднее. "Афина" является находящейся в собственности женщины частной радиостанцией, ведущей передачи для женщин и о женщинах. |
| Its partnership with the Intergovernmental Authority on Development and the African Union, its support to CCA/UNDAF exercises, and its work on gender-responsive budgeting and the gender dimensions of HIV/AIDS have led to incipient programme partnerships in Tanzania and Ethiopia. | В настоящее время отделение помогает в составлении программ по вопросам положения женщин, мира и безопасности в Судане, Уганде и Сомали, а также многоаспектной программе в Кении, осуществляя руководство спонсируемым донорами фондом пакетного финансирования в размере 6,7 млн. долл. США. |
| This meant the introduction of the British rank and promotion structure, the creation of 12 Police Divisions and 39 Sub-Divisions, the disbandment of the Ulster Special Constabulary, and the creation of a Police Authority designed to be representative of all segments of the community. | Для этого планировалось внедрить британские полицейские звания в ольстерскую полицию, создать 12 полицейских дивизий и 39 субдивизий, упразднить Специальную полицию Ольстера и создать единое полицейское руководство, представляющее все части североирландского общества. |