| Divisions and departments dealing with indigenous issues, mostly headed by members of indigenous communities, had been established in ministries and other public institutions and bodies, such as the National Environment Authority. | В рамках министерств и других государственных учреждений и органов, таких как Национальное агентство по вопросам окружающей среды, были созданы управления и департаменты, занимающиеся вопросами коренных народов, руководство которыми в основном осуществляется представителями коренных общин. |
| There have been some changes to the pension provisions of those working in the public sector and the Public Sector Pensions Act 2011 established the "Public Sector Pensions Authority" as the body responsible for the administration and management of schemes in accordance with the Act. | Некоторые изменения внесены в положения о пенсионном обеспечении работников государственного сектора: Законом о пенсиях в государственном секторе 2011 года учреждено Управление пенсионного обеспечения работников государственного сектора, ответственное за общее руководство и управление пенсионными механизмами, предусмотренными в Законе. |
| Bickster, alert airport authority. | Бигстер, предупредите руководство аэропорта. |
| Senior management should be fully committed to supporting Umoja and process owners should be granted the necessary level of authority to implement changes. | Старшее руководство должно оказывать всемерную поддержку проекту «Умоджа», а подразделениям, отвечающим за проект, необходимо предоставить необходимый объем полномочий для осуществления изменений. |
| The executive secretary is selected from among the directors and chiefs of mission support of the regional missions and serves as the delegated operational authority of the Steering Committee. | Последний избирается из числа директоров и руководителей подразделений региональных миссий по поддержке и от имени Руководящего комитета осуществляет руководство оперативной деятельностью. |
| In reaction to this incident, the Wakf authority locked the gates to the Mosque and threatened to cancel all tourist visits to the compound. | В связи с этим инцидентом руководство Вакуфа закрыло входы в мечеть и заявило, что оно отменит все туристские экскурсии по территории комплекса. |
| Once this transfer of authority has taken place, the Combined Task Force would withdraw its remaining elements, except for any that would immediately transfer to United Nations authority. | После такой передачи полномочий Объединенная оперативно-тактическая группа выведет свои оставшиеся подразделения, за исключением любых подразделений, которые немедленно перейдут под руководство Организации Объединенных Наций. |
| A review of the delegation of authority identified new areas for delegation and resulted in the production of a guidebook on the delegation of authority to support management induction programmes. | В ходе обзора процедур делегирования полномочий были определены новые области для делегирования, а по итогам обзора было подготовлено Руководство по вопросам делегирования полномочий, которое используется при осуществлении программ введения в должность руководителей. |
| SS and Gestapo leadership did not immediately establish authority on the issue. | Партийно-государственное руководство не сразу определило линию в происходящем. |
| The authority governing this award is DoD Manual 1348.33, Vol. | Действующие регулирование этой награды - МО 1348,33-М, - руководство военного отличия, на сентябрь 1996 года. |
| However, at times, there is a misalignment between responsibility and authority. | В целом руководство считает уровень компетентности, независимости и эффективности комитетов ИКАО достаточным. |
| Banks served as a team ambassador after his retirement, though author Phil Rogers says the team had never placed Banks in a position of authority or significant influence. | По завершению игровой карьеры Бэнкс стал послом «Кабс», однако, согласно журналисту Филу Роджерсу, команда никогда не включала бывшего игрока в руководство и его слова не имели большого влияния. |
| On November 26, 1986, the airport authority began work on Phase II, a new terminal and runway north of the airport's original main runway. | 26 ноября 1986 года руководство аэропорта приступило к реализации Стадии II, строительству новой взлётно-посадочной полосы к северу от главной. |
| Its urban development authority has started to control the number of small apartments, known as "shoe boxes," which can be built in certain areas of the city. | Руководство по городскому развитию перешло к контролю числа маленьких квартир, известных как "обувная коробка", которые можно строить в определенных районах города. |
| The Commission came to the conclusion that the Swedish Armed Forces had to conduct an overall central survey and analysis even though the Commission did not find it necessary to order the authority to do so on pain of a default fine. | Комиссия пришла к выводу, что вооруженные силы Швеции должны провести всеобъемлющий централизованный обзор и анализ, но сочла нецелесообразным обязать центральное руководство возгласить эту работу под угрозой штрафных санкций. |
| I should also like to extend my sincere and warm congratulations to his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of Namibia, for the ability and authority he demonstrated throughout the fifty-fourth session. | Хотелось бы также выразить искреннюю и глубокую признательность его предшественнику, министру иностранных дел Намибии гну Тео-Бену Гурирабу, за умелое и решительное руководство работой Ассамблеи на протяжении всей пятьдесят четвертой сессии. |
| The chain of command of the Puntland Intelligence Service is as follows: political authority: Transitional Federal Government Presidency; and Commander: Osman Abdillahi Mohamud "Diana". | Структура управления Разведывательной службой Пунтленда является следующей: политическое руководство осуществляется президентом, возглавляющим переходное федеральное правительство; а возглавляет Службу Осман Абдиллахи Мохамуд «Диана». |
| The chain of command of Jabhadda Islaamiga Soomaaliyeed is as follows: political authority: al-I'tisaam bil Kitaab wa Sunna; Chairman: Ahmed Abdillahi Omar; Chief Military Commander: Abdulqaadir "Kommandos". | В структуру управления «Джабхада исламига сомалийид» входят следующие лица: политическое руководство: Аль-Итисам бил Китаб ва Сунна; Председатель: Ахмед Абдилахи Омар; главный военный командир: Абдулкадир «Коммандос». |
| Her leadership had enhanced the moral authority of the Office and ensured that the bearers of the human rights message were vocal and convincing. | Ее руководство способствовало укреплению морального авторитета Управления и обеспечило, чтобы выступления тех, кто несет в массы идеи прав человека, имели большой резонанс и звучали убедительно. |
| There is no charge for appealing to the next higher authority or the next higher official. | Руководство поставщика информации и/или его вышестоящий орган обязаны рассмотреть жалобу лица, запрашивающего информацию, в течение пяти рабочих дней и довести до сведения последнего результаты рассмотрения в течение трех рабочих дней. |
| The Group also considered whether the Executive Body had the authority to decide that Parties are obliged to comply with the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook (the Guidebook). | Группа также рассмотрела вопрос о том, обладает ли Исполнительный орган полномочиями для принятия решения о том, что Стороны обязаны следовать положениям Справочного руководство по кадастрам атмосферных выбросов ЕМЕП/КОРИНЭЙР (Руководство). |
| It was suggested, for example, that a multi-stakeholder advisory board could be established to provide overall strategic guidance, but it should not have authority for decision-making on individual projects to be supported or in matters relating to who can contribute or benefit from funding. | Например, было предложено учредить консультативный совет из представителей различных заинтересованных сторон, который будет осуществлять общее стратегическое руководство, но не будет уполномочен принимать решения о поддержке отдельных проектов или определять круг жертвователей и получателей финансирования. |
| One such step resulted from the decision of the new Ivorian authority to withdraw all Ivorian passports which had been issued to the UNITA leadership, effective 30 June 2001. | В рамках одной из уже принятых мер новое руководство Кот-д'Ивуара решило аннулировать ивуарийские паспорта у членов УНИТА, которые ранее им были выданы. |
| Additionally, the Director will provide strategic oversight for the information security and operational resilience functions and will ensure that technical authority is established and governance structures are implemented and complied with. | Кроме того, директор будет осуществлять стратегическое руководство обеспечением информационной безопасности и контроль за должным исполнением служебных обязанностей, обеспечивать соблюдение технических нормативов и надежную работу управленческих структур. |
| In addition, the independent authority Ombudsman is competent to review the legality of disciplinary procedures either ex officio or following complaints made by interested parties, and may recommend either compliance with lawful procedures or the taking of prescribed measures. | Если потребуются дополнительные меры, то руководство полиции предпримет все необходимые шаги. Кроме того, независимый омбудсмен уполномочен оценивать законность дисциплинарных процедур в силу занимаемой должности или по получении жалоб от заинтересованных сторон. |