| The craft shows internal atmospheric leakage. | На судне утечка атмосферы. |
| It checks with my atmospheric analysis. | Это соотносится с анализом атмосферы. |
| There's a atmospheric regulator core. | Центральное ядро регуляции атмосферы. |
| Meteorology deals with the physics of the higher-frequency components of atmospheric variability. | Метеорология же имеет дело с разделом физики, изучающим компоненты изменчивости атмосферы, которые характеризуются более частой повторяемостью. |
| The efforts of the International Union of Pollution Prevention Associations, the International Global Atmospheric Chemistry Project, the Global Atmosphere Watch Programme and other organizations all play an important role in advancing this international cooperation. | В деле налаживания такого международного сотрудничества важную роль играют усилия Международного союза ассоциаций по предупреждению загрязнения воздуха, Международного проекта по изучению химии и атмосферы Земли, Программы Глобальной системы атмосферных наблюдений и других организаций. |
| (c) CCC, in cooperation with other programmes that have procedures for monitoring data, such as the WMO Global Atmospheric Watch programme, will disseminate methods to interpret chemical measurements, either through the Internet or a workshop; | с) в сотрудничестве с другими программами, использующими процедуры учета данных мониторинга, такими, как программа ВМО "Глобальная служба атмосферы", КХЦ будет распространять информацию о методах интерпретации результатов химических измерений в рамках сети "Интернет" или в ходе проведения рабочих совещаний; |
| The universal atmospheric compensator. | Верно. Универсальный восстановитель атмосферы. |
| Are you receiving atmospheric data? | Получаете данные о состоянии атмосферы? |
| National contributions to the atmospheric composition | Национальные вклады в мониторинг состава атмосферы |
| Atmospheric and upper atmospheric observation | Наблюдения в атмосфере и в верхних слоях атмосферы |
| Austria provides important locations for monitoring climate-related variables as well as atmospheric chemistry. | На территории Австрии расположены точки, имеющие ключевое значение для мониторинга связанных с изменением климата переменных показателей и проведения исследований в области химии атмосферы. |
| But we must also limit human activities that contribute to atmospheric heating, or that exacerbate its effects. | Но мы должны также и ограничить те виды человеческой деятельности, которые вносят вклад в повышение температуры атмосферы. |
| The atmospheric feel in different locations is one of the characteristics, which took his earlier films above Hollywood standards. | Чувство атмосферы места при этом относится к качествам, которые возвышали более ранние фильмы режиссера над голливудским стандартом. |
| In a separate development, researchers from the University of Alaska in Fairbanks recorded spectacular upper atmospheric flashes occurring above electrical thunderstorms. | В рамках других исследований ученые Аляскинского университета в Фэрбанксе зафиксировали яркие вспышки в верхних слоях атмосферы над зонами электрических гроз. |
| Process-oriented field campaigns were suggested to improve our understanding of individual sources, atmospheric chemistry and deposition processes. | С целью углубления понимания характеристик отдельных источников, химии атмосферы и процессов осаждения было предложено осуществление ориентированных на соответствующие процессы мероприятий на местах. |
| This initiative aimed at providing routinely forecasts, analyses and re-analyses of atmospheric pollutant concentration fields throughout Europe. | Целью этой инициативы является подготовка на регулярной основе прогнозов, проведение анализов и повторных анализов, касающихся районов концентрации загрязнителей атмосферы в Европе. |
| Increased atmospheric input of nitrogen to the oligotrophic open ocean; | увеличение масштабов переноса азота из атмосферы в морскую среду в олиготрофных районах Мирового океана; |
| Provide financial support to maintain both ground-based and space-borne measurement capabilities for climate- and ozone-related trace gases and atmospheric parameters. | Оказание финансовой помощи для поддержания потенциала в области осуществления измерений с земли и из космоса в том, что касается связанных с изменением климата и озоновым слоем остаточных газов и параметров состояния атмосферы. |
| Impacts of atmospheric inputs of heavy metals on the metal concentrations | Воздействие поступления тяжелых металлов из атмосферы на концентрации металлов в почве, почвенном растворе и поверхностных водах |
| The ability to record the arrival of small numbers of photons over a period of time can allow a degree of computer correction for atmospheric effects, sharpening up the image. | Возможность регистрации малого количества фотонов на протяжении некоторого времени позволяет вносить поправки за влияние атмосферы. |
| BeppoSAX will be subject to progressive fragmentation, with some fragments completely vaporized by the atmospheric drag and some other fragments reaching ground level. | Однако неожиданный всплеск солнечной активности может вызвать последующее увеличение плотности атмосферы, что приведет к ускоренному вырождению орбиты BeppoSAX. |
| 643.5 kilometres 620.3 kilometres Student satellite for technology demonstration and atmospheric science | студенческий спутник для демонстрации технологий и изучения атмосферы |
| Hg vaporized during heating of Hg-gold amalgam adds significantly to the global atmospheric burden of Hg. | Выпариваемая при нагреве ртутно-золотой амальгамы ртуть вносит значительный вклад в загрязнение атмосферы ртутью. |
| Excess kinetic energy from solar winds can impart sufficient energy to the atmospheric particles to allow them to reach escape velocity, causing atmospheric escape. | Солнечный ветер может передавать свою кинетическую энергию частицам атмосферы, которые могут приобретать скорость, достаточную для диссипации из атмосферы. |
| Once the extraterrestrial radiance is known, one can use the sun photometer for studying the atmosphere, and in particular for determining the atmospheric optical depth. | После определения данной величины по наблюдениям на солнечном фотометре можно исследовать свойства атмосферы, например, определять её оптическую толщину. |