| Mavrodinov goes a step further to claim that the architect of the Round Church was directly inspired by ancient examples, citing in particular the rich sculptural decoration. | Мавродинов же утверждает, что архитектор Круглой церкви был непосредственно вдохновлён античными примерами, ссылаясь, в частности, на богатое скульптурное оформление храма. |
| 1975 - after graduation the Moscow Architectural Institute, a young architect distribution ranked Mosproekt 1 and until 1977 was in the public service, where was an atmosphere of conservatism and denial of the "complex architecture". | 1975 год - после окончания МАрхИ молодой архитектор по распределению попал в Моспроект-1 и до 1977 года находился на государственной службе, где царила атмосфера консервативности и отрицания «сложной архитектуры». |
| Gabriel (Timothy Hutton) is a man who, on the surface, has a perfect life: successful career as an architect, a beautiful wife, and a devoted young daughter. | Габриэль Ричмонд (Тимоти Хаттон) - талантливый архитектор, жизнь которого кажется успешной, ведь у него прекрасная и заботливая жена, любящая и преданная дочь, старые друзья. |
| Edward's architect, James of St. George, may well have modelled the castle on the walls of Constantinople, possibly being aware of the town's legendary associations. | Есть мнение, что придворный архитектор Эдуарда, Джеймс из Сент-Джорджа, спроектировал замок по примеру стен Константинополя, будучи вдохновленный легендами о прошлом города. |
| Nikolay Pechenov, an architect, told correspondent of"" publication about numerous benefits for habitants of surrounding houses due to the last updates of the building project. | Архитектор Николай Печенов рассказал корреспонденту издания «Погрому.НЕТ» про многочисленные выгоды для жителей окружающих домов от последних изменений, внесенных в проект застройки. |
| Designed by architect I. M. Pei, the contemporary structure was completed in 1978 and was opened on June 1 of that year by President Jimmy Carter. | Строительство здания было закончено в 1978 году (архитектор Ио Мин Пей) и открыто 1 июня того же года президентом Джимми Картером. |
| You're a smart guy, you've got some taste, you got a visual sense, I mean, you're an architect for Pete's sakes. | Ты вроде смышленый парень, и вкус у тебя есть, ты ведь архитектор, в конце-то концов. |
| The architect Adolf Krischanitz has now renovated the pavilion, which has been named the "21er Haus" and will be used as a contemporary art museum. | Архитектор Адольф Кришанитц к настоящему времени отреставрировал павильон, который был назван "Дом 21-го столетия" и будет использоваться как музей современного искусства. |
| As an architect you design for the present, with an awareness of the past, for a future which is essentially unknown. | Как архитектор, вы создаете для настоящего времени и берете во внимание прошлое для будущего, в целом неизвестного. |
| Danish architect Bjarke Ingels rockets throughphoto/video-mingled stories of his eco-flashy designs. Hisbuildings not only look like nature - they act like nature:blocking the wind, collecting solar energy - and creating stunningviews. | Датский архитектор Бьярке Ингельс проносится вкалейдоскопической смеси фото/видео материалов сквозь сюжеты, создаваемые его экологически красочными проектами. Его здания нетолько выглядят, но и действуют как природа: защищают от ветров, собирают солнечную энергию и производят ошеломляющие виды. |
| Go, l don't know, read a newspaper, or call EPA, or whatever it is you normally do as an architect. | Не знаю, почитайте газеты, или разговаривайте по телефону, или займитесь делами по работе, вы же архитектор. |
| The construction of the arena started in September 2008; the main contractor of the arena is Lithuanian construction company Vėtrūna, chief architect - Eugenijus Miliūnas. | Строительство арены началось в сентябре 2008 года, основным подрядчиком арены являлась компания «Vetruna», главный архитектор - Эугениюс Милюнас. |
| The design and construction process for a building involves communication between participants with very different disciplines (architect, structural designer, building client, engineering professional), as well as an increasing level of information and data flow required to manage design and implementation. | Процессы проектирования и построения любого объекта недвижимости предполагают постоянное общение между специалистами различных областей (архитектор, инженер-проектировщик строительных конструкций, заказчик, инженер-конструктор), а также постоянно растущие объемы информации и потоки данных, которые необходимы для управления проектом и его осуществлением. |
| 1845 - the author of the project of the main building of the hotel was an architect A.P. Gemilian. | 1845 - Автором проекта здания гостиницы, выходившего главным фасадом на площадь, был архитектор А. П. Гемилиан. |
| St. Karapet church was founded in 1875 (its architect was Vasiliy Sazonov), and was consecrated on July 11, 1881. | Церковь Святого Карапета была заложена в 1875 году (архитектор В. В. Сазонов (белор.)русск.), освящена 11 июля 1881 года. |
| Bosquet des Sources - La Colonnade Designed as a simple unadorned salle de verdure by Le Nôtre in 1678, the landscape architect enhanced and incorporated an existing stream to create a bosquet that featured rivulets that twisted among nine islets. | Боскет Родников - Колоннада Изначально задуманный Андре Ленотром в 1678 году как простая невзрачная зеленая комната, ландшафтный архитектор расширил участок и включил в него имеющийся ручей, создав боскет где ручейки протекают среди девяти небольших островков. |
| In 1892, while the art community of Chicago was preparing for the World's Columbian Exposition of 1893, chief architect Daniel Burnham expressed concern to Taft that the sculptural adornments to the buildings might not be finished on time. | В 1892 году, когда арт-сообщество Чикаго готовилось к Всемирной выставке, которая должна была проходить в этом городе, главный архитектор Дэниел Бернем сказал скульптору Тафту, отвечавшему за скульптурное оформление зданий, что работы могут быть не завершены в срок. |
| In 2008 the foundation chose Italian architect Renzo Piano to design the complex and in 2012 construction works started. | В 2008 году итальянский архитектор Ренцо Пиано был приглашён в качестве архитектора, работы начались в 2012 году. |
| Edward James Lennox (September 12, 1854 - April 15, 1933) was a Toronto-based architect who designed several of the city's most notable landmarks in the late nineteenth and early twentieth centuries, including Old City Hall and Casa Loma. | Эдвард Джеймс Леннокс (12 сентября 1854 - 15 апреля, 1933) - канадский архитектор проектировавший много достопримечательностей города в конце девятнадцатого и начале двадцатого века, в том числе в мэрию Торонто и Каса Лому. |
| In Berlin, there is much concern about the possible desecration of the Holocaust Memorial, although its author, the American architect Peter Eisenmann, takes a relaxed view of what is said and done about his creation. | В Берлине существует большая озабоченность по поводу возможного осквернения Мемориала холокоста, хотя его автор, американский архитектор Питер Эйзенманн, спокойно относится к тому, что говорится о его творении и делается с ним. |
| Mason, the architect of the merger, believed that the survival of the US' remaining independent automakers was dependent on their joining in one multibrand company capable of challenging the "Big Three"-General Motors, Ford, and Chrysler-as an equal. | Мэйсон, как архитектор слияния, считал, что выживание небольших независимых автомобильных производителей возможно только в случае объединения их в единую компанию, способную на равных конкурировать с «Большой тройкой» - General Motors, Ford и Chrysler. |
| If a leader like the late Hugo Chávez, the architect of Venezuela's "socialist revolution," emerges, Corbyn would probably be on the next plane to meet him. | Если бы в мире снова появился такой лидер, как покойный Уго Чавес (архитектор «социалистической революции» Венесуэлы), Корбин, видимо, полетел бы к нему первым самолетом. |
| Design was by Wurster, Bernardi and Emmons and Skidmore, Owings and Merrill, with architect Pietro Belluschi consulting; structural engineering was by the San Francisco firm H. J. Brunnier Associates. | Архитекторами выступили компании Skidmore, Owings & Merrill, Wurster, Benardi and Emmons, консультативную помощь оказывал известный архитектор Пьетро Беллуски, собственно строительство произвела местная компания H. J. Brunnier Associates. |
| John Douglas (11 April 1830 - 23 May 1911) was an English architect who designed over 500 buildings in Cheshire, North Wales, and northwest England, in particular in the estate of Eaton Hall. | Джон Ду́глас (англ. John Douglas; 11 апреля 1830, Сендиуэй - 23 мая 1911, Уолмор-Хилл) - британский архитектор, построивший около 500 зданий в английском графстве Чешир, Уэльсе и в северо-западной части Англии. |
| In 1928, they contracted architect John Smith Archibald, who had previously renovated the Dorchester Street Temple, to design a new temple and supervise its construction. | В 1928 году они заключили контракт с архитектором Джоном Смитом Арчибальдом на проектирование нового храма, а также чтобы архитектор осуществлял контроль за его строительством. |