| Everyone assumes that La Cebra is Mexican because of his nickname, but really, it can be anyone who can take a great shot, like a biathlete. | Но это может быть кто угодно, способный на отличный выстрел, например, биатлонист. |
| Well, since anyone could join Libertad, the unsub could be a member, but it's not the only choice. | Поскольку к "Либертад" может присоединиться кто угодно, то субъект может быть членом картеля, но это не обязательно. |
| So anyone who had access to the airport, basically. | Т. е. это мог быть кто угодно, у кого был доступ в аэропорт. |
| The manifesto was posted from a coffee shop in the Valley, so it could've been anyone on their Wi-Fi. | Манифест опубликовали из кафе в районе долины, так что отправителем может быть кто угодно. |
| What's happening is the Internet is removing the middleman, so that anyone from a T-shirt designer to a knitter can make a living selling peer-to-peer. | Происходит то, что интернет убирает посредника, таким образом кто угодно от дизайнера футболок до вязальщицы сможет зарабатывать на жизнь продавая "из-рук-в-руки". |
| So anyone could have taken Caroline's mask, right, and kept it until now, and then used it in the bomb? | Значит кто угодно мог взять маску Каролины, так, сохранить ее, в потом использовать в бомбе? |
| Anyone with a computer. | кто угодно, у кого есть компьютер. |
| Anyone with a smartphone. | Кто угодно, у кого есть смартфон. |
| Anyone can be vegan. | Кто угодно, может вегетарианцем стать. |
| Anyone but the veep. | Кто угодно, но не вице. |
| Anyone can advertise on Craigslist. | Вот. Объявление подать может кто угодно. |
| Anyone could have hit him with it. | Кто угодно мог ударить им. |
| Anyone could say that, couldn't they? | Кто угодно может позвонить. |
| Anyone could have made that call. | Кто угодно мог позвонить. |
| Anyone could've gotten swept up. | Кто угодно поддался бы. |
| Anyone can just walk right in? | Кто угодно может войти? |
| Anyone might see this. | Это может увидеть кто угодно. |
| Anyone could've infected Hawkins. | Кто угодно мог заразить Хокинса. |
| Anyone could have hacked in. | Кто угодно мог взломать эту почту. |
| Anyone can do it. | Кто угодно может это. |
| Anyone could've taken them. | Их мог взять кто угодно. |
| Anyone could have taken them. | Их может забрать кто угодно. |
| They seek to provide universal random access to learning opportunities - access by anyone, to anything, anywhere, anytime, anyway. | Они также направлены на обеспечение всеобщего произвольного доступа к возможностям в плане обучения, с тем чтобы кто угодно мог изучать все, что угодно, как угодно, где угодно и когда угодно. |
| Anyone could've made it | Да кто угодно его сделать мог. |
| (INHALES) Well, you can inform your commanding officer that this comes direct from the head of MI5 acting with the full authority of the Home Office, and if anyone... Anyone in your ramshackle organisation wishes to question that authority, | Можете сообщить своему командиру, что глава МИ-5 требует полного содействия от МВД, и если кто-нибудь, кто угодно из вашего вшивого ведомства запросит подтверждение этого приказа, то может обращаться напрямую к премьер-министру! |