| Miss Langenkamp... has there been any use of recreational drugs in your family? | Употреблял ли кто-нибудь в вашем роду... какие-нибудь наркотики? |
| Let's get these crates stowed. I don't want any tourists stumblin' over 'em. | Давайте уберем эти ящики Я не хочу, чтобы кто-нибудь из туристов споткнулся об них |
| They can also enter a private residence under any number of exigent circumstances, like providing emergency assistance to an occupant, say, if they heard someone screaming... | они могут входить в частный дом как необходимость оказания помощи к примеру если что кто-нибудь кричит... |
| The place is crawling with characters, darling, but just smile sweetly... and any one of them will tell you what his analyst had for dinner. | Ту полно чудаков, дорогая, и если приветливо улыбаться им, кто-нибудь тебе расскажет, что его аналитик ел на обед |
| And as any genealogist will tell you - anybody have a member of the family, or maybe you have tried to construct a family tree, trace back in time? | Любой специалист по генеалогии вам скажет - кто-нибудь из членов вашей семьи или вы сами уже скорее всего пытались составить семейное древо, углубляясь в историю. |
| Now Sergeant Orth, from your arrival, would you have been in a constant position to determine whether any law enforcement officer or citizen entered or disturbed that vehicle? | Сержант Орт, сразу как приехали, вы заняли место, чтобы видеть, не подходил ли кто-нибудь из полиции или граждан к данной машине? |
| Any advance on 1,500 pounds? | Кто-нибудь больше? 1 тысяча 5 сотен фунтов. |
| (Students gasp) Do any of you have the desire to think outside yourselves and to contribute to the world you live in? | Кто-нибудь из вас хочет подумать не только о себе, и привнести что-то в мир, в котором вы живете? |
| Any of them look good for the arson? | Кто-нибудь подходит на роль поджигателя? |
| Any of you guys know what's going on? | Кто-нибудь знает, что происходит? |
| Any of you guys ever write one of those? | Кто-нибудь из вас писал такие? |
| Any of those pics match our eyewitness' description? | Кто-нибудь попадает под описание свидетеля? |
| CAN ANY OF YOU DRIVE A CAR? | Кто-нибудь умеет водить машину? |
| Any of you seen him before? | Кто-нибудь раньше его видел? |
| Any of them from within the comfort zone? | Кто-нибудь из зоны комфорта? |
| Any of you lads seen Davis this morning? | Кто-нибудь видел сегодня Дэвиса? |
| Any of your traps up for the task? | Кто-нибудь из ваших кавалеристов подойдёт? |
| Any of you curious kittens think to call 911? | Кто-нибудь из вас набирал 911? |
| Are any of us immune to this danger we can't see, can't touch, but is everlastingly present? | Разве хоть кто-нибудь из нас защищен от опасности, которую мы не можем видеть, не можем почувствовать, но которая ежесекундно следует за нами? |
| But let any man explain to me, if he can, how it happened that Scrooge having his key in the lock of the door, saw in the knocker, without it undergoing any intermediate process of change, | А теперь пусть мне кто-нибудь объяснит, как могло случиться, что Скрудж, вставив ключ в замочную скважину, внезапно увидел перед собой не колотушку, которая, кстати сказать, не подверглась за это время решительно никаким изменениям, |
| He then turned to Lenthall, who stood below, and demanded of him whether any of those persons were in the House, whether he saw any of them and where they were. | Затем он повернулся к Лентхэлу, который стоял ниже, и спросил у него: «Был ли кто-нибудь из этих персон в палате, видел ли Лентхэл кого-нибудь из них в палате, если нет, то где они находятся»? |
| By any chance, does anybody here happen to know the day of the week that they were born on? | Кто-нибудь из вас, случайно, не помнит на какой день недели приходится его день рождения? |
| Any of you guys want to come over? | Ребята, кто-нибудь хочет прогуляться? |
| Any one, just put one down, go. | Давайте, кто-нибудь, ходите. |
| By any chance, does anybody here happen to know the day of the week that they were born on? | Кто-нибудь из вас, случайно, не помнит на какой день недели приходится его день рождения? |