| Angela seriously ill and delirious, "calling your name piteously,"and saying something about you being right about the hat. | Анжела серьезно больна,... она бредит, постоянно повторяет в бреду ваше имя и говорит что-то о том,... что вы были правы насчет шляпы. |
| In 2002 however, a re-examination of the fossils by paleontologist Angela Milner showed that they most likely belonged to a subadult dromaeosaurid. | Повторное исследование, которое провела в 2002 году палеонтолог Анжела Милнер, показало, что с наибольшей долей вероятности зубы принадлежали подростковой особи дромеозаврида. |
| Angela had been most offensive, the little squirt. | Анжела была очень агрессивна, и я воспользовался случаем,... |
| AUSA Angela Valdes had knowledge of the event and never presented it to the court, even though it was captured by a city-owned traffic camera. | Помощник прокурора Анжела Вальдес знала об этом событии и не сообщила о нем суду, хотя событие попало в объектив камеры наблюдения. |
| Elliot and Angela, a regular will-they-won't-they couple. | Эллиот и Анжела, обычная пара типа "то вместе, то не вместе". |
| Did your pedestal mat come out all right, Angela? | Вы сумели отстирать коврик, Анжела? |
| Well, thank you, Angela, I'll be in in just a minute. | Спасибо, Анжела. Скажи, что я скоро буду. |
| Angela, can I get you a fresh cup of coffee? | Анжела, может вам кофе сделать? |
| This is Angela Chen reporting live from the site of a massive battle between the Justice League and a group of what can only be described as super-villains calling themselves the Legion of Doom. | Это Анжела Чен прямой репортаж с места массового сражения между Лигой Справедливости и группой суперзлодеев, называющих себя Легион Гибели. |
| But the irony is, of course, that Angela can do this because she's the one person who you know would never, ever break any rules of Wikipedia. | Ирония заключается в том, что Анжела может все это проделывать, потому что она единственный человек, который никогда и низачто не нарушит ни одного правила википедии. |
| And while Principal Angela Li denies inviting the mercenary recruiters to Lawndale High, News Five has learned that she did recently allow a modeling school to solicit students on school grounds. | Хотя директор Анжела Ли отказалась признать, что пригласила в Лондейлскую школу наёмников-вербовщиков, мы узнали, что по её приглашению в школе уже побывали представители модельного агентства. |
| According to Angela Prigozhina, Senior specialist of financial sector, World Bank in Ukraine, it is impossible for Ukraine to climb out of the crisis, without strengthening its transparency and its competitiveness. | Как отметила Анжела Пригожина, старший специалист финансового сектора представительства Всемирного Банка в Украине, Украина не сможет выбраться из кризиса, если не обеспечит большую прозрачность и не укрепит свою конкурентоспособность. |
| The defendant, Angela Valdes, is charged with the violation of New York State Unified Court System's rule of professional conduct 4.4A, obtaining evidence that violates the rights of a third party, in this case a minor, Isabel Ruiz. | Подсудимая Анжела Вальдез, вы обвиняетесь в нарушении Норм профессионального поведения судебной системы штата Нью-Йорк, пункт 4, подпункт 4(а): получение доказательств с нарушениями прав третьей стороны, в данном случае несовершеннолетней Изабель Руиз. |
| My name is Angela Dalibar and I'm from Birmingham by way of Hong Kong. | Меня зовут Анжела Далибар, я из Бирмингема? проездом из Гон Конга Как вы меня нашли? |
| There's not a lot more I can share with you guys beside the information Angela's already given you. | Я знаю немногим больше, чем та информация, что Анжела уже рассказала. |
| Is Angela Blake taking over Legislative Affairs? | Анжела Влэйк становится во главе Бюро Юридических Отношений? |
| All I know is that Angela Benton - | Я только знаю, что Анжела Бентон... она... она что-то знала. |
| Angela is way closer than you think, Ghost. Way closer. | Анжела нас почти накрыла, почти накрыла. |
| Angela, shall we get started on the kebabs? | Анжела, ну чё, шашлыком займёмся? |
| No will can be found, so not only does the entire estate go to the Marchesa, but because the prince's second marriage was not registered with the civil authorities, it is not legally valid, making Angela "nobody". | Невозможность найти завещание означает, что не только всё имущество переходит маркизе, но и что Анжела становится никем, поскольку второй брак князя не был зарегистрирован гражданскими властями и не имеет юридической силы. |
| It is naïve to assume that the market in Ukraine will increase the quality of audit and financial reporting - as market itself conceals information, in order to participate in unfair redistribution of private resources in times of crisis , said Angela Prigozhina. | Наивно полагать, что рынок в Украине повысит спрос на качественный аудит и качественную отчетность, потому как сам рынок скрывает информацию с целью поучаствовать в перераспределении государственных или частных ресурсов в условиях кризиса», - сказала Анжела Пригожина. |
| The series has spun off several other comics, including Angela, Curse of the Spawn, Sam & Twitch, and the Japanese manga Shadows of Spawn. | Кроме основной серии, появились различные спин-оффы, в том числе «Анжела», «Проклятие Спауна», «Сэм и Твич» и японская манга «Тени Спауна». |
| Ms. Victoria Crompton (Canada) acted as the Chairperson and Ms. Angela Schaff (Germany) acted as the Vice-Chair of the meeting. | З. Обязанности Председателя исполняла г-жа Виктория Кромптон (Канада), а заместителя Председателя - г-жа Анжела Шафф (Германия). |
| Is there anything else you can think of, Angela, anything about Andre's behaviour, his habits? | Может еще что-то вспомните, Анжела, его поступки, привычки? |
| Well, since you were last here, Angela ran into her ex-girlfriend, who is now her ex-ex-girlfriend. | Анжела вернулась к своей бывшей подружке, которая теперь ее экс "экс" подружка |