| In 2004, the Research Department of the National Department of Public Security in partnership with the Special Secretariat on Policies for Women, undertook an "Analysis of Information and Development of Public Security Personnel". | В 2004 году исследовательское подразделение Национального секретариата по вопросам общественной безопасности в партнерстве со Специальным секретариатом по политике в отношении женщин провело исследование «Анализ информации и подготовка кадров для службы безопасности». |
| feasibility analysis and recommendations. | исследование осуществимости проектов и рекомендации. |
| Study and map analysis on eutrophication. | Исследование и картографический анализ эвтрофикации. |
| Hypervelocity impact test and analysis | Исследование и анализ высокоскоростных соударений |
| Scientific analysis and preservation study for NPM collections. | Научный анализ состояния шедевров коллекции Музея Гугун и исследование условий их хранения и консервации. |
| Consequently, Richard Rorty fell into depression as a teenager and in 1962 began a six-year psychiatric analysis for obsessional neurosis. | Как результат, Ричард Рорти испытывал депрессию, будучи подростком, и в 1962 году начал шестилетнее психиатрическое исследование обсессивного невроза. |
| Krueger's analysis indicates that the rate of inflation begins to increase when the short-term unemployment rate falls to 4-4.5%. | Исследование Крюгера показывает, что уровень инфляции начинает возрастать тогда, когда краткосрочная ставка безработицы падает до 4-4,5%. |
| Nevertheless, the present analysis deliberately side-steps many historical aspects of the confrontation, leaving this avenue of inquiry to scholars and historians. | Тем не менее настоящее исследование намеренно обходит стороной многие исторические аспекты противостояния, оставляя эту возможность ученым-историкам. |
| She also recalled that the report combated stereotypes, as could be demonstrated through the analysis of the rankings of the countries. | Г-жа Захиди, отвечая на вопросы по докладу ВЭФ, признала необходимость включения в исследование максимально возможного числа стран и обеспечения того, чтобы в следующем докладе было рассмотрено большее число стран с уделением особого внимания странам Африки, Ближнего Востока и Азии. |
| The analysis of the items in question by laboratories, as requested by Mr. Larrabee, is not justified from a technical point of view. | Исследование соответствующих образцов в лабораториях, как того требует г-н Ларраби, неоправданно с технической точки зрения. |
| Long term analysis: female customer's devotion to career will likely keep her from having offspring or forming lasting romantic partnerships. | Длительное исследование: верность женщины-клиента карьере, скорее всего, убережет ее от рождения детей или длительного служебного романа. |
| A recent analysis of the Swedish Medical Birth Register found an association with preterm births, low birth weight and a moderate increased risk for congental malformations. | Исследование Шведского центра регистрации новорождённых установило связь приёма бензодиазепинов с преждевременными родами, низким весом ребёнка и повышенным риском врождённых уродств. |
| Financial analysis for this traffic will be settled. The aim is to get financial assistance from EU's TACIS-program. | По данному вопросу будет проведено соответствующее финансовое исследование с целью получения финансовой помощи со стороны ЕС в рамках программы ТАСИС. |
| The analysis, physical and chemical research of used automobile catalysts were conducted. | Проведены анализ и физико-химическое исследование отработанных автомобильных катализаторов. |
| The SWOT study provided useful analysis by identifying the strong and weak points of the EATL inland transport. | Исследование ССВУ послужило полезным аналитическим инструментом, поскольку оно позволило выявить сильные и слабые стороны наземных перевозок по ЕАТС. |
| The study we published last year called "The Network ofGlobal Corporate Control" was the first extensive analysis ofeconomic networks. | Исследование, которое мы опубликовали в прошлом году, «Сетьглобального корпоративного контроля», было первым подробныманализом экономических сетей. |
| Specialists of the "Bruker Baltic" have summarized the possibilities of rutile and zircon XRF analysis directly above the conveyor belt. | Специалистами компании Bruker Baltic было сделано исследование возможностей анализа рутила и циркона непосредственно на конвейере. |
| The first thing I have to do is run a complete bio-spectral analysis on an asymptomatic individual. | Прежде всего, мне необходимо провести полное био-спектральное исследование бессимптомного носителя. |
| The analysis and the biomechanical computer-aided research of movement gives the possibility of acquiring a precise and faithful reproduction of the patient's problem. | Анализ и биомеханическое исследование движения с помощью компьютера дает возможность получать точную и верную копию перемещения пациента. |
| In order to subject the relevant problems to further analysis and - if possible - to prevent them continuing to arise in the future, the Netherlands Government commissioned a comprehensive study. | Для того чтобы подвергнуть соответствующие проблемы дополнительному анализу и по возможности предупредить их возникновение в будущем, правительство Нидерландов заказало всесторонее исследование. |
| This survey also involved analysis of future rail links between the terminal and the line to Tangiers, as well as the reservation of land relating to it. | Это исследование также позволило изучить варианты трассирования железнодорожных путей между станцией и танжерской веткой и решить вопрос об отводе земель. |
| There was already elaborated the ERMTS study on the corridor IV in 2000 and for further sections an analysis will be conducted. | В 2000 году уже было проведено исследование ЕРТМС в коридоре IV, и для этой цели также планируется изучить дополнительные участки. |
| In Mongolia, a national workshop entitled "Human rights baseline study/situational analysis" was conducted in May 2001. | В Монголии в мае 2001 года было проведено национальное рабочее совещание на тему "Базисное исследование по правам человека/ситуационный анализ". |
| The study will consist of the following main elements: Historical analysis of the forest sector, Outlook for forest resources and for forest product markets, Policy scenario analysis. | Что касается "Исторического анализа развития лесного сектора", то на сегодняшний день деятельность секретариата ограничивалась лишь поиском литературы, подлежащей включению в упомянутое базовое исследование. |
| Analysis in an ILO study found the same pattern highlighted by the analysis of the Least Developed Countries Report 2013 of employment elasticity falling with higher growth. | МОТ провела исследование, в котором она пришла к тому же выводу, что и авторы Доклада о наименее развитых странах за 2013 год: по мере ускорения роста эластичность занятости снижается. |