| After his birth, Edward was looked after by a wet nurse called Mariota or Mary Maunsel for a few months until she fell ill, when Alice de Leygrave became his foster mother. | После рождения за ним ухаживала кормилица по имени Мариота или Мэри Монсел; когда через несколько месяцев она заболела, эту должность заняла Алиса де Лейгрэйв. |
| Alice used her new role to reform the social conditions of Darmstadt, but found the responsibility of being Landesmutter (mother of her people) strenuous. | Алиса воспользовалась своей новой ролью для проведения в Дармштадте социальных реформ, но быстро поняла, что роль «матери народа» требует большого напряжения. |
| As a child, he admired the work of Sir John Tenniel, the first illustrator of Alice in Wonderland, and W. Heath Robinson. | С детства его любимыми художниками были Джон Тенниел (оригинальный иллюстратор книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес») и Уильям Хит Робинсон. |
| Melisende's sister Alice of Antioch, exiled from the Principality by Baldwin II, took control of Antioch once more after the death of her father. | Сестра Мелисенды Алиса Антиохийская, изгнанная из княжества Балдуином II, взяла под свой контроль Антиохию. |
| Ilse followed the next year with George and Fred; brother Alfred made it to the United States in 1939, but their sister Alice was killed in The Holocaust. | Жена Илзе с детьми присоединилась к нему год спустя, старший брат Альфред - в 1939 году, сестра Алиса осталась в Германии и погибла в ходе Холокоста. |
| Alice, heavily pregnant with her third child, saw Louis depart to command the Hessian cavalry against the Prussians, and sent her children to stay with Queen Victoria in England. | Алиса, беременная своим третьим ребёнком и видя, что Людвиг собирается отправиться командовать гессенской кавалерией против Пруссии, отослала детей к своей матери в Англию. |
| In 1994, after the Gloucesters had to give up Barnwell Manor for financial reasons, Alice moved from Barnwell to Kensington Palace, where she lived with the current Duke and Duchess of Gloucester. | В 1994 году, из-за финансовых проблем, принцесса Алиса переехала из поместья Барнвелл Манор в Кенсингтонский дворец, где она стала жить с сыном и невесткой. |
| Unwilling to let Bill get through the chimney, Alice uses her now huge foot, which is in the chimney, to kick Bill into the air. | Не желая впускать Билля в дом, Алиса пихает его своей огромной ногой, отчего тот взлетает в воздух. |
| John and Alice Clayton, Lord and Lady Greystoke (True Boardman and Kathleen Kirkham), are passengers on the Fuwalda, a ship bound for Africa. | Джон и Алиса Клейтон, лорд и леди Грейсток (Тру Бордман и Кетлин Керкхэм), - пассажиры корабля, плывущего в Африку. |
| The LRA emerged from the Holy Spirit Movement (HSM) led by Alice Auma Lakwena, an Acholi woman who claimed to be a spirit medium. | Армия сопротивления Господня возникла на базе Движения Святого Духа, которое возглавляла представительница этнической группы ачоли Алиса Аума Лаквена, претендовавшая на роль духовного медиума. |
| The Chairperson of the Foundation herself, Prof. Alice Yotopoulos-Marangopoulos, has been attending the sessions of the UN Commission on Human Rights since 2001, and the MFHR has been delivering oral statements. | С 2001 года в работе сессий Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций принимает участие Председатель Фонда проф. Алиса Йотопулос-Марангопулос и выступает с заявлениями от имени ФМПЧ. |
| The Queen was further upset at the realisation that Alice, having found true happiness, would be visiting England less and less. | Кроме того, королеву расстраивало осознание того, что Алиса обрела своё истинное счастье и будет навещать её всё реже и реже. |
| Alice for example, the classic flat from 2MB should have the guaranteed minimum bandwidth of 10Kb, the 20MB of 40KB. | Алиса, например, классический плоский от 2 Мб банда должна быть гарантирована минимум 10Kb, 20 МБ от 40Kb. |
| He picks the hashes in the same manner that Alice picked the random numbers for the signature. | Эти числа выбираются по такому же принципу, по какому Алиса выбирала числа для составления подписи. |
| The EMT that Alice body-jacked said she was in a hurry to get to something called L'Étoile. | Л'Этуаль? Медсестра, чье тело захватывала Алиса, сказала, что она спешила куда-то с названием Л'Этуаль. |
| I don't like to be a policeman, mademoiselle Alice, | Меня вовсе не привлекает роль полицейского, мадемуазель Алиса, но после вчерашнего дисциплина может разболтаться. |
| That's because she's the wrong Alice. | Совсем на неё не похожа! - Потому что это не та Алиса! |
| "Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do" | "Алиса устала сидеть на берегу со своей сестрой ничего не делая..." |
| Valera's fist, the irreproachable Jeanne, the wonderful Alice, in short, all the reasons why l couldn't do what I had to. | Безупречная Жанна... Чудесная Алиса... Казалось бы, чего мне не хватает, чтобы отказаться от моих планов? |
| "Alice, sitting on the bank by her sister, was beginning to tire of having nothing to do." | Алиса сидела со старшей сестрой на берегу и маялась:... делать ей было совершенно нечего,... |
| Of design of monsters, many products Alice in Lands of enchantment, doll of childhood, parts of our childhood are going to re-emerge under other more modern forms in mode or in decorative for example. | Дизайн чудовищ, много продуктов Алиса в Странах чудес, кукла детства, части нашего детства собираются вновь появиться в других более современных формах способом или в декоративном например. |
| Ernest, Alice, and their children moved into a house in Vétheuil with Monet, Monet's first wife Camille, and the Monets' two sons, Jean and Michel. | Эрнест, Алиса и их дети переехали в Ветёй в дом Клода Моне и его первой жены Камиллы, где они жили с двумя детьми - Жаном и Мишелем. |
| With rare exceptions by permission of the Sovereign (such as Princess Alice, Duchess of Gloucester), only women born to the title (such as The Princess Anne) may use it before their given names. | За редкими исключениями (такими, как Алиса, герцогиня Глостерская), только женщины, имевшие титул принцессы при рождении (такие, как принцесса Анна) могут использовать его вместе со своим именем. |
| I would like to end the introduction of the Romanian presidency by drawing your attention to a memorable fragment in Lewis Carroll's popular book, Alice's Adventures in Wonderland. | Алиса, на перепутье, спрашивает у Чеширского кота: "Куда я отсюда попаду? |
| The Isle of Wonder is inspired by Alice in Wonderland, and the Isle of the Sacred Mountain is inspired by Classical mythology. | Остров Чуда (англ. The Isle of Wonder) вдохновлён сказкой Алиса в Стране чудес, а тематика Острова Священной Горы (англ. Isle of the Sacred Mountain) черпает идеи из классической мифологии. |