| LSD was already beginning its descent to denaturati And the advocates of Albert Hofmann's discovery were claiming for it the status of a religious sacrament. | ЛСД уже во всю опускался в категории ядов, в то врямя как сторонники открытия Альберта Хофманна требовали для ЛСД статуса духовного таинства. |
| So you better clean yourself up and figure out a way to make up for Albert Chung. | Так что тебе лучше завязать и жить так, чтобы смерть Альберта Чонга не была напрасной. |
| The Victoria and Albert Museum has an extensive collection of Voysey's work, including design drawings, fabrics, carpets, and wallpapers. | В музее Виктории и Альберта имеется обширная коллекция работ Войзи, в том числе дизайнерские рисунки, ткани, ковры и обои. |
| Princess Marie-José was born in Ostend, the youngest child of King Albert I of the Belgians and his consort, Duchess Elisabeth in Bavaria. | Принцесса Мария-Жозе родилась в Остенде, Бельгия, и была младшим ребёнком и единственной дочерью Альберта I, короля Бельгии и его супруги Елизаветы Баварской. |
| Both the Demer river and the Albert Canal run through the municipality. | Через город протекает река Демер, а также проходит канал Альберта. |
| The credibility of the Petrosyan fell slightly, and he was periodically substituted with second goalkeeper Albert Ohanyan. | Доверие к Петросяну немного снизилось, и на матчи периодично стали ставить второго вратаря Альберта Оганяна. |
| The designs were prepared by Romayne Walker and supervised by Albert Murrary (1849 - 1924). | Проекты реконструкции замка были подготовлены Ромайном Волкером под руководством Альберта Муррери (1849 - 1924). |
| The figure shown is also in the Victoria and Albert Museum and this re-issue has been dated to 1862. | Также фигурка, изображающая Уотерса выставлена в музее Виктории и Альберта, и её перевыпуск был приурочен к 1862 году. |
| They were similar to the SS Albert Ballin. | Поляков сильно похож на Альберта Эйнштейна в пожилом возрасте. |
| During the visit, he took Hans Albert for a sail on Lake Constance and Eduard to Arosa for convalescence. | В ходе визита он взял Ганса Альберта на Боденское озеро для парусной прогулки и Эдуарда в Арозу для санаторного лечения. |
| It was settled in the 1870s by the Albert Bootle family from Grand Bahama. | Основан в конце 1870-х годов членами семьи Альберта Бутла, выходца с Большого Багамы. |
| Alsea was last recorded in 1942 from the last speaker, John Albert, by J. P. Harrington. | Последняя запись языка алси сделана в 1942 со слов последнего носителя, Джона Альберта, лингвистом Дж. |
| But I got to warn you, Albert's lacking in some of the social niceties. | Но я должен предупредить тебя, у Альберта напрочь отсутствует понятие о хороших манерах. |
| It was prompted by a number of suicides of East-Berlin artists, ...the latest, the theater director Albert Jerska. | Речь идет о высоком числе самоубийств среди художников в Восточном Берлине, в частности, о последнем - театрального режиссера Альберта Йерска. |
| As the law demanded, the Albert Bridge Company then bought Battersea Bridge. | Компании Albert Bridge Company помимо моста Альберта принадлежал и соседний мост Баттерси. |
| According to reports, Father Albert Garim, a German priest, was killed on 11 September 1999 by members of Kopassus in Dare. | Согласно полученным сообщениям, 11 сентября 1999 года в Даре бойцы "Копассус" убили немецкого священника отца Альберта Гарима. |
| Albert Korgoldoev and Tynybek Batyraliev were charged with violating public order for inviting the public to attend the demonstration. | Альберта Корголдоева и Тыныбека Батыралиева обвинили в нарушении общественного порядка в связи с тем, что они приглашали население принять участие в демонстрации. |
| SIFC is affiliated with the University of Regina and operates out of three locations: Regina, Saskatoon and Prince Albert. | Колледж является филиалом Университета Реджайны и имеет три отделения в Реджайне, Саскатуне и на острове Принца Альберта. |
| On 2 May 2007, a corporal of the 6th Integrated Brigade arbitrarily executed a male nurse in Songomoya, on the edge of Lake Albert. | 2 мая 2007 года в общине Сонгомойя, в районе озера Альберта, капрал из состава шестой смешанной бригады застрелил санитара. |
| But in order to advance his career, he uses one of Albert Desmond's weapons used as Mister Element to freeze the lab supervisor solid. | Чтобы продвинуться по карьерной лестнице, он использовал оружие Альберта Дезмонда, которое тот создал, будучи Господином Элементом (англ. Mister Element), чтобы заморозить одного из лаборантов. |
| Victoria wrote to her uncle Leopold to thank him for the prospect of great happiness you have contributed to give me, in the person of dear Albert... | Виктория отправила дяде Леопольду благодарственное письмо «за перспективу большого счастья, в которое вы внесли свой вклад, в лице дорогого Альберта... Он обладает всеми качествами, которые можно пожелать, чтобы сделать меня совершенно счастливой». |
| In early 1841, he successfully removed the nursery from Lehzen's pervasive control, and in September 1842, Lehzen left Britain permanently-much to Albert's relief. | В начале 1841 года Альберту удалось изолировать королевскую детскую от тотального контроля Лецен, а в сентябре 1842 бывшая гувернантка королевы и вовсе навсегда покинула Великобританию - к большому облегчению Альберта. |
| Fern played the lead role of Albert in the National Theatre of Great Britain's production War Horse, which received critical acclaim. | Ферн исполнил главную роль Альберта в постановке пьесы «Боевой конь (англ.)русск.» в Королевском национальном театре в Лондоне, за которую получил похвалу от критиков. |
| Over the next few years a house modelled in the style of an Italianate villa was built to the designs of Albert and Thomas Cubitt. | В течение следующих нескольких лет поместье было перестроено: на его территории был возведён дом в стиле итальянской виллы по проекту самого Альберта и английского мастера-строителя Томаса Кьюбитта. |
| With the support of Prince Albert, and funding from a variety of private sources, the institution opened in 1845 with Hofmann as its first director. | При поддержке принца Альберта и финансирования из различных частных источников учреждение открылось в 1845 году и его первым директором Гофман.:112 Финансовое положение нового учреждения было несколько нестабильное. |