| My delegation would also like to thank the sponsor of the Convention, the Russian Federation; the coordinator and Vice-Chairman, Mr. Albert Hoffman of South Africa; regional groups; and the delegation of Mexico for their valuable efforts towards the conclusion of the Convention. | Моя делегация хотела бы также поблагодарить автора конвенции, Российскую Федерацию; координатора и заместителя Председателя г-на Альберта Хофмана, Южная Африка; региональные группы, а также делегацию Мексики за их ценные усилия, направленные на обеспечение заключения конвенции. |
| He also played Albert Flood in The Awakening, Margaret's Father in The Magdalene Sisters, Lord Ruthven in Mary Queen of Scots and Father Angelo in the 2006 Doctor Who episode "Tooth and Claw". | Он сыграл Альберта Флада в «Экстрасенсе», отца Маргарет в «Сёстрах Магдалины», лорда Рутвена в «Марии - королеве Шотландии» и отца Анджело в эпизоде 2006 года «Клык и коготь» сериала «Доктор Кто». |
| First exhibited to the London public in 1808 in East India House, then the offices of the East India Company in London, it was later transferred to the Victoria and Albert Museum (V&A) in 1880 (accession number 2545(IS)). | Впервые выставленный для публики Лондона в 1808 году в Ост-Индском доме, затем в здании Ост-Индской компании в Лондоне, после тигр был перемещён в Музей Виктории и Альберта в 1880 году (регистрационный номер 2545 (IS)). |
| He was knighted in 1904 and awarded the Gunning Victoria Jubilee Prize for 1900-1904 by the Royal Society of Edinburgh, and in 1908, he was awarded the Albert Medal of The Society of Arts. | В 1904 году учёный был возведен в рыцарское достоинство, Королевское Общество Эдинбурга вручило ему награду Gunning Victoria Jubilee Prize (за 1900-1904 гг.), а Общество Искусств - медаль Альберта (1908 г.). |
| The first time I saw Susie was at the Victoria Albert Museum in London and when she came walking in, all the things I had obsessed over for all the years - pictures of movie stars, | Впервые я увидел Сьюзи в Музее Виктории и Альберта в Лондоне, и когда он вошла, все то, чем я был одержим на протяжении годов - изображения кино-звезд, |
| Present at the opening session were HRH Prince Philippe of Belgium, representing His Majesty King Albert II, Mr. Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and the Secretary-General of the United Nations, H.E. Mr. Ban Ki-moon. | На первом заседании присутствовали Его Королевское Величество бельгийский принц Филипп, представляющий Его Величество короля Альберта II, премьер-министр Бельгии г-н Ги Верхофстадт и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-н Пан Ги Мун. |
| You say you do not want to marry Albert, but I would ask you if you intend to marry someone else? | Ты говоришь, что не хочешь замуж за Альберта, но я должен спросить, не намерена ли ты выйти за кого-либо ещё? |
| He wrote that "it seemed to me then that the only thing for me to do was to blow my brains out, which I might have done if I had not had Albert Jay Nock by my side." | Он писал, что «мне показалось, что единственное, что мне нужно сделать, - это выбить свои мозги, что я, возможно, сделал бы, если бы рядом со мной не было Альберта Джея Нока». |
| Daniela, Albert disappeared. | Даниэла, я не могу найти Альберта. |
| We've got a lead on Albert Corrigan. | Есть наводка насчет Альберта Корригана. |
| We're looking for an Albert Corrigan. | Мы ищем Альберта Корригана. |
| So you know Albert? | Но ты знаешь Альберта. |
| What was after Albert Dooley? | Что было после Альберта Дулей? |
| Who set Albert's place? | Кто накрыл на Альберта? |
| It could spread to Albert. | Он может и Альберта сбить с пути. |
| And what about Albert? | А что насчет Альберта? |
| Melanie is the wife of Albert. | Мелани - жена Альберта, |
| Did you see Albert and Lucy out there today? | Ты видел Альберта и Люси? |
| I met your brother Albert. | Я встречал вашего брата, Альберта. |
| The "Albert Schweitzer" high school. | Простите гимназии Альберта Швейцера. |
| Albert fish had 6. | У Альберта Фиша было шестеро. |
| Who would murder Albert? | Кто мог убить Альберта? |
| I didn't kill Albert. | Я не убивала Альберта. |
| You didn't love Albert. | Ты не любил Альберта. |
| I did not kill Albert Magnuson. | Я не убивал Альберта Магнусона. |