| On December 5, 2009 Buehrle attended an Albert Pujols charity fundraiser. | 5 декабря 2009 года Бюрле присутствовал на вечере, организованном благотворительным фондом Альберта Пухольса. |
| The coming of Prince Albert led to significant changes in Victoria's household. | Появление в жизни Виктории принца Альберта привело к значительным изменениям в жизни правящей королевы. |
| The British Prime Minister, Lord Melbourne, advised the Queen against granting her husband the title of "King Consort"; Parliament also objected to Albert being created a peer-partly because of anti-German sentiment and a desire to exclude Albert from any political role. | Премьер-министр Великобритании лорд Мельбурн посоветовал королеве не давать мужу титул короля-консорта; члены парламента также высказали возражения против того, чтобы Альберт стал пэром - отчасти из-за антигерманских настроений и желания лишить Альберта какой-либо политической роли. |
| Although Albert and Elsa did not have any children of their own, Albert raised Ilse and Margot as his own. | Хотя у Альберта и Эльзы так и не было общих детей, Альберт растил Илзу и Марго как своих родных. |
| The Albert Medal for Lifesaving was a British medal awarded to recognise the saving of life. | Медаль Альберта (англ. Albert Medal for Lifesaving) - британская награда, вручавшаяся за спасение жизни. |
| Ammons also recorded as Albert Ammons's Rhythm Kings for Decca Records in 1936. | Аммонс также записывался как «Albert Ammons's Rhythm Kings» (Короли ритма Альберта Аммонса) для Decca Records в 1936. |
| In the early 20th century, the writings of Albert Richardson were responsible for a re-awakening of interest in pure neoclassical design. | В начале ХХ века работы Альберта Ричардсона содействовали возрождению интереса к чистому неоклассическому дизайну. |
| Making Albert a drunkard, the happy end... | Сделать из персонажа Альберта пьяницу - новая трактовка финала... |
| He finished third in the MVP voting behind Ryan Howard and Albert Pujols. | В том году он снова финишировал третьим в голосовании за MVP сезона, пропустив вперёд Райана Ховарда и Альберта Пухольса. |
| I don't know if you know Albert Bandura. | Не знаю, знаете ли вы Альберта Бандуру. |
| You're here because you knew Albert Lin at some phase in his life. | Вас пригласили потому, что вы когда-то знали Альберта Лина. |
| This follows a series of suicides by prominent East-Berlin artists, the latest being Albert Jerska. | Речь идет о высоком числе самоубийств среди художников в Восточном Берлине, в частности, о последнем - театрального режиссера Альберта Йерска. |
| Forthcoming: A History of Zoroastrianism: Vols 4-7, under the editorship of Albert de Jong. | Ожидаются: А History of Zoroastrianism: Vols 5-7, под редакцией Альберта де Йонга (фр. Albert de Jong). |
| Belinda and I I showed her some photographs of little Albert. | С Линдой я познакомилась в "Пилатес", я ей показывала фото Альберта. |
| If ever a man born was without game... it was Albert Brennaman. | "Нью-Йорк стэндард Тропический роман Себби!" А уж кого природа такой смекалкой обделила, Так это Альберта Бреннамена. |
| He studied comparative linguistics at Albert Ludwigs University in Freiburg, but also attended lectures on zoology and geography. | Гюнтер учился в родном Фрайбурге в университете Альберта Людвига, где он изучил сравнительную лингвистику, но также слушал лекции по зоологии и географии. |
| Just like Albert Libertad, who during the Belle Epoque... was a disabled rebel. | Вспомни Альберта Либертада. (фр. анархо-индивидуалист, инвалид) Во времена Изящной Эпохи, этот скандально-известный маленький калека, произвел революцию во всем своем мире. |
| After investigating suitable sites, including Piccadilly, an oddly shaped plot facing Albert Square was chosen. | После подборки подходящих мест, в том числе и Пикадилли, место, выбранное для новой ратуши, имело странную форму: треугольник с видом на площадь Альберта. |
| Accounting, business... all of that is just a small part of a much deeper, richer Albert. | Вухгалтерия - это лишь небольшая часть образа Альберта, все остальное скрыто до поры до времени. |
| I'm going to need a copy of Walks of the Caribbean by Albert Dunn. | Мне понадобится книжка "Прогулка по Карибам" Альберта Данна. |
| And with this image, I'm going to be displaying it in the Victoria and Albert Museum as a light box, which is actually attached to the car. | И это изображение, я собираюсь показать в музее Виктории и Альберта как световой экран, который фактически присоединён к машине. |
| Next time you're in Darwin, make sure you pay respects to Albert's cousin, Thomas. | Будешь в Дарвине, не забудь почтить кузена Альберта, Томаса. |
| On December 23, 2002 by Decree of Belgian King Albert II a title of viscount was conferred on him. | 23 декабря 2002 года указом бельгийского короля Альберта II возведен в титул виконта. |
| It was previously known as the Albert Lasker Award for Clinical Medical Research. | Ранее она называлась «Премия Альберта Ласкера за клинические медицинские исследования» (англ. Albert Lasker Clinical Medical Research Award). |
| In 1925 Carl Akeley, a hunter from the American Museum of Natural History who wished to study the gorillas, convinced Albert I of Belgium to establish the Albert National Park to protect the animals of the Virunga mountains. | В 1925 году Карл Эйкли, натуралист из Американского музея естественной истории и исследователь горных горилл, убеждает короля Бельгии Альберта I основать первый в Африке биосферный заповедник, чтобы защитить животных гор Вирунга. |