| One of these sons, miniaturist Peter Paul Lens (1714-1750), has painted the portrait of his father that is conserved in the Victoria and Albert Museum. | Один из сыновей Бернарда, миниатюрист Питер Пол (1714-1750), написал портрет отца, который хранится в музее Виктории и Альберта. |
| Accum became involved with the production of gas for lighting purposes through the efforts of Friedrich Albert Winsor (1763-1830), another German émigré, who had been waging a longstanding publicity campaign. | Аккум оказался вовлеченным в работы по производству светильного газа благодаря усилиям Фридриха Альберта Винсора (1763-1830), другого немецкого иммигранта, развернувшего продолжительную общественную кампанию. |
| One obituary, written by a journalist who claimed to have attended the majority of Albert Victor's public appearances, stated: He was little known personally to the English public. | Один из журналистов, утверждавший, что присутствовал на большинстве публичных выступлений Альберта Виктора, писал в некрологе: «Он был мало известен английской публике как личность. |
| Okay, unless we deliver Adam Rice to the police, we can't get Albert out and we'll almost certainly go to prison ourselves. | И так, если мы не передадим Райса полиции, мы не получим Альберта и наверняка сами попадем за решетку. |
| I want a money transfer order, for the country's entire assets, to the account of Mister Albert Brown! | Мне нужен денежный перевод... всех государственных средств на счёт... мистера Альберта Брауна! |
| At the initiative of the Prince Albert II Foundation, it was decided to measure the greenhouse gas impact of the Games and to reduce it by all means possible. | По инициативе фонда Принца Альберта II было принято решение замерить воздействие выбросов парниковых газов в ходе Игр и сократить их при помощи всех доступных средств. |
| We should like to reaffirm our support for the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire and Chairman of the Monitoring Committee for the Linas-Marcoussis Agreement, Mr. Albert Tevoedjre. | Мы хотели бы подтвердить нашу поддержку Специального представителя Генерального секретаря в Кот-д'Ивуаре и Председателя Комитета по наблюдению за осуществлением Соглашения Лина-Маркуси г-на Альберта Тевоэджре. |
| The study by Albert, Avery et al. suggests that the 'marginal returns' of an additional forward citation to a patent are increasing more than linearly. | В исследовании Альберта, Авери и др. указывается, что "добавочный доход" от одной дополнительной прогрессивной ссылки на патент возрастает более, чем линейно. |
| We're going to do it Albert's way! | Мы сделаем это, по обычаю Альберта! |
| After the 1841 general election, Melbourne was replaced as Prime Minister by Sir Robert Peel, who appointed Albert as chairman of the Royal Commission in charge of redecorating the new Palace of Westminster. | После выборов 1841 года лорд Мельбурн был смещён с поста премьер-министра в пользу Роберта Пиля, который назначил принца Альберта председателем Королевской комиссии, отвечающей за ремонт новопостроенного Вестминстерского дворца. |
| So you could tell us how sorry you are you had to slap our cousin Albert around? | Чтобы рассказать, как ты сожалеешь что пришлось избить нашего двоюродного брата Альберта? |
| No, I will not go. Albert has a place here, a place you have denied. | У Альберта есть здесь своё место, даже если вы - против. |
| Finally some orderly comes in and stuffs my Albert in an oversized Glad garbage bag and puts him in the alley with the rest of the garbage. | Наконец приходит какой-то санитар и засовывает моего Альберта в безразмерный мусорный мешок, и вывозит его с остальным мусором. |
| When I arrived in the catacombs, I watched as the criminals, who tied Albert to a wall, threatened to cut off his finger and send it to his evidence of his abduction. | Когда я оказался в катакомбах, то увидел, как преступники, которые привязали Альберта к стене, грозили ему отрезать палец и отослать его отцу в качестве свидетельства о похищении. |
| The Albert Schweitzer Institute also participates with the Gorbachev Foundation in organizing annual summit meetings of Nobel Peace Prize laureates at various locations around the world to examine issues related to resolving conflict and working on the elimination of nuclear weapons. | Институт Альберта Швейцера вместе с Фондом Горбачева принимает участие в организации ежегодных встреч высокого уровня лауреатов Нобелевской премии в различных местах по всему миру, чтобы продолжать изучать вопросы, касающиеся разрешения конфликтов и борьбы за ликвидацию ядерного оружия. |
| The Council heard statements by His Excellency Mr. Marc Perrin de Brichambaut, His Excellency Mr. Albert Ramdin and His Excellency Professor Omotayo R. Olaniyan. | Совет заслушал заявления Его Превосходительства г-на Марка Перрена де Бришамбо, Его Превосходительства г-на Альберта Рамдина и Его Превосходительства профессора Омотайо Р. Оланияна. |
| These should include radar surveillance systems on Lakes Albert, Edward, Kivu and Tanganyika, and modern means and methods of targeting and rummaging vehicles as well as containers. | Это оборудование должно включать радарные системы наблюдения на озерах Альберта, Эварда, Киву и Танганьика и современные средства, предназначенные для таможенного досмотра транспортных средств, а также контейнеров. |
| The Natural History Museum, the Science Museum and the famous Victoria and Albert Museum are located within a walking distance from Acacia Hostel. | Музей естествознания, Музей науки и знаменитый Музей Виктории и Альберта (крупнейшее в мире собрание декоративно-прикладного искусства и дизайна) расположены на расстоянии пешей прогулки от хостела 'Acacia'. |
| In 2002, letters purported to have been sent by Albert Victor to his solicitor referring to a payoff made to Richardson of £200 were sold at Bonhams auction house in London. | В 2002 году письма от Альберта Виктора к его адвокату, в которых упоминалась выплата Ричардсон двух сотен фунтов, были проданы лондонским аукционным домом Bonhams за сумму более восьми тысяч фунтов стерлингов. |
| Less than two weeks later, on November 13, The British Music Drama Opera Company under the Rosing's direction presented the world's first televised opera, Pickwick by Albert Coates. | Менее чем через две недели, 13 ноября, Британская музыкально-драматическая труппа под руководством Владимира Розинга впервые представила на телевидении оперу Пиквик (Pickwick) английского композитора Альберта Коутса. |
| Her work was displayed at the Victoria and Albert Museum, the Musée du Luxembourg, and the Royal Glasgow Institute of the Fine Arts. | Её работы демонстрировались в Музее Виктории и Альберта, Музее в Люксембургском саду Парижа, Королевском институте изящных искусств Глазго. |
| In 1941, Richard Evans Schultes first identified ololiuhqui as Turbina corymbosa and the chemical composition was first described in 1960 in a paper by Albert Hofmann. | В 1941 году Ричард Эванс Шултс впервые описал ололиуки как Turbina corymbosa, а химический состав был впервые описан 18 августа 1960 года в работе доктора Альберта Хофмана. |
| His work has been exhibited by the Royal Academy of Arts and the Walker Art Gallery and is held by the British Museum and the Victoria and Albert Museum. | Его работы выставлялись в Королевской академии художеств и Художественной галерее Вокера, а в настоящее время хранятся в Британском музее и Музее Викории и Альберта. |
| He was the only child of Albert Enoch Powell (1872-1956), a primary school headmaster, and his wife, Ellen Mary (1886-1953). | Он был единственным ребенком в семье Альберта Эноха Пауэлла (1872-1956), который был директором начальной школы, и его жены Елены Марии (1886-1953). |
| In early 1887 he accepted an invitation from his cousin Albert Markham, who now commanded the Royal Navy's training squadron, to join the squadron at its station in the West Indies. | В начале 1887 года он принял приглашение от своего двоюродного брата Альберта Маркема, который теперь командовал учебной эскадрой Военно-морского флота, присоединиться к его эскадре в одном из портов Вест-Индии. |