| The Ethics Advisor is included in relevant senior management meetings and decision-making processes. | Советник по вопросам этики участвует в соответствующих совещаниях старших руководящих работников и в процессе принятия решений. |
| The Regional Advisor of the Transport Division informed the Working Party about activities in technical assistance to countries with transition economies. | Региональный советник Отдела транспорта проинформировал Рабочую группу о деятельности в области оказания технической помощи странам с переходной экономикой. |
| The dialogue was moderated by Elizabeth Thompson, Senior Advisor, Sustainable Energy for All, who also made a statement. | Проведение диалога координировала старший советник инициативы «Устойчивая энергетика для всех» Элизабет Томпсон, которая также сделала заявление. |
| The technical team referred to in paragraph 2 above included a police advisor, whose task was to assess the needs of the Liberian National Police and to determine what assistance could be provided to the LNTG to strengthen the police force. | В состав Технической группы, о которой говорится в пункте 2 выше, входил советник по вопросам полиции, которому было поручено оценить потребности либерийской национальной полиции и установить, какая помощь может быть предоставлена ЛНПП для укрепления полицейских сил. |
| A senior human rights advisor within the Office of my Special Representative in UNAMA is now coordinating a mission-wide integrated human rights monitoring and protection team, drawing on the capacities and position of field staff stationed around the country. | В настоящее время Старший советник по правам человека из канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в МООНСА координирует деятельность группы по комплексному мониторингу и защите прав человека на уровне Миссии, опираясь на возможности и компетенцию полевых сотрудников, работающих по всей территории страны. |
| The Ethics Advisor's term of appointment is limited to five full years, exceptionally renewable once. | Советник по вопросам этики назначается на пятилетний срок с одноразовой возможностью продления на следующие пять лет. |
| The delegation of Afghanistan was headed by Mohammad Qasim Hashemzai, Senior Advisor, Ministry of Justice. | Делегацию Афганистана возглавлял Мохаммад Казим Хашемзай, старший советник Министерства юстиции. |
| I'm Max, your new Resident Advisor. | Я Макс, и я ваш новый Студенческий Советник. |
| Head of the NSA, General Kyle Holcombe, and Manuel Rivera, Senior Advisor to the President. | Глава АНБ, Генерал Кайл Холкомб, и Мануель Ривера, Старший Советник Президета. |
| The programme on energy has one Regional Advisor dedicated to it. | З. Программу по энергетике курирует только один региональный советник. |
| The Presidential Advisor on Gender Equality, or the person in charge of CPEM. | Советник президента по вопросам равноправия женщин либо другое лицо с соответствующими полномочиями. |
| The Special Advisor to the High Commissioner on Gender Issues provided an update on UNHCR's efforts to mainstream gender concerns. | Специальный советник Верховного комиссара по гендерным вопросам представил обновленную информацию о деятельности УВКБ в области учета гендерной проблематики. |
| The Special Advisor undertook to place a greater focus on youth. | Специальный советник пообещал уделять больше внимания молодежи. |
| A presentation was made by Espen Ronneberg, Inter-Regional Advisor for SIDS. | С информацией выступил г-н Эспен Роннеберг, межрегиональный советник по МОРС. |
| The Special Advisor to the UN Secretary-General on Myanmar visited Myanmar in October and November. | Специальный советник Генерального секретаря ООН по Мьянме посетил страну в октябре и ноябре. |
| 1991 - Advisor, Madrid Peace Conference. | 1991 - Советник, Мадридская мирная конференция. |
| But the Expert Advisor PrizmaL does not contain AI. | Но советник PrizmaL не содержит в себе AI. |
| He was the Economic Advisor for International Affairs to the U.S. Department of State in the Hoover and Roosevelt administrations. | Экономический советник по внешнеэкономическим вопросам Госдепартамента США в администрациях президентов Гувера и Рузвельта. |
| He is also an Advisor of Bangladesh Center for Culture, Science and Information in St. Petersburg, Russia. | Советник Центра культуры, науки и информации Бангладеш в Санкт-Петербурге. |
| Advisor on legal issues of IFC advisory programs in Eastern Europe and Central Asia. | Советник по юридическим вопросам консультативных программ IFC в Восточной Европе и Центральной Азии. |
| The actual state of the Russian Federation 2 Class Advisor (22 September 2011). | Действительный государственный советник Российской Федерации 2 класса (22 сентября 2011 года). |
| Past speakers have included UN Secretary General Ban Ki Moon and National Security Advisor Tom Donilon. | Среди бывших докладчиков форума: Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун и советник по национальной безопасности Том Донилон. |
| The National Security Advisor is appointed by the president without confirmation by the United States Senate. | Советник по национальной безопасности выбирается Президентом США без утверждения Сенатом США. |
| The Ethics Advisor shall maintain mechanisms to receive and review complaints of allegations of retaliation against whistle-blowers. | Советник по вопросам этики поддерживает механизмы получения и рассмотрения жалоб о предполагаемых репрессалиях в отношении лиц, сообщающих о нарушениях. |
| Director Galloway, our National Security Advisor. | Директор Галлоуэй, советник по нацбезопасности. |