| And I suppose you imagine he will need an advisor? | Я полагаю, вы вообразили, что ему будет нужен советник? |
| E. Special Advisor of the Conseil National des Droits de l'Homme du | Е. Специальный советник Национального совета по правам |
| 103.14. Advisor to the President of the State for Women's Affairs as observer without the right of voting. 103.15. | 103.14 советник Президента государства по делам женщин в качестве наблюдателя без права голоса; |
| 1967 Special Advisor to the Under-Secretary of State for External Affairs, Department of External Affairs, Ottawa | 1967 год Специальный советник заместителя государственного секретаря по иностранным делам, министерство иностранных дел, Оттава. |
| Mr. Motoo Kusakabe, Senior Advisor to the EBRD President, presented EBRD's approach to encouraging entrepreneurship in ICT infrastructure and businesses in Central Asia, in particular rural communication infrastructure and ICT business incubators. | Господин Моту Кусакабе, Старший советник Президента ЕБРР, рассказал о подходе ЕБРР к содействию развития предпринимательства в области инфраструктуры и бизнеса ИКТ в Центральной Азии, в частности инфраструктуры связи в сельских районах и ИКТ бизнес-инкубаторов. |
| Russian Lead Financial Advisor for the year 2009 - Acquisitions Monthly magazine, 2009. | Ведущий финансовый консультант 2009 года в России - Acquisitions Monthly, 2009 год. |
| Vince's advisor, his consigliere. | Консультант Винса, его советник. |
| You're a financial advisor. | Вы консультант по финансам. |
| Advisor for National Police, Guatemala | Консультант национальной полиции, Гватемала |
| Advisor, Chinese Society of Law, 1996-. | Консультант Китайского общества права, 1996 год - по настоящее время; |
| He's my thesis advisor. | Он мой научный руководитель... |
| Advisor. Advisee. And you still no closer to having declared a major. | Научный руководитель... подопечная... а вы так и не сказали, какую выбрали специальность. |
| The President and Chief Executive Officer of NFSD was appointed Special Advisor to the Secretary-General for the United Nations Global Compact from 2005 to 2007. | Председатель и руководитель ФНУР был назначен специальным советником Генерального секретаря по Глобальному договору Организации Объединенных Наций в период 2005 - 2007 годов. |
| Ioan Holender is advisor of the Metropolitan Opera New York and the Spring Festival Tokyo and artistic director of the George Enescu Festival Bucharest. | В настоящее время - советник генерального менеджера Метрополитен-опера, художественный руководитель фестиваля Джордже Энескув Бухаресте и художественный консультант весеннего фестиваля в Токио. |
| Senior Programmes Manager (senior level position) Advisor | Старший руководитель программ (должность старшего звена) |
| Dr. Lehrman was not your college advisor. | Доктор Лерман не был твоим школьным наставником. |
| No idea, I'm talking to my spiritual advisor. | Понятия не имею, я разговариваю со своим духовным наставником. |
| I was rosemary's spiritual advisor | Я была духовным наставником Розмари. |
| She was his advisor. | Она была его наставником. |
| Check with your advisor. | Поговори со своим наставником. |
| Mandatory meeting at 1:30 with a college advisor. | Обязательная встреча в 13:30 с куратором колледжа. |
| PAM: I just talked to my advisor. | Я только что говорила со своим куратором. |
| Well, I've got a meeting with my advisor and my grandma's out. | Ну, у меня должна быть встреча с куратором, а бабуля ушла. |
| I spoke with my advisor and a lawyer. | Я поговорила со своим куратором и адвокатом. |
| Who was your faculty advisor at Stanford? | Кто был куратором у вас на факультете в Стенфорде? |
| Nestor - King of Pylos, and trusted advisor to Agamemnon. | Нестор - Царь Пилоса, доверенный советчик Агамемнона. |
| In times of fear, for instance, one of the things Sergio used to say is, fear is a bad advisor. | В опасные времена, например, Сержио говаривал, что страх - плохой советчик. |
| In times of fear, for instance, one of the things Sergio used to say is, fear is a bad advisor. | В опасные времена, например, Сержио говаривал, что страх - плохой советчик. |
| Lilly is employed as a sales associate advisor with the Donald K. Brown Insurance Agency. database | Работает советником по продажам (англ. Sales Associate Advisor) в страховом агентстве Donald K. Brown Insurance Agency. |
| The tool of choice for smaller organizations (or for home users) is the Windows Vista Upgrade Advisor. | Инструментом, подходящим для мелких организаций (или домашних пользователей), является помощник Windows Vista Upgrade Advisor. |
| As you can see in Figure B, the Windows Vista Upgrade Advisor has identified some problems with some of the applications installed on this machine. | Как видно на рисунке В, помощник Windows Vista Upgrade Advisor обнаружил определенные проблемы с некоторыми приложениями, установленными на этой машине. |
| As you can see in the figure, the Windows Vista Upgrade Advisor displays the name, vendor, and version number for each application that has Vista compatibility issues. | Как видно на рисунке, помощник Windows Vista Upgrade Advisor отображает имя, производителя и номер версии для каждого приложения, которое может иметь проблемы совместимости с Vista. |
| The Windows Vista Upgrade Advisor is a simple (but effective) tool that is designed to test to see if a PC is ready to be upgraded from Windows XP to Windows Vista. | Windows Vista Upgrade Advisor - это простой (но эффективный) инструмент, который создан для тестирования ПК с целью выявления его готовности к переходу с Windows XP на Windows Vista. |
| Look that guy wasn't my student advisor. | Слушайте этот парень никакой мне не наставник. |
| I'm Mr. Scott's spiritual advisor. | Я - духовный наставник мистера Скотта. |
| The advisor said I was... "wordy." | Наставник говорил, что я... "многословна." |
| I'm Beth's spiritual advisor. | Я духовный наставник Бет. |
| You're her spiritual advisor. | Вы ее духовный наставник. |
| Each floor has a resident advisor who's 21. | На каждом этаже находится куратор, которому 21 год. |
| As her advisor, how much would you know about the people that she was researching? | Как ее куратор, насколько хорошо вы знаете людей, жизнь которых она исследовала? |
| Your advisor, who says you're doing a great job running the meeting's agenda, is concerned that every time these kids bring up this dance, you just keep saying no. | Твой куратор говорит, что ты прекрасно проводишь собрания совета, но он обеспокоен, что каждый раз, как дети заговаривают о танцах, ты неизменно говоришь нет. |
| Alumni advisor for this chapter. | Куратор выпускников в этой общине. |
| Robert Spencer, advisor to the Sheikh. | Роберт Спенсер, куратор Шейха. |