| Concerning trafficking in persons, the Special Advisor to the Minister of Justice, Marcelo Veiga, presented the National Policy to Combat Human Trafficking, coordinated by the Ministry of Justice in cooperation with civil society. | Говоря о торговле людьми, специальный советник министра юстиции Марселу Вега сообщил о национальной политике борьбы с торговлей людьми, осуществление которой координирует Министерство юстиции в сотрудничестве с гражданским обществом. |
| Advisor to the Ministry of Foreign Affairs of Trinidad and Tobago on the preparation of an Article 76 Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (2006). | Советник министерства иностранных дел Тринидада и Тобаго по вопросам подготовки представления на основании статьи 76 в Комиссию по границам континентального шельфа (2006 год) |
| Litha Musyimi Ogana, African Center for Empowerment, Gender & Advocacy CSO and Gender Advisor, NEPAD Secretariat | Лита Мусуйми Огана, Африканский центр по расширению возможностей, гендерным вопросам и пропаганде, CSO и советник по гендерным вопросам, секретариат НЕПАД |
| 2009 - present: Advisor of the Royal Government of Cambodia (with rank of Minister), attached concurrently to the Supreme National Economic Council (SNEC), the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, and the Ministry of Industry, Mines and Energy | 2009 год - настоящее время: Советник Королевского правительства Камбоджи (в ранге министра), параллельно имеет назначения в Верховном национальном экономическом совете (ВНЭС), Министерстве иностранных дел и международного сотрудничества и Министерстве промышленности, шахт и энергетики. |
| Are you his advisor? | А ты, что, его советник? |
| 1 p.m. H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly; and Ms. Maude Barlow, Senior Advisor to the President of the General Assembly on water issues | 13 ч. 00 мЕго Превосходительство г-н Мигель д'Эското Брокман, Председатель Генеральной Ассамблеи; и г-жа Мод Барлоу, старший советник Председателя Генеральной Ассамблеи по вопросам водоснабжения |
| Aminata AYEVA-TRAORE, Political scientist, Technical Advisor to the Ministry of Social Affairs, Status of Women and Child Protection, Acting Director, General Directorate for the Advancement of Women | АЙЕВА-ТРАОРЕ Амината, политолог, технический советник Министерства по социальным вопросам, улучшению положения женщин и охраны детства, исполняющая обязанности Директора Главного управления по улучшению положения женщин. |
| Daniel is my chief advisor. | Даниил мой главный советник. |
| I'm more like your advisor. | Я скорее твой советник. |
| Senior advisor, yes. | Главный советник, да. |
| That's his closest advisor. | Это его ближайший советник. |
| I mean, you are still UNIT's scientific advisor. | Вы ведь научный советник ЮНИТа. |
| Well, I am the senior advisor now. | Теперь я старший советник. |
| A mentor, an advisor perhaps. | Учитель, советник, возможно... |
| You are not his advisor. | Вы не его советник. |
| Could be Loya's closest advisor. | Может, ближайший советник Лойи. |
| My most trusted advisor. | Мой самый доверенный советник. |
| Tadashi Maeda (Director General and Special Advisor for Energy and Resources, Japan Bank for International Cooperation) shared his experience introducing the 2002 environmental and social impact guidelines of the Japan Bank for International Cooperation (JBIC). | Тадаси Маэда (Генеральный директор и Специальный советник по вопросам энергетики и ресурсов, Японский банк международного сотрудничества) поделился своим опытом в деле разработки в 2002 году руководящих принципов по вопросам экологического и социального воздействия в Японском банке международного сотрудничества (ЯБМС). |
| In addition, as a result of the review of the National Family Planning Programme in December 2005, the Ministry of Health requested a Family Planning Advisor to be assigned to its Maternal and Child Health Department. | Кроме того, в декабре 2005 года в результате пересмотра Национальной программы по планированию семьи Министерство здравоохранения попросило, чтобы его Департаменту по вопросам охраны здоровья матери и ребенка был придан Советник по вопросам планирования размеров семьи. |
| Vince's advisor, his consigliere. | Консультант Винса, его советник. |
| I'm a friend, not an advisor. | Я друг, не советник. |
| So he's your most trusted advisor now? | Теперь он твой доверенный советник? |
| Luke, you're his advisor. | Люк, ты его советник. |
| The high advisor is materialising on the platform. | Верховный советник материализуется на платформе. |
| The advisor looked mighty angry. | Советник выглядел очень злым. |