| The widespread use of such resources will therefore advance the MDG implementation process. | Поэтому широкомасштабное использование таких ресурсов будет способствовать процессу достижения ЦРДТ. |
| The recovery must be sustainable and green and must advance an integrated approach to the multiple crises. | Процесс восстановления должен быть устойчивым и экологически чистым и способствовать использованию комплексного подхода при преодолении множественных кризисов. |
| It was stated that international pressure could help advance women's participation. | Прозвучало заявление о том, что активизации участия женщин может способствовать давление со стороны международного сообщества. |
| In this connection, advance information on the timetable may facilitate participation. | В этой связи заблаговременное предоставление информации о расписании заседаний могло бы способствовать обеспечению такого участия. |
| They could cultivate and advance modern agriculture. | Они могли бы способствовать разработке и развитию современных сельскохозяйственных методов. |
| These efforts would not only advance social integration objectives but also contribute to reducing poverty and inequality. | Эти усилия будут способствовать не только достижению целей социальной интеграции, но и сокращению масштабов нищеты и неравенства. |
| Mediated information can reinforce the status quo or advance policy goals of economic reform and a competitive market. | Информация в СМИ может закреплять статус-кво или способствовать достижению таких задач политики, как проведение экономической реформы и создание конкурентного рынка. |
| Closer interaction with the General Assembly would better advance the objectives of UNIDROIT and would be mutually beneficial. | Тесное взаимодействие с Генеральной Ассамблеей будет способствовать более эффективному достижению целей, стоящих перед УНИДРУА, и будет взаимовыгодным. |
| Advancing the rights of women, girls and the rural Igbo population will advance humanity. | Прогресс в области прав женщин, девочек и сельского населения игбо будет способствовать прогрессу человечества. |
| It would also advance the ideal of a united Maghreb. | Она также будет способствовать достижению идеала единого Магриба. |
| Educated, healthy and skilled adolescent girls can help advance social justice, support economic development and contribute to eradicating poverty. | Образованные, здоровые и квалифицированные девочки-подростки могут способствовать укреплению социальной справедливости, поддерживать экономическое развитие и содействовать искоренению нищеты. |
| As urged by the Secretary-General, the development of regional capacity should "advance the purposes and principles of the Charter". | Как указал Генеральный секретарь, развитие регионального потенциала должно способствовать «продвижению целей и принципов Устава». |
| It will not advance the peace process. | Это не будет способствовать продвижению мирного процесса. |
| Brazil was a country with tremendous potential, and a model of development, a situation that should advance the status of women. | Бразилия является страной с огромным потенциалом и характеризуется моделью развития, которая должна способствовать улучшению положения женщин. |
| That willingness would certainly help advance development in the region. | Такое желание непременно будет способствовать прогрессивному развитию региона. |
| It was stressed that when poor people were made visible it could advance policies that would directly address their needs. | Было подчеркнуто, что, когда проблемы бедняков становятся объектом внимания, это может способствовать выработке стратегий, которые будут направлены непосредственно на удовлетворение их потребностей. |
| Zimbabwe agrees that all nations should advance these values as part of fulfilling the Millennium Development Goals. | Зимбабве согласно с тем, что все страны должны способствовать обеспечению этих ценностей в порядке выполнения целей Декларации тысячелетия в области развития. |
| It is in that process, mostly inward looking, that France and Germany claim to make Europe advance. | Именно в рамках этого процесса, носящего по большей части интроспективный характер, Франция и Германия стремятся способствовать прогрессу Европы. |
| One representative considered it doubtful whether the introduction of women in the security forces would advance the status of women. | Одна представительница выразила сомнение в том, что привлечение женщин в силы безопасности будет способствовать улучшению их положения. |
| Delegations expressed the view that technical cooperation for trade and investment could advance the objectives of sustainable human development. | По мнению делегаций, техническое сотрудничество в области торговли и инвестиций может способствовать достижению целей устойчивого развития людских ресурсов. |
| Violence of this kind can never advance any cause. | Насилие такого рода не может способствовать достижению каких-либо целей. |
| There is no better way to prevent conflicts than to teach and advance human rights and democracy. | Нет лучшего способа предотвращения конфликтов, чем пропагандировать и способствовать развитию прав человека и демократии. |
| These high-level meetings can play an important role in the promotion of national reconciliation and encourage the steady advance of the peace process. | Такие встречи на высоком уровне могут сыграть важную роль в содействии национальному примирению и могут способствовать устойчивому продвижению вперед мирного процесса. |
| The review of implementation of the Barbados Programme of Action should significantly advance the implementation of the outcomes of the Johannesburg Summit. | Подведение итогов осуществления Барбадосской программы действий должно способствовать существенному продвижению в реализации выводов Йоханнесбургской встречи на высшем уровне. |
| The Sixth Committee could advance the work on the subject by drafting a resolution under agenda item 55. | Шестой комитет мог бы способствовать продвижению работы над этой темой посредством составления проекта резолюции по пункту 55 повестки дня. |