| Addition of the projects "Development of Biomass Action Plans for the Regions of the Russian Federation" and "The UNEP/GEF en.lighten initiative" presented under agenda item 8 was also proposed. | Было также предложено добавить проекты "Разработка для регионов Российской Федерации планов действий в области использования биомассы" и "Инициатива"Энлайтен" ЮНЕП/ГЭФ", которые были представлены в рамках пункта 8 повестки дня. |
| Addition of more members would reduce available meeting dates and also require a larger meeting room, likely an auditorium format, which also would reduce efficiency. | Включение в состав дополнительных членов привело бы к сокращению числа имеющихся свободных сроков для проведения заседаний, а также потребовало бы зала заседаний большего размера, скорее всего помещения типа актового зала, что также привело бы к снижению эффективности. |
| Addition of new paragraphs referring to the importance of protecting the privacy of individuals and the need for flexibility to avoid duplication and take account of different approaches and urging the progressive development of PRTRs and the establishment of links between PRTRs and other information systems of public concern. | добавление новых пунктов о важности обеспечения конфиденциальности физических лиц и необходимости избегать дублирования и учитывать различные подходы, а также настоятельно призывающих последовательно совершенствовать РВПЗ и устанавливать связи между национальными РВПЗ и информационными системами по другим выбросам, вызывающим обеспокоенность у общественности. |
| (k) Addition of a sentence at the end of paragraph 196 to reflect changes to recommendation 33, along the following lines: "Provisional measures would also terminate when an application for commencement is denied or the order for provisional measures is successfully challenged"; | к) добавить в конце пункта 196 примерно следующее предложение с целью отразить изменения, внесенные в рекомендацию 33: "Обеспечительные меры будут также прекращаться в случаях, если заявление об открытии производства отклонено или постановление об обеспечительных мерах успешно оспорено"; |
| Addition of facilities designed to make schools more welcoming to girl pupils, such as washrooms and walls in existing school buildings and construction of new school buildings for girls exclusively, located well away from markets and densely frequented public places. | создание дополнительных удобств с целью сделать школы более удобными для учениц-девочек, таких как туалетные комнаты и стены в существующих школьных зданиях, а также строительство исключительно для девочек новых школьных зданий, расположенных недалеко от рынков и активно посещаемых общественных мест. |
| And say what a wonderful addition Thomas Gates is to our civilian heroes exhibit. | Также замечу, что Томас Гейтс отлично дополняет других героев-гражданских. |
| The manual is being revised and updated with the addition of a training component. | В настоящее время предпринимаются усилия по его пересмотру и обновлению, а также включению в него дополнительно компонента учебной подготовки. |
| The addition of permanent members would also have significant and adverse indirect consequences through what is known as the cascade effect. | Дополнительное число постоянных членов имело бы также значительные и негативные косвенные последствия в виде небезызвестной цепной реакции. |
| The delegation of France raised the question of the difficulties of drafting article 13, paragraph 2, and proposed a more general wording and the addition of a new sentence. Article 13, paragraph 2: | Делегация Франции, указав на трудности редакционного характера, возникающие в связи с пунктом 2 статьи 13, предложила более широкую формулировку для этого положения, а также дополнительное положение Пункт 2 статьи 13. |
| Addition of new non-permanent seats is also proposed by this group. | Эта группа также предложила расширить число мест непостоянных членов. |
| Pirelli's tyre range for this year's FIA World Rally Championship has been completed with the addition of two new winter tyres. | 30 января компания Yokohama Rubber подписала договор с компанией Barrick Gold Corporation о поставке промышленных шин. Крупнейшая золотодобывающая компания также объявила об инвестировании модернизации производственного оборудования на тех заводях, где будут производиться шины, о которых речь идет в договоре. |
| The expansion of webcasting to all official languages is being actively pursued, and the addition of the floor language is being implemented. | Активно ведется работа по распространению веб-вещания на все официальные языки, а также реализуется программа, предусматривающая включение выступлений в подлиннике. |
| I) resulted from the addition of the ratings attributed to each criterion. | Место той или иной организации по отношению к каждой из осей диаграммы 1 определялось также с учетом весовых значений, присвоенных каждому из критериев. |
| It was also suggested that the addition of the presiding arbitrator solution might render the Rules less attractive to States in investor-State disputes. | Было также высказано предположение, что включение правила о вынесении решения председательствующим арбитром может уменьшить привлекательность Регламента для государств в контексте споров между государствами и инвесторами. |
| A new technology also exists for detection marking of detonators and explosives involving the addition of coincident gamma-ray emitters at manufacture. | Существует также новая технология маркировки в целях обнаружения детонаторов и взрывчатых веществ, предполагающая добавление в процессе их изготовления соответствующих веществ, излучающих гамма-частицы. |
| It had also contributed to the introduction of a food hygiene certification scheme, which had led to greater agro-product diversity and value addition. | Она также способствовала внедрению системы сертификации пищевой гигиены, позволившей рас-ширить ассортимент сельскохозяйственной продук-ции и увеличить добавленную стоимость. |
| Set the current document to Read Only mode. This prevents any text addition and any changes in the document formatting. | Включает режим только для чтения, который блокирует любые добавления текста, а также изменения форматирования документа. |
| At the same time, we found ways to make our operation more efficient through the addition of solar power, rainwater catchment, organic gardening, recycling. | Мы также нашли способы повысить эффективность предприятия посредством дополнительной солнечной энергии, сбора дождевой воды, органического садоводства, переработки. |
| As an addition a 7limited encoders test was performed. Its results are also presented in this report. | В качестве дополнения было проведено краткое тестирование кодеров стандрта MPEG-2, результаты которого также представлены в данном отчете. |
| Rajasthan: enlarged by the addition of Ajmer state and parts of Bombay and Madhya Bharat states. | Раджастхан: расширен за счет присоединения штата Аджмер, а также частей штатов Бомбей и Мадхья-Бхарат. |
| The Civilopedia feature of Civilization also inspired an addition of the in-game encyclopedia, called the UFOpaedia. | «Цивилопедия» из Civilization также вдохновила на добавление в игру внутренней энциклопедии, названной UFOpaedia. |
| They also tend towards an alcoholic sherry-like flavor, sometimes enhanced by the addition of small amounts of alcohol as a natural preservative. | Также у них обычно есть тонкий алкогольный привкус, как у шерри, иногда усиливаемый специально добавлением спирта как натурального консерванта. |
| This project involves improving facilities for meetings and conferences through the addition of three mid-sized meeting rooms to accommodate 60 occupants in each room and supporting spaces. | Этот проект предполагает реконструкцию помещений для заседаний и конференций путем строительства трех дополнительных залов среднего размера на 60 человек каждый, а также соответствующих вспомогательных помещений. |
| A clarification as well as the addition of a "TransitDeparture" might have to be requested. | Возможно, необходимо просить о разъяснении этого вопроса, а также о добавлении информации о "ТранзитеМестеОтправления". |
| This addition results from the mysterious transmutation effected by the Drafting Committee in 1965, at the seventeenth session. | Это добавление также есть результат мистической алхимии, которая имела место в Редакционном комитете в 1965 году во время семнадцатой сессии. |