| Intense reporting activity also exists in the academic world, business corporate organizations and non-profit institutions. | Активная работа по представлению информации ведется и в академической среде, в коммерческих корпоративных организациях и некоммерческих учреждениях. |
| The above your activity, the more productively my work... P.S. | Чем выше Ваша активность, тем продуктивнее моя работа... P.S. |
| Personal work with each customer and flexible discount system is the main princip of our activity and garantee of our success. | Персональная работа с каждым покупателем, гибкая система скидок - вот основной принцип нашей работы и залог нашего успеха. |
| My main work - development of software, starting from architect it, and finishing in implementation and marketing activity. | Основная работа - разработка программного обеспечения, начиная с проектирования и заканчивая его реализацией, и продвижением (маркетинговая активность). |
| One of the main directions of FSUE AMNGR's activity is the contractual work for outside organizations. | Одним из ведущих направлений деятельности предприятия является работа по заказам сторонних организаций. |
| The Joint FAO/ECE/ILO Committee work included in the MCPFE programme is an example of this type of activity. | Примером такой деятельности является работа Объединенного комитета ФАО/ЕЭК/МОТ, предусмотренная в программе КОЛЕМ. |
| The analytical work undertaken in the Information Assessment Unit continues to be the basis for much of the Commission's activity. | Аналитическая работа, проводимая в рамках Группы информационной оценки, по-прежнему составляет основу для многих мероприятий, осуществляемых Комиссией. |
| A number of youth activity centres provided after-school instruction for children in the English language and other subjects. | В ряде молодежных центров велась внеклассная работа со школьниками по изучению английского языка и других предметов. |
| As a result, the activity of the United Nations was rendered ineffectual and its work in many areas was marginalized. | В результате деятельность Организации Объединенных Наций оказалась безрезультатной, и ее работа во многих областях стала второстепенной. |
| Such case preparation will continue to be a major activity of my Office. | Такая подготовительная работа и впредь будет основным видом деятельности нашей Канцелярии. |
| It was clearly shown by the Chairman of the Working Party that there was no duplication of activity with other organizations. | Председатель Рабочей группы четко показал, что ее работа не дублирует деятельность других организаций. |
| Work on this activity is now under way and will be considered by the EGTT at a subsequent meeting. | Работа по этому направлению уже осуществляется и будет рассмотрена ГЭПТ на одном из следующих совещаний. |
| Work had been completed on developing the database on stock, activity and measures for different sectors. | Была завершена работа по созданию базы данных об объемах, деятельности и мерах в различных секторах. |
| Improvements: Extensive work needed to improve the quality of activity data and develop local emission factors. | Области для совершенствования: Необходима активная работа для повышения качества данных о деятельности и разработки местных факторов выбросов. |
| Ongoing work related to catch, landings and aquaculture production statistics will still be the major activity in fisheries statistics. | Текущая работа, связанная с составлением данных об улове и выпуске аквикультуры будет оставаться основным направлением деятельности в области статистики рыболовства. |
| And women's participation and active involvement on all issues in every sphere of human activity matters too. | Но и участие и активная работа женщин по всем вопросам и во всех сферах человеческой деятельности также очень важны. |
| It was widely felt that work should focus on security interests in goods involved in a commercial activity, including inventory. | По мнению значитель-ного числа членов Комиссии, такая работа должна сосредоточиваться на обеспечительных интересах в товарах, являющихся объектом коммерческой дея-тельности, включая инвентарные запасы. |
| Home work is gainful activity that is not based on a traditional employment contract. | Надомная работа считается приносящей доход деятельностью, которая не подразумевает классические трудовые отношения. |
| Plans for this activity are at an advanced stage. | Работа над планами этой работы находится на продвинутом этапе. |
| Implementation of existing policies and procedures on archives is not going forward owing to lack of adequate resources and the low priority accorded this activity. | Работа по реализации нынешней политики и процедур в области архивов не продвигается вперед в силу отсутствия адекватных ресурсов и того факта, что этой деятельности придается второстепенное значение. |
| The establishment of an appropriate environment for creativity and innovation forms the basis of cultural activity. | В основе культурной деятельности лежит работа по созданию благоприятных условий для творчества и новаторской деятельности. |
| From the field interviews it became clear that participants were mostly satisfied with the activity itself, but the follow-up was more disappointing. | В ходе бесед на местах стало ясно, что участники в основном удовлетворены самой деятельностью, но последующая работа вызывает у них больше разочарований. |
| The Bureau agreed that this activity should be a multilateral activity with the close involvement of the Legal Board and the Working Group. | Президиум постановил, что эта работа должна проводиться в форме многосторонней деятельности с активным участием Совета по правовым вопросам и Рабочей группы. |
| These provisions do not apply to workplaces where the activity cannot be interrupted because of the production cycle or of the specifics of activity. | Эти положения не применяются к рабочим местам, работа на которых не может прерываться из-за производственного цикла или в силу других специфичных особенностей работы. |
| In a PERT chart, each activity or task is represented by a box which contains basic information about the activity or task. | Здесь каждая работа или задание представлены в виде фигуры, в которой содержится основная информация о работе или задании. |