| The restructuring of the UN/ECE in 1997 placed the dossier, since 1998, in the scope of the Committee on Sustainable Energy through its Programme Activity 06.1. | В результате реструктуризации ЕЭК ООН в 1997 году эта работа с 1998 года была включена в программу работы Комитета по устойчивой энергетике, деятельность по программе 06.1. |
| The related work in Eurostat was on the other hand being conceived from two perspectives, namely, "Accounts of the Agricultural Production Activity" and "Statistics on the Total Income of Agricultural Households". | В то же время соответствующая работа Евростата ведется по двум направлениям, а именно "Счета производственной деятельности в сельском хозяйстве" и "Статистика общего дохода сельских домашних хозяйств". |
| We commend that activity. | Мы считаем, что эта работа заслуживает высокой оценки. |
| Very profitable activity, indeed. | Это очень доходная работа. |
| Public security and law enforcement activity | Государственная безопасность и работа в правоохранитель- |
| Our activity should become worthy and valuable for our customers. | Это означает, что наша работа должна приносить выгоду не только нам, но и быть ценной для наших клиентов. |
| The Company's activity is based on the principles of work of leading world autoclubs. | Работа компании построена по принципам работы ведущих мировых автоклубов. |
| This activity will precede the subsequent rationalization of the high fixed-cost regional client division structure. | Эта работа будет предшествовать последующей рационализации связанной с высокими постоянными затратами региональной структуры подразделений, работающих с заказчиками. |
| Monitoring activity is based upon quality inspection, audits, corrective actions and follow-ups. | Работа по обеспечению контроля основывается на проверке качества авиационных услуг, ревизии и принятии исправительных мер, а также осуществлении последующей деятельности. |
| "Cleaning" today takes on a whole new meaning, especially in the sense of an activity done by professional cleaning personnel. | В конечном итоге работа специалистов клининговой компании позволяет не только сэкономить тепло, воду и электроэнергию, но и предотвращает преждевременный износ напольных покрытий, отдаляет момент, когда потребуется осуществлять капитальный ремонт здания. |
| This activity truly began only in late 1995 with the Tadic case, which ended on appeal several weeks prior to the submission of the present report. | Тем не менее проделанная работа обеспечивает достаточно реальное и достоверное представление о масштабах задачи, которую придется решать Трибуналу в предстоящие годы, и позволяет, в относительных пределах допустимой ошибки, произвести оценку количества задач, которые будут дополнительно возложены на МТБЮ. |
| Transport activity - distance travelled by vehicles relative to capacity Place-km | Транспортная работа - пробег подвижного состава с учетом вместимости |
| But more needs to be done, and, frankly speaking, there has been a sense that activity has been levelling off a little as time has gone on. | Однако предстоит сделать еще больше, и, честно говоря, создалось впечатление, что с течением времени работа немного замедлилась. |
| Now university activity aims at formation of new generation of specialists, who having mastered fundamental and specific knowledge, would be able to independent creative work. | В настоящее время работа коллектива архитектурно строительного университета направлена на формирование новой генерации специалистов, овладевающих фундаментальными и специальными знаниями, обладающих способностями к самостоятельной творческой деятельности. |
| And in summer, it's almost manic hunting and working activity very long hours, very active. | Зато летом начинается всеобщий ажиотаж: охота, работа на протяжении долгих часов и другая активность. |
| They will have to perform an 8-day joint activity onboard the ISS. | Им предстоит совместная работа на борту комплекса в течение восьми суток. |
| This activity then resumed from Abadan up to the area opposite the Ma'amir dock. | Затем эта работа была продолжена в районе выше Абадана на участке, расположенном напротив дока Маамир. |
| It was a very prestigious, well-paid, well-patronised activity. | Это была очень престижная, хорошо оплачиваемая работа, под патронатом правительства. |
| Submission of project activity proposals to the Quick Start Programme of the Strategic Approach will be pursued. | Будет проводиться работа по представлению предложений по проектным мероприятиям Программе ускоренного "запуска" проектов, действующей в рамках Стратегического подхода. |
| The first OIOS quarterly activity report for the Secretary-General, the Management Committee and the Independent Audit Advisory Committee was being finalized. | Сейчас завершается работа над составлением первого квартального доклада о деятельности УСВН, который будет представлен Генеральному секретарю, Комитету по вопросам управления и Независимому консультативному комитету по ревизии. |
| OIOS observes firstly that there appears to be little coordination among these clusters of information activity - each of them appears to operate in relative isolation. | УСВН, во-первых, отмечает слабую координацию между этими направлениями информационной деятельности; представляется, что работа по отдельным направлениям ведется относительно обособленно. |
| The Ombudsman's publicity work is an activity lying outside the purview of the consideration of complaints but having a substantive connection to human rights issues. | Одним из таких направлений, находящимся вне пределов рассмотрения жалоб, однако содержательно связанным с вопросами прав человека, является просветительская работа. |
| This activity, known as Non-response Follow-up or "NRFU", is the largest field activity conducted by the U.S. Census Bureau. | Такая работа, известная как личный опрос по адресам, от которых не поступило ответов, или "ЛОНО", - самая масштабная полевая процедура, проводимая Бюро переписей США на местах. |
| We at Kinno feel that co-ordinated development activity supports regeneration and diversification of business structure. | Мы видим, что скоординированная работа по развитию поддерживает реформу и разнообразие бизнес-структур. |
| Professional activity Partner of Ogarrio, Diaz y Asociados, S.C. Mexico City. | Работа в адвокатской конторе "Огаррио, Диас и партнеры" в Мехико. |