| During the 1950 campaign, both Nixon and Douglas were accused of having a voting record comparable to that of New York Congressman Vito Marcantonio. | Во время избирательной кампании, Никсона, как и Дуглас, обвиняли в том, что во время голосовании они часто выражали ту же позицию, что конгрессмен из Нью-Йорка Вито Маркантонио. |
| Large numbers of persons were arrested and accused informally, since trials are rarely held, of being Mai-Mai, collaborators of the Mobutu regime or simply Hutu. | Многих людей подвергали произвольному задержанию и обвиняли в принадлежности к маи-маи, в пособничестве режиму Мобуту или просто в принадлежности к народности хуту; такие задержания лишь в редких случаях приводили к судебному разбирательству. |
| I'm being a bit mysterious for those of you out there. Whatwere they accused of? | Сейчас я говорю загадками. Так в чем их обвиняли? |
| The information received indicates that defenders have suffered from violations at the hands of both the Government and CPN after having been labelled as terrorists, spies, or accused of supporting the other side. | Согласно полученной информации, правозащитники страдали от нападок как со стороны правительства, так и КПН: их обзывали террористами, шпионами и обвиняли в поддержке другой стороны. |
| In the past, Stancom had been accused of selecting a certain transporter at the expense of others to handle the transportation of all of its leaf tobacco in the Eastern Province. | В прошлом компанию "Стэнком" обвиняли в том, что она выбирает того или иного перевозчика для транспортировки листового табака в Восточной провинции в ущерб всем остальным. |
| While General Haftar's "Operation Dignity" elicited some support from a number of quarters, it also had critics, many of whom cited the legacy of authoritarian rule of Libya and accused General Haftar of attempting to stage a coup. | Хотя операция генерала Хафтара, получившая название «Достоинство», вызвала положительные отклики в некоторых кругах, она также подверглась критике со стороны других сторон, многие из которых ссылались на авторитарное прошлое Ливии и обвиняли генерала Хафтара в попытке государственного переворота. |
| Allegedly, Tawarghas were taken from checkpoints, camps, streets, homes and even hospitals by anti-Gaddafi armed militia who accused them of being supporters of the Gaddafi Government and of having committed war crimes. | Сообщалось, что представители таварга захватывались на контрольно-пропускных пунктах, в лагерях, на улицах, в домах и даже в больницах членами военизированных групп противников Каддафи, которые обвиняли их в поддержке правительства Каддафи и в совершении военных преступлений. |
| The men were accused of the extrajudicial execution of 13 civilians and two army officers, who had been arrested in December 1982 on suspicion of organizing an attempted coup and held at the army barracks of Fort Zeelandia in Paramaribo. | Их обвиняли во внесудебной казни 13 мирных граждан и двух офицеров вооружённых сил, арестованных в декабре 1982 года по подозрению в подготовке переворота. До казни их удерживали в армейских казармах форта Зееландия в Парамарибо. |
| Vostok Nafta, Prosperity Capital, Metage Capital and H&Q Fonder accused Mechel in 2002-2004 of unfairly reducing the buyout stock price during consolidation of Mechel's subsidiary Southern Kuzbass assets. | В 2002-2004 годах Vostok Nafta, Prosperity Capital, Metage Capital и H&Q Fonder обвиняли компанию в занижении цены выкупа их акций при консолидации активов дочерней компании «Южный Кузбасс». |
| And some even accused me of feigning the whole thing to push, and I quote, my "feminist agenda of man-hating." | Некоторые даже обвиняли меня в том, что я всё выдумала для пропаганды, цитата: «феминистской идеи мужененавистничества». |
| There are, of course, undeniable links between the Banyamulengue and the leaders of Rwanda and Burundi, both of whom are Batutsi and who have always accused the Mobutu regime of assassinating the Hutu dictator of Rwanda, Juvenal Habyarimana. | Хорошо известно, что баньямуленге были тесно связаны с правителями Руанды и Бурунди, оба из которых происходили из народности батутси, и что они всегда обвиняли режим Мобуту в поддержке режима убитого диктатора Хабьяримана, являющегося руандийским хуту. |
| Despite its best efforts, the Agency was frequently accused in the local media and other forums of not having the refugees' interests at heart or of being implicated in supposed plans for the future of the refugees and the Agency. | Несмотря на все старания Агентства, местные средства массовой информации и другие форумы нередко обвиняли его в том, что оно не учитывает интересы беженцев или же строит некие планы в отношении будущего беженцев и своей собственной судьбы. |
| The two sides each accused France of siding with the other: the loyalists because of its protection of the rebels, and the non-implementation the agreements of defense made with Ivory Coast; the rebels because it was preventing the capture of Abidjan. | Обе стороны обвиняли Францию в поддержке их оппонентов: сторонники Гбагбо - за их защиту повстанцев и стремление к примирению; повстанцы - за предотвращение захвата Абиджана. |
| The taxi drivers, in majority non-Iturians, were indeed accused of having driven Lendu out of the town, while the national police officers, most of them non-Iturians, were considered to be pro-Lendu. | Так, таксистов (в большинстве своем неитурийцев) обвиняли в том, что они вывозили ленду из города, а сотрудников национальной полиции (в большинстве своем тоже неитурийцев) причисляли к сторонникам ленду. |
| Falsely accused, wrapped up in hysteria one pointing to the next, who pointed to the next buttheywereall, allinnocent. | Их ложно обвиняли. Доводили до истерики одну за другой и так далее но все они. Все! |
| The hunger strike was in support of a draft amnesty law for the indigenous Zapotec people from the Loxicha region accused of membership of the Revolucionario (EPR) and the Ejercito Revolucionario Popular Independiente (ERPI). | Голодовка была объявлена в знак поддержки законопроекта об амнистии коренного народа сапотеки из района Локшича, который обвиняли в том, что его представители входят в состав Народной революционной армии (НРА) и Независимой народной революционной армии (ННРА). |
| Others accused him of pursuing "non-political politics"- a concept of democracy whose protagonists wish to do away with political parties entirely and replace them with the more nebulous and perhaps more easily manipulated "civil society." | Другие обвиняли его в том, что он способствует установлению «неполитической политики» - концепции демократии, чьи последователи желают совершенно исключить из политики политические партии и заменить их более расплывчатым «гражданским обществом» которым, возможно, будет более легко манипулировать. |
| You've been accused of being ruthless. | Вас обвиняли в безжалостности. |
| Managers have been accused, by Erdman Palmore, as stereotyping older workers as being resistant to change, not creative, cautious, slow to make judgments, lower in physical capacity, uninterested in technological change, and difficult to train. | Так менеджеры были обвинены Эрдменом Пэлмором, за то что рабочих старшего возраста обвиняли в том, что они не являются поклонниками изменений, не творческие люди, слишком осторожны, медлительны, не заинтересованы в техническом прогрессе и трудно обучаемы. |
| "Did everything you were ever accused of and then tried to kill us and blow up half of Miami" Simon? | "Тот, которого обвиняли во всем, чем только можно, и потом пытавшийся убить нас и взорвать половину Майами" Саймон? |
| You know, we got accused at certain times of being like a very subversive pop band, and I do think that we did get away with some stuff that was probably risque for the radio, just because we used it in a pop context. | Знаете, нас периодически обвиняли в том, что мы подрывали моральные устои, и мне кажется, что кое-что, возможно, рискованное для радио, сходило нам с рук только потому, что мы облекали это в "поп" оболочку. |