Перевод accused с английского на русский

The accused passed sentence or executed one or more persons.

Обвиняемый вынес одному или нескольким лицам приговор или привел его в исполнение.

A person accused of copyright infringement cannot be prosecuted in state courts.

Обвиняемый в нарушении авторских прав не может быть привлечен к ответственности в суде какого-либо штата.

This right begins when the accused is first detained or charged.

Это право появляется с того момента, когда обвиняемый впервые подвергается задержанию или уведомляется о предъявляемых ему обвинениях.

The accused may apply for bail.

Обвиняемый может обратиться с просьбой об освобождении под залог.

The accused seized, detained or otherwise held hostage one or more persons.

Обвиняемый захватил, содержал под стражей или иным образом удерживал в качестве заложника одно или несколько лиц.

He accused me of having stolen his watch.

Он обвинил меня в том, что я украл его часы.

He accused me of being terminally unhappy.

Он обвинил меня в том, что я неизлечимо несчастна.

Reuben accused Malcolm of destroying his marriage.

Рубин обвинил Малкольма в том, что он разрушил ваш брак.

He's accused you of adultery.

Франческа: Он обвинил вас в супружеской неверности.

He later accused the Britons of having eaten his uncle.

Позже он обвинил британцев в том, что те съели его дядю.

But everything they got accused of...

Но всё то, в чём их обвинили...

I haven't accused anybody of anything.

Мы еще никого и ни в чем не обвинили.

I started filming everything since I was accused.

Я теперь записываю все, с того момента, как меня обвинили.

After we accused him of solicitation.

После того, как обвинили его в домогательстве.

Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.

Сократа обвинили в атеизме, потому что он не верил в Зевса.

Will claimed someone else committed the crimes he's accused of.

Уилл утверждал, что кто-то другой совершал преступления, в которых он обвинен.

The teacher was accused of being an NPA member.

Учитель был обвинен в том, что он являлся членом ННА.

As a result, he had been accused by the PKK leadership of questioning the guerrilla organization.

В результате он был обвинен руководством КРП в том, что ставит под сомнение осуществляемую организацией стратегию партизанской борьбы.

He was accused of being a communist and an enemy of the mujahideen.

Он был обвинен в том, что является коммунистом и врагом моджахедов.

The author was accused of committing the crime and brought to trial.

Автор был обвинен в совершении данного преступления и предстал перед судом.

Bloggers voicing criticism are immediately accused of offending morality.

Блогеров, высказывающих критические замечания, немедленно обвиняют в оскорблении нравственности.

Ukrainian politicians have regularly accused each other of corruption while claiming to fight it themselves.

Украинские политики регулярно обвиняют друг друга в коррупции, заявляя, что борются с коррупцией только они сами.

The two countries accused each other of supporting rebel militia groups, adding to the rising tensions.

Обе страны обвиняют друг друга в оказании поддержки повстанческим группировкам, что еще больше накаляет обстановку.

The political and military leadership have accused each other of being involved in the illegal narcotics trade.

Политические и военные руководители обвиняют друг друга в участии в незаконной торговле наркотиками.

The Government and opposition accused each other of being responsible for the incident, and both sides issued statements of condemnation.

Правительство и оппозиция обвиняют друг друга в случившемся, и обе стороны выступили с заявлениями, осуждающими этот инцидент.

She accused me of telling a lie.

Она обвинила меня в том, что я сказала неправду.

She accused me of stealing her money.

Она обвинила меня в том, что я украл её деньги.

She accused her son of wasting his life.

Она обвинила сына в том, что он губит свою жизнь.

She accused Patterson of shooting one of the white youths.

Она также обвинила Паттерсона в том, что он стрелял по одному из белых парней.

So I accused him of harassment.

Я обвинила его в домогательстве, в общем.

Government-affiliated forces have been accused of targeting civilians.

Силы, связанные с правительством, обвиняли в нападениях на гражданских лиц.

Pokémon has also been accused of promoting materialism.

Кроме того, «Покемон» также обвиняли в пропаганде материализма.

At other times, the Organization has been accused of placing personnel at unnecessary risk.

В других случаях Организацию обвиняли в том, что она подвергает персонал чрезмерному риску.

During his first three years as Director-General, he had been accused of trying to convert UNIDO into a trade organization.

В течение первых трех лет его деятельности на посту Генерального директора его обвиняли в попытке превратить ЮНИДО в торговую организацию.

I've never been accused of that, but I really am trying.

В этом меня еще не обвиняли, но я правда стараюсь.

Charges remain against two journalists accused of incitement who are on bail awaiting trial.

Обвинения не сняты против двух журналистов, обвиненных в подстрекательстве, которые в настоящее время находятся на свободе под залогом в ожидании суда.

However, the Group notes that some of those accused or sentenced in 2013 have escaped from custody.

Однако Группа отмечает, что некоторые из обвиненных или осужденных в 2013 году бежали из-под стражи.

The Committee is also concerned about the social exclusion of women accused of witchcraft (arts. 2 and 5).

Комитет также обеспокоен практикой социальной изоляции женщин, обвиненных в колдовстве (статьи 2 и 5).

In May 2003, seven people accused of trafficking in human body parts were sentenced to 14 years in jail.

В мае 2003 года семь человек, обвиненных в торговле частями человеческого тела, были приговорены к 14 годам лишения свободы.

He wished to know whether police officers accused of committing offences were always tried under a special criminal procedure.

Он хотел бы выяснить, всегда ли судебное разбирательство в отношении сотрудников полиции, обвиненных в совершении правонарушений, проводится в соответствии со специальными уголовно-процессуальными нормами.

Will claimed someone else committed the crimes he's accused of.

Уилл настаивал, что преступления, в которых он обвиняется, совершил кто-то другой.

The accused must not be allowed to evade justice.

Нельзя допустить, чтобы те, кто обвиняется в преступлениях, избежали правосудия.

The trials of those accused for politically motivated reasons often failed to meet international fair trial standards.

Суды над теми, кто обвиняется по политическим мотивам, нередко не соответствуют международным нормам справедливого судебного разбирательства.

The association is furthermore accused of at least 15 bank robberies in which several people were wounded.

Кроме того, группа обвиняется в совершении не менее 15 ограблений банков, в ходе которых несколько человек было ранено.

Hailey is being accused of entering the scene and handling evidence without authorization.

Хейли обвиняется в проникновении на место преступления и сборе доказательств - без официальных полномочий.

Due process for persons accused of an offence requires appropriate extradition mechanisms.

Надлежащее отправление правосудия в отношении лиц, которые обвиняются в том или ином преступлении, требует наличия адекватных механизмов выдачи.

Children as young as nine years were accused of being insurgents or terrorists.

Дети, едва достигшие 9-летнего возраста, обвиняются в том, что они являются повстанцами или террористами.

Ethnic minorities were regarded as a threat to national security and frequently accused of being responsible for drug trafficking and deforestation in the country.

Этнические меньшинства рассматриваются как угроза национальной безопасности и часто обвиняются в торговле наркотиками и истреблении лесов в стране.

Furthermore, the honorarium paid to private attorneys to represent persons accused of capital offenses and who cannot afford an attorney has been increased.

Кроме того, увеличена сумма гонораров, выплачиваемых частным атторнеям, с тем чтобы они представляли лиц, которые обвиняются в правонарушениях, наказуемых смертной казнью, и не могут позволить себе расходы на услуги атторнеев.

My friends' wives are also accused...

Это - мои друзья, чьи жены также обвиняются -

They were accused of leading an unlawful demonstration and incitement to violence.

Эти сотрудники были обвинены в том, что они возглавили незаконную демонстрацию и подстрекали население к насилию.

These persons had similarly been accused of "propaganda against the State".

Указанные лица также были обвинены в "пропаганде против государства".

Some companies operating in settlements have been accused of hiding the original place of production of their products.

Некоторые компании, оперирующие в поселениях, были обвинены в том, что скрывают истинное место производства их продукции.

Several journalists with other news media have been accused of "giving information to foreigners".

Несколько журналистов, работающих с другими средствами массовой информации, были обвинены в "предоставлении информации иностранцам".

In the Kong Yu case the villagers' lawyers have been accused of criminal incitement.

В случае Конг Ю адвокаты крестьян были обвинены в подстрекательстве к совершению уголовно наказуемых деяний.

Since 1995, many individuals accused of racism have been arrested.

За период с 1995 года по обвинению в расизме были арестованы многие лица.

Journalists were also arrested and accused of working for Kinshasa.

Журналисты также задерживались по обвинению в том, что они служат интересам Киншасы.

Currently, 162 civilians accused of treason were awaiting trial.

В настоящее время 162 гражданских лица ожидают суда по обвинению в измене.

A few days later, the Tajik authorities arrested him and accused him of taking part in the March bombings in Tashkent and of gun smuggling.

Несколько дней спустя он был арестован таджикскими властями по обвинению в соучастии в организации мартовских взрывов в Ташкенте и контрабанде оружия.

New evidence in the Arthur Shaw trial has prompted a new plea from the accused swindler.

Новые улики в деле о мошенничестве Артура Шоу привели к новому обвинению.

The decision has been challenged in the Mechanism by those accused of contempt.

Это решение было опротестовано в Механизме теми, кто обвинялись в проявлении неуважения.

The suspects were accused of attempting to overthrow constitutional order, treason and perpetrating an armed attack against fortified premises.

Подсудимые обвинялись в покушении на свержение конституционного строя, измене и вооруженном нападении на оборонный объект.

Note that around 95% of the prison population were accused of genocide.

Следует иметь в виду, что примерно 95% лиц, находившихся под стражей в пенитенциарных учреждениях, обвинялись в геноциде.

These villagers had been accused of trespassing and illegally occupying the Marahoue National Park.

Эти жители обвинялись в нарушении границы и незаконном захвате национального парка Марахуе.

They were accused of having written anti-Semitic texts and images inciting to violence on the walls of a house.

Они обвинялись в нанесении на стены дома надписей и изображений антисемитского содержания, призывающих к насилию.

Ramadan was accused, in return, of having used inflammatory language.

Рамадан обвинялся, в ответ на это, в том что он использовал поджигательские речи.

Neither was he formally accused of having organized a street march.

Формально он не обвинялся и в организации уличного шествия.

After his release, he was repeatedly held for questioning and accused of violating his parole.

После освобождения он неоднократно вызывался на допросы и обвинялся в нарушении данного им честного слова.

Levinau was also accused of defiance to militia officers.

Также Левинов обвинялся в неповиновении сотрудникам правопорядка.

He is accused of depositing three bogus checks totaling $775,000.

Он обвинялся в депонировании трёх фальшивых чеков на сумму 775 тыс. долларов.

You're not being accused, just give the facts.

Тебя никто не обвиняет, Изложи факть.

Brittany here has accused Coach Beiste of inappropriate touching.

Бриттани здесь обвиняет тренера Бист в неуместных касаниях.

Let's say that what the president has accused me of is true.

Допустим, что то, в чем меня обвиняет Президент, правда.

Zilda came on the command speaker and accused him of being the killer.

Зилда добралась до громкой связи и обвиняет его в убийствах.

He's accused you of adultery.

Он обвиняет Вас в супружеской измене.